Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
tr�pfeln
Deutsch Englisch Übersetzung
Kubebenpfeffer
m
, Jawanischer Pfeffer, Schwanzpfeffer
m
, Stielpfeffer
m
cubeb pepper, Java peppercorn, Javanese pepper, tailed pepper
Pfeffer
m
bot.
cook.
pepper
Da liegt der Hase im Pfeffer!
übtr.
That's the snag!, There's the rub!
fig.
Da liegt der Hase im Pfeffer!
übtr.
That's the fly in the ointment!
fig.
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in the lake!
Pfeffer
pepper
Pfeffer ist scharf.
pepper is hot.
Pfeffer ist scharf
pepper is hot
Da liegt der Hase im Pfeffer!
that's the snag!
Paprika; Pfeffer
pepper
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen etw. zu tun
v
soc.
in Anspruch nehmend; bemühend
in Anspruch genommen; bemüht
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
Dürfte ich Sie bitten das Fenster aufzumachen?
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
to trouble sb. for sth. to do sth.
troubling
troubled
Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it.
May I trouble you for the pepper?
Could I trouble you to open the window please?
Could I trouble you for the time?
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)
cootie catcher; fortune teller; scrunchie
Austr.
; chatterbox
Austr.
(paper folding game)
Kubebenpfeffer
m
; Schwanzpfeffer
m
; Stielpfeffer
m
; Jawanischer Pfeffer
m
(Piper cubeba)
bot.
cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper peppercorn
Tischgewürz
n
(Salz; Pfeffer Ketchup)
cook.
condiment
Speisen würzen
v
cook.
würzend
gewürzt
würzt
würzte
ungewürzt
Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken
to season dishes
seasoning
seasoned
seasons
seasoned
unseasoned
to season dishes to taste with salt and pepper
Da liegt der Hase im Pfeffer!
übtr.
That's the snag!; There's the rub!
fig.
Geh dahin wo der Pfeffer wächst!
Jump in the lake!
Da ist liegt der Haken.
übtr.
Da liegt der Hase im Pfeffer.
übtr.
Therein lies the rub.
fig.
Therein lies the rub.
fig.
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun
v
soc.
in Anspruch nehmend; bemühend
in Anspruch genommen; bemüht
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
to trouble sb. for sth. to do sth.
troubling
troubled
Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it.
May I trouble you for the pepper?
Could I trouble you to open the window, please?
Could I trouble you for the time?
Paprika
m
; Schotenpfeffer
m
(Capsicum) (botanische Gattung)
bot.
Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum)
Gemüsepaprika
m
; Paprika
f
Norddt.
; Paprika
m
Bayr.
Ös.
; Peperoni
f
Schw.
Südtirol
(Capsicum annuum var. grossum)
Gewürzpaprika
m
; scharfer Paprika
m
; Peperoni
f
; Pfefferschote
f
; Pfefferoni
m
Ös.
; Peperoncino
m
Schw.
Südtirol
(Capsicum annuum var. longum)
Jalapeno-Paprika
m
; Jalapena
m
(Capsicum annuum var. jalapeno)
Tepin-Pfeffer
m
; Chiltepin-Pfeffer
m
(Capsicum annuum var. glabriusculum)
capsicum peppers (botanical genus)
red pepper
sweet pepper
Br.
; bell pepper
Am.
hot pepper; chili chilli chile pepper; chilli; chiles
jalapeno pepper; jalapeño
pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper
Pfeffer
m
(Gewürz)
cook.
pepper (spice)
Pfefferpflanzen
pl
; Pfeffer
m
(Piper) (botanische Gattung)
bot.
Betelpfeffer
m
; Betel
m
(Piper betle)
Kubebenpfeffer
m
; Schwanzpfeffer
m
; Stielpfeffer
m
; Javapfeffer
m
(Piper cubeba)
Pfefferstrauch
m
; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum)
Rauschpfeffer
m
; Kawapfeffer
m
; Kawastrauch
m
(Piper methysticum)
Stangenpfeffer
m
; Langpfeffer
m
(Piper longum)
pepper plants; pepper vines (botanical genus)
betel pepper; betel
cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper
black pepper
kava pepper; ava pepper; kava
Indian long pepper; long pepper
Salz-und-Pfeffer-Schädel
m
; Salz-Pfeffer-Schädel
m
(CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus)
med.
salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism)
Stacheleschen
pl
; Gelbholzbäume
pl
(Zanthoxylum) (botanische Gattung)
bot.
Amerikanische Stachelesche
f
; Täuschende Stachelesche
f
; Zahnwehholz
n
(Zanthoxylum americanum)
Szechuanpfeffer
m
; Japanischer Pfeffer
m
; Chinesischer Pfeffer
m
(Zanthoxylum piperitum)
prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)
common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree
Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander
Tischgewürz
n
(Salz; Pfeffer, Ketchup)
cook.
condiment
die eigentliche Ursache
f
; das (wahre) Problem
n
Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer!
veraltend
the rub
formal
There's the rub.; There lies the rub.
formal
Pfefferbäume
pl
(Schinus) (botanische Gattung)
bot.
pepper trees; peppertrees (botanical genus)
Scharwachtturm
m
; Scharwachttürmchen
n
; Hochwachtturm
m
; Echaugette
f
; Pfefferbüchse
f
ugs.
arch.
Scharwachttürme
pl
; Scharwachttürmchen
pl
; Hochwachttürme
pl
; Echaugetten
pl
; Pfefferbüchsen
pl
bartizan; guerite
bartizans; guerites
Salz- und Pfefferfass
m
hist.
salt cellar and pepper pot
Pfefferfresser
m
ornith.
Guianan Toucanet
Betel
m
; Betelpfeffer
m
(Pfeffergewächs)
bot.
betel (Piperaceae family)
Pfeffergewächse
pl
(Piperaceae) (botanische Familie)
bot.
pepper family (botanical family)
Essiggurke
f
, saure Gurke
f
, Salzgurke
f
, Pfeffergurke
f
cook.
Essiggurken
pl
, saure Gurken
pl
, Salzgurken
pl
gherkin, pickled gherkin
gherkins, pickled gherkins
Einlegegurke
f
; Gewürzgurke
f
; Essiggurke
f
; Salzgurke
f
; Pfeffergurke
f
; saure Gurke
f
Nordostdt.
; Gurkerl
n
Ös.
cook.
Einlegegurken
pl
; Gewürzgurken
pl
; Essiggurken
pl
; Salzgurken
pl
; Pfeffergurken
pl
; saure Gurken
pl
; Gurkerlen
pl
pickled cucumber; gherkin
Br.
; pickle
Am.
pickled cucumbers; gherkins; pickles
pfefferig, gepfeffert
adj
peppery
pfefferig
peppery
pfefferig, gepfefferten
peppery
pfefferig; gepfeffert
adj
peppery
Pfefferkorn
n
cook.
Pfefferkörner
pl
peppercorn
peppercorns
Pfefferkörner
peppercorns
Pfefferkorn
peppercorn
Pfefferkuchen
m
cook.
gingerbread
Pfefferkuchen
gingerbread
Lebkuchen
m
; Pfefferkuchen
m
; Honigkuchen
m
; Gewürzkuchen
m
; Printe
f
; Biber
m
Schw.
; Lebzelten
m
Oberdt.
cook.
gingerbread; lebkuchen
Lebkuchen
m
; Brauner Kuchen
m
Norddt.
; Pfefferkuchen
m
Norddt.
Mitteldt.
; Honigkuchen
m
Norddt.
Mitteldt.
; Lebzelten
m
Bayr.
Ös.
veraltend
; Printe
f
Dt.
; Biber
m
Schw.
cook.
gingerbread; lebkuchen
Pfifferlinge
pl
(Cantharellus) (biologische Gattung)
biol.
Echter Pfifferling
m
; Pfefferling
m
selten
; Eierpilz
m
; Eierschwamm
m
; Gelbschwämmchen
n
; Gelchen
n
Sachsen
; Pfiffer
m
Franken
; Reherl
n
Bayr.
; Eierschwammerl
n
Ös.
; Eierschwämmli
n
Schw.
(Cantharellus cibarius)
chanterelles (biological genus)
true chanterelle
Pfefferminz
n
, Pfefferminze
f
bot.
cook.
peppermint
Pfefferminz
peppermint
Pfefferminz
n
; Pfefferminze
f
bot.
cook.
peppermint
Pfefferminze
peppermint
Pfefferminzen
peppermints
Pfefferminzöl
n
peppermint oil
Lutschbonbon
n
; Bonbon
n
; Lutschtablette
f
; Pastille
f
cook.
med.
Lutschbonbons
pl
; Bonbons
pl
; Lutschtabletten
pl
; Pastillen
pl
Hustenbonbon
n
; Hustenpastille
f
Pfefferminzpastille
f
lozenge; pastille
Br.
lozenges; pastilles
cough lozenge; pectoral lozenge
med.
; cough drop; cough lolly
Austr.
peppermint lozenge; bull's eye
Br.
; bullseye
Br.
Pfefferminztee
m
cook.
peppermint tea, mint tea
Pfefferminztee
m
cook.
peppermint tea; mint tea
Pfeffermühle
f
Pfeffermühlen
pl
pepper mill
pepper mills
pfeffern
pfeffernd
gepfeffert
pfeffert
to pepper
peppering
peppered
peppers
pfeffernd, pfeffern
peppering
pfeffern
v
pfeffernd
gepfeffert
pfeffert
to pepper
peppering
peppered
peppers
pfeffernd
peppering
Pfeffernuss
f
cook.
Pfeffernüsse
pl
gingerbread biscuit
gingerbread biscuits
scharfer Paprika
m
; Peperoni
f
; Pfefferoni
m
Ös.
; Peperoncino
m
Schw.
Südtirol
cook.
scharfe Paprikas
red pepper; chili chilli chile pepper; chilli; chiles
chilies
reicher Bonze
m
; reicher Sack
m
ugs.
; Geldsack
m
ugs.
; Gestopfter
m
Ös.
ugs.
; Pfeffersack
m
(veraltet)
pej.
reiche Bonzen
pl
; reiche Säcke
pl
; Geldsäcke
pl
; Gestopfte
pl
; Pfeffersäcke
pl
fat cat
coll.
; moneybags
Am.
coll.
(used as singular)
fat cats; moneybags
reicher Bonze
m
; reicher Sack
m
ugs.
; Geldsack
m
ugs.
; Gestopfter
m
Ös.
ugs.
; Pfeffersack
m
veraltet
pej.
reiche Bonzen
pl
; reiche Säcke
pl
; Geldsäcke
pl
; Gestopfte
pl
; Pfeffersäcke
pl
fat cat
coll.
; moneybags
Am.
coll.
(used as singular)
fat cats; moneybags
Pfefferspray
n
pepper spray
Pfeffersteak
n
cook.
Pfeffersteaks
pl
pepper steak
pepper steaks
Pfefferstreuer
m
Pfefferstreuer
pl
pepper caster
pepper casters
Salz- und Pfefferstreuer
m
salt cellar and pepper pot
Salz- und Pfefferstreuer
salt cellar and pepper pot
Pfefferstreuer
m
cook.
Pfefferstreuer
pl
pepper caster; pepper pot
Br.
; pepper sifter
Br.
; pepper shaker
Am.
pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers
Deutsche
tr�pfeln Synonyme
Englische
cubeb pepper Java peppercorn Javanese pepper tailed pepper Synonyme
tr�pfeln Definition
Bell
pepper
(
)
A
species
of
Capsicum,
or
Guinea
pepper
(C.
annuum).
It
is
the
red
pepper
of
the
gardens.
Bird
pepper
(
)
A
species
of
capsicum
(Capsicum
baccatum),
whose
small,
conical,
coral-red
fruit
is
among
the
most
piquant
of
all
red
peppers.
Crop-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
cropped.
Cubeb
(
n.
)
The
small,
spicy
berry
of
a
species
of
pepper
(Piper
Cubeba
Daggle-tailed
(
a.
)
Having
the
lower
ends
of
garments
defiled
by
trailing
in
mire
or
filth
Dag-tailed
(
a.
)
Daggle-tailed
Draggle-tailed
(
a.
)
Untidy
Fan-tailed
(
a.
)
Having
an
expanded,
or
fan-shaped,
tail
Fork-tailed
(
a.
)
Having
the
outer
tail
feathers
longer
than
the
median
ones
Java
(
n.
)
One
of
the
islands
of
the
Malay
Archipelago
belonging
to
the
Netherlands.
Java
(
n.
)
Java
coffee,
a
kind
of
coffee
brought
from
Java.
Javanese
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
Java,
or
to
the
people
of
Java.
Javanese
(
n.
sing.
&
pl.)
A
native
or
natives
of
Java.
Pepper
(
n.
)
A
well-known,
pungently
aromatic
condiment,
the
dried
berry,
either
whole
or
powdered,
of
the
Piper
nigrum.
Pepper
(
n.
)
The
plant
which
yields
pepper,
an
East
Indian
woody
climber
(Piper
nigrum),
with
ovate
leaves
and
apetalous
flowers
in
spikes
opposite
the
leaves.
The
berries
are
red
when
ripe.
Also,
by
extension,
any
one
of
the
several
hundred
species
of
the
genus
Piper,
widely
dispersed
throughout
the
tropical
and
subtropical
regions
of
the
earth.
Pepper
(
n.
)
Any
plant
of
the
genus
Capsicum,
and
its
fruit
Pepper
(
v.
t.)
To
sprinkle
or
season
with
pepper.
Pepper
(
v.
t.)
Figuratively:
To
shower
shot
or
other
missiles,
or
blows,
upon
Pepper
(
v.
i.)
To
fire
numerous
shots
(at).
Peppercorn
(
n.
)
A
dried
berry
of
the
black
pepper
(Piper
nigrum).
Peppercorn
(
n.
)
Anything
insignificant
Pepper
dulse
(
)
A
variety
of
edible
seaweed
(Laurencia
pinnatifida)
distinguished
for
its
pungency.
Pin-tailed
(
a.
)
Having
a
tapered
tail,
with
the
middle
feathers
longest
Racket-tailed
(
a.
)
Having
long
and
spatulate,
or
racket-shaped,
tail
feathers.
Rat-tailed
(
a.
)
Having
a
long,
tapering
tail
like
that
of
a
rat.
Red-tailed
(
a.
)
Having
a
red
tail.
Ring-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
crossed
by
conspicuous
bands
of
color.
Ruby-tailed
(
a.
)
Having
the
tail,
or
lower
part
of
the
body,
bright
red.
Scissors-tailed
(
a.
)
Having
the
outer
feathers
much
the
longest,
the
others
decreasing
regularly
to
the
median
ones.
Spine-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
quills
ending
in
sharp,
naked
tips.
Stiff-tailed
(
a.
)
Having
the
quill
feathers
of
the
tail
somewhat
rigid.
Stump-tailed
(
a.
)
Having
a
short,
thick
tail.
Swallow-tailed
(
a.
)
Having
a
tail
like
that
of
a
swallow
Swallow-tailed
(
a.
)
United
by
dovetailing
Tailed
(
a.
)
Having
a
tail
Water
pepper
(
)
Smartweed.
Water
pepper
(
)
Waterwort.
Wedge-tailed
(
a.
)
Having
a
tail
which
has
the
middle
pair
of
feathers
longest,
the
rest
successively
and
decidedly
shorter,
and
all
more
or
less
attenuate
Wire-tailed
(
a.
)
Having
some
or
all
of
the
tail
quills
terminated
in
a
long,
slender,
pointed
shaft,
without
a
web
or
barbules.
cubeb pepper Java peppercorn Javanese pepper tailed pepper Bedeutung
green-tailed
towhee
Chlorura
chlorura
towhee
of
the
Rocky
Mountains
Java
sparrow
Java
finch
ricebird
Padda
oryzivora
small
finch-like
Indonesian
weaverbird
that
frequents
rice
fields
redtail
red-tailed
hawk
Buteo
jamaicensis
dark
brown
American
hawk
species
having
a
reddish-brown
tail
swallow-tailed
kite
swallow-tailed
hawk
Elanoides
forficatus
graceful
North
American
black-and-white
kite
white-tailed
kite
Elanus
leucurus
grey-and-white
American
kite
of
warm
and
tropical
regions
ern
erne
grey
sea
eagle
gray
sea
eagle
European
sea
eagle
white-tailed
sea
eagle
Haliatus
albicilla
bulky
greyish-brown
eagle
with
a
short
wedge-shaped
white
tail,
of
Europe
and
Greenland
tailed
frog
bell
toad
ribbed
toad
tailed
toad
Ascaphus
trui
western
North
American
frog
with
a
taillike
copulatory
organ
zebra-tailed
lizard
gridiron-tailed
lizard
Callisaurus
draconoides
swift
lizard
with
long
black-banded
tail
and
long
legs,
of
deserts
of
United
States
and
Mexico
sharp-tailed
grouse
sprigtail
sprig
tail
Pedioecetes
phasianellus
large
grouse
of
prairies
and
open
forests
of
western
North
America
band-tailed
pigeon
band-tail
pigeon
bandtail
Columba
fasciata
wild
pigeon
of
western
North
America,
often
mistaken
for
the
now
extinct
passenger
pigeon
pin-tailed
sandgrouse
pin-tailed
grouse
Pterocles
alchata
sandgrouse
of
Europe
and
Africa
having
elongated
middle
tail
feathers
pintail
pin-tailed
duck
Anas
acuta
long-necked
river
duck
of
the
Old
and
New
Worlds
having
elongated
central
tail
feathers
nail-tailed
wallaby
nail-tailed
kangaroo
small
wallabies
with
a
horny
nail
on
the
tip
of
the
tail
brush-tailed
phalanger
Trichosurus
vulpecula
bushy-tailed
phalanger
brewer's
mole
hair-tailed
mole
Parascalops
breweri
mole
of
eastern
North
America
short-tailed
shrew
Blarina
brevicauda
North
American
shrew
with
tail
less
than
half
its
body
length
slender-tailed
meerkat
Suricata
suricatta
a
meerkat
with
a
thin
and
elongated
tail
freetail
free-tailed
bat
freetailed
bat
small
swift
insectivorous
bat
with
leathery
ears
and
a
long
tail,
common
in
warm
regions
white-tailed
jackrabbit
whitetail
jackrabbit
Lepus
townsendi
largest
hare
of
northern
plains
and
western
mountains
of
United
States,
brownish-grey
in
summer
and
pale
grey
in
winter,
tail
nearly
always
all
white
round-tailed
muskrat
Florida
water
rat
Neofiber
alleni
of
Florida
wetlands
brush-tailed
porcupine
brush-tail
porcupine
porcupine
with
a
tuft
of
large
beaded
bristles
on
the
tail
long-tailed
porcupine
Trichys
lipura
porcupine
of
Borneo
and
Sumatra
having
short
spines
and
a
long
tail
Virginia
deer
white
tail
whitetail
white-tailed
deer
whitetail
deer
Odocoileus
Virginianus
common
North
American
deer,
tail
has
a
white
underside
black-tailed
deer
blacktail
deer
blacktail
Odocoileus
hemionus
columbianus
mule
deer
of
western
Rocky
Mountains
longtail
weasel
long-tailed
weasel
Mustela
frenata
the
common
American
weasel
distinguished
by
large
size
and
black-tipped
tail
Java
man
Trinil
man
fossil
remains
found
in
Java,
formerly
called
Pithecanthropus
erectus
pentail
pen-tail
pen-tailed
tree
shrew
brown
tree
shrew
having
a
naked
tail
bilaterally
fringed
with
long
stiff
hairs
on
the
distal
third,
of
Malaysia
Madagascar
cat
ring-tailed
lemur
Lemur
catta
small
lemur
having
its
tail
barred
with
black
a
bassarisk
cacomistle
cacomixle
coon
cat
raccoon
fox
ringtail
ring-tailed
cat
civet
cat
miner's
cat
Bassariscus
astutus
raccoon-like
omnivorous
mammal
of
Mexico
and
the
southwestern
United
States
having
a
long
bushy
tail
with
black
and
white
rings
cubeb
cubeb
cigarette
a
cigarette
containing
cubeb
four-tailed
bandage
a
bandage
consisting
of
a
strip
of
cloth
split
in
two
on
both
ends,
the
central
part
is
placed
under
the
chin
to
restrict
motion
of
the
mandible
and
the
tails
are
tied
over
the
top
of
the
head
pepper-and-salt
a
fabric
woven
with
flecks
of
light
and
dark
pepper
mill
pepper
grinder
a
mill
for
grinding
pepper
pepper
shaker
pepper
box
pepper
pot
a
shaker
with
a
perforated
top
for
sprinkling
ground
pepper
pepper
spray
a
nonlethal
aerosol
spray
made
with
the
pepper
derivative
oleoresin
capiscum,
used
to
cause
temporary
blindness
and
incapacitate
an
attacker,
also
used
as
a
bear
deterrent
swallow-tailed
coat
swallowtail
morning
coat
a
man's
full-dress
jacket
with
two
long
tapering
tails
at
the
back
Java
a
platform-independent
object-oriented
programming
language
Javanese
the
Indonesian
language
spoken
on
Java
pepper
pot
Philadelphia
pepper
pot
a
soup
made
with
vegetables
and
tripe
and
seasoned
with
peppercorns,
often
contains
dumplings
pepper
sweet
and
hot
varieties
of
fruits
of
plants
of
the
genus
Capsicum
sweet
pepper
large
mild
crisp
thick-walled
capsicum
peppers
usually
bell-shaped
or
somewhat
oblong,
commonly
used
in
salads
bell
pepper
large
bell-shaped
sweet
pepper
in
green
or
red
or
yellow
or
orange
or
black
varieties
green
pepper
a
sweet
pepper
that
becomes
red
when
ripe
globe
pepper
round
sweet
pepper
hot
pepper
any
of
various
pungent
capsicum
fruits
chili
chili
pepper
chilli
chilly
chile
very
hot
and
finely
tapering
pepper
of
special
pungency
jalapeno
jalapeno
pepper
hot
green
or
red
pepper
of
southwestern
United
States
and
Mexico
cayenne
cayenne
pepper
a
long
and
often
twisted
hot
red
pepper
tabasco
red
pepper
very
hot
red
peppers,
usually
long
and
thin,
some
very
small
pepper
peppercorn
pungent
seasoning
from
the
berry
of
the
common
pepper
plant
of
East
India,
use
whole
or
ground
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.