Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
tr�umt
Deutsch Englisch Übersetzung
Fehlerhäufigkeit
f
techn.
Fehlerhäufigkeit bei der Umtastung
electr.
telco.
error frequency; error rate; error ratio
error rate of keying
Umtastung
f
; Tastung
f
electr.
telco.
keying
umtaufen
umtaufend
umgetauft
to rebaptize, to rechristen
rebaptizing
rebaptized
umtaufen
to relabel, to rename
umtaufen
v
umtaufend
umtgeauft
to rebaptize
eAm.
; to rebaptise
Br.
; to rechristen
rebaptizing; rebaptising; rechristening
rebaptized; rebaptised; rechristened
umtaufen
v
übtr.
umtaufend
umgetauft
to relabel; to rename
relabeling; renaming
relabeled; renamed
umtaufen
v
umtaufend
umtgetauft
to rebaptize
eAm.
; to rebaptise
Br.
; to rechristen
rebaptizing; rebaptising; rechristening
rebaptized; rebaptised; rechristened
Umtausch von Wertpapieren
switching
Umtausch, Wechsel
exchange
Austausch
m
, Umtausch
m
, Tausch
m
exchange
Nennwert
m
Umtausch zum Nennwert
nominal value, face value
conversion at face value
Umtausch
m
replacement
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Sale goods cannot be exchanged.
Wechsel, Änderung, Tausch, Umtausch
change
Nennwert
m
; Nominalwert
m
fin.
Nennwerte
pl
; Nominalwerte
pl
Umtausch zum Nennwert
nominal value; face value; money value
nominal values; face values; money values
conversion at face value
Tausch
m
; Austausch
m
; Umtausch
m
econ
(von etw.)
Kein Umtausch!
im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)
Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile
econ.
exchange (of sth.)
All sales final!; No goods exchanged!
in exchange (for)
exchange of shares for quotas
umtauschbar
adj
econ.
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
returnable (goods); exchangable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
Nennwert
m
; Nominalwert
m
fin.
Nennwert von Wertpapieren; Pariwert
m
Nominalwert von Münzen
über Nennwert
unter Nennwert
zum Nennwert; al pari
unter Nennwert; unter Pari
Umtausch zum Nennwert
face value; nominal value; denominational value
face value of securities; par value; par
denominational value of coins
above par
at a discount
at par
below par; under par
conversion at face value
Tausch
m
; Austausch
m
; Umtausch
m
econ.
(von etw.)
Kein Umtausch!
im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)
Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile
econ.
exchange (of sth.)
All sales final!; No goods exchanged!
in exchange (for)
exchange of shares for quotas
umtauschbar
adj
econ.
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
Umtauschaktion
f
Umtauschaktionen
pl
swap transaction; exchange campaign; exchange operation
swap transactions; exchange campaigns; exchange operations
Umtauschaktion
f
(als Werbeaktion)
Umtauschaktionen
pl
exchange promotion
exchange promotions
Umtauschangebot
n
econ.
Umtauschangebote
pl
offer of exchange; swap offer
offers of exchange; swap offers
umtauschbar
exchangeably
umwandelbar; umtauschbar
adj
econ.
convertible; commutable; transmutable; transformable
in Aktien umtauschbare Obligationen
convertible bonds
Austauschbarkeit
f
; Auswechselbarkeit
f
; Umtauschbarkeit
f
(gegen etw.)
leichte Auswechselbarkeit
exchangeability; commutability
formal
(for sth.)
ease of exchangeability
umtauschen
exchange
tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen
v
(gegen)
tauschend, austauschend, eintauschend, umtauschend
getauscht, ausgetauscht, eingetauscht, umgetauscht
tauscht, tauscht aus, tauscht ein, tauscht um
tauschte, tauschte aus, tauschte ein, tauschte um
Ware umtauschen
to exchange (for)
exchanging
exchanged
exchanges
exchanged
to exchange the goods
umtauschen
to exchange
wechseln, ändern, tauschen, umtauschen
change
etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen
v
econ.
(gegen etw.)
tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend
getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht
tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um
tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um
Waren umtauschen
Aktien umtauschen
Wertpapiere umtauschen (gegen)
to exchange sth. (for sth.)
exchanging
exchanged
exchanges
exchanged
to exchange goods
to exchange old shares for new ones
to convert securities (into)
umtauschend
exchanging
Umtauschfrist
f
econ.
period for exchange
Umtauschgebühr
f
Umtauschgebühren
pl
conversion charge
conversion charges
Umtauschkapazität
f
(Boden)
envir.
exchange capacity; sorption capacity (soil)
Umtauschkosten
cost of exchange
Umtauschrecht
n
econ.
right to exchange (goods); conversion right (for shares)
Gewinn
m
; Ertrag
m
fin.
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen Steuern Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
earnings before interest and taxes EBIT
diluted earnings per share
Am.
earnings before interest taxes depreciation and amortization EBITDA
Ertrag
m
; Gewinn
m
econ.
fin.
Beteiligungserträge
pl
der voraussichtliche Ertrag
unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
Gewinn vor Steuern
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn je Aktie
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
investment earnings; direct investment income; direct income from investment
the prospective earnings
windfall earnings
earnings before taxes EBT
earnings before interest and taxes EBIT
earnings per share EPS
diluted earnings per share
Am.
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
Kursrisiko, Umtauschrisiko
foreign exchange risk
Umtauschsätze
currency rates
der Umtauschwert des Dollar
the exchange value of the dollar
Umtergrundbewegung
underground movement
Umtergrundbewegungen
underground movements
Aktivitaeten
Umtirebe
activities
umtopfen, umsetzen
umtopfend, umsetzend
umgetopft, umgesetzt
to repot
repotting
repotted
umtopfen; umsetzen
v
umtopfend; umsetzend
umgetopft; umgesetzt
to repot
repotting
repotted
jdn. umtreiben
v
(Angst Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ...
jdn. umtreiben
v
(Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen … um.
to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about …
Aktivität
f
, Umtrieb
m
, Rührigkeit
f
Aktivitäten
pl
, Umtriebe
pl
Auswertung von Aktivitäten
activity
activities
evaluation of activities
Aktivität
f
; Umtrieb
m
; Rührigkeit
f
Aktivitäten
pl
; Umtriebe
pl
Auswertung von Aktivitäten
activity
activities
evaluation of activities
Umtriebszeit
f
; Umtrieb
m
(von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft)
agr.
rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
Umtriebszeit
f
; Umtrieb
m
(zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen)
agr.
rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
umtriebig
adj
always on the go
umtriebig
adj
Er ist immer auf dem Sprung.
always on the go
He is always on the go.
umtriebig
adj
; sehr zielstrebig
adj
go-getting {adj}
jds. Geschäftigkeit
f
; Rührigkeit
f
; rührige Art
f
; Umtriebigkeit
f
; umtriebige Art
f
sb.'s busyness
Beweiden
n
; Beweidung
f
(von Grünland)
agr.
Umtriebsbeweidung
f
; Umtriebsweidewirtschaft
f
grazing; pasturing (of grassland)
rotational grazing system
Viehweide
f
; Weide
f
agr.
Viehweiden
pl
; Weiden
pl
Allmendweide
f
; Hutweide
f
; Hutung
f
; Triftweide
f
; Trift
f
Bergweide
f
; Hochweide
f
; Almweide
f
; Alm
f
; Alpweide
f
; Senne
f
Bayr.
Ös.
Fettweide
f
Kuhweide
f
Magerweide
f
Schafweide
f
Sommerweide
f
Standweide
f
Umtriebsweide
f
; Rotationsweide
f
; Koppelweide
f
Waldweide
f
; Wytweide
f
Schw.
Winterweide
f
pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
land pasture; grazing common
Br.
; grazing commons
Am.
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
fertilized pasture
cow pasture
pasture of low productivity
sheep pasture
summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
intensively grazed pasture
rotational grazing; rotation pasture
Am.
forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
Umtrunk
m
drink
Deutsche
tr�umt Synonyme
Englische
error frequency; error rate; error ratio Synonyme
error
ALGOL
Albigensianism
Arianism
COBOL
Catharism
Ebionitism
Erastianism
FORTRAN
Gnosticism
Jovinianism
Lollardy
Manichaeanism
Manichaeism
Monophysism
Monophysitism
Pelagianism
Waldensianism
Wyclifism
abomination
abuse of terms
alphabetic data
alphanumeric code
angular data
antinomianism
assembler
at fault
atrocity
bad
bad job
bevue
binary digit
binary scale
binary system
bit
bloomer
blooper
blunder
bobble
boggle
bonehead play
boner
boo-boo
boob
botch
breach
bug
bull
bungle
byte
catachresis
clanger
clerical
error
clumsy performance
command pulses
commands
compiler
computer code
computer language
computer program
contorting
control signals
controlled quantity
correcting signals
corrigendum
crime
crime against humanity
data
deadly sin
delinquency
delusion
dereliction
disgrace
distortion
eisegesis
emanatism
enormity
erratum
erroneously
erroneousness
error
in judgment
error
signals
etourderie
evil
failure
fallaciousness
fallacy
false doctrine
falsehood
falseness
falsity
fault
faute
faux pas
feedback pulses
feedback signals
felony
film data
flagitiousness
flaw
flub
fluff
foozle
foul-up
fumble
gaffe
garbling
gaucherie
genocide
gloss
goof
guilty act
hash
heavy sin
heresy
hexadecimal system
howler
human
error
hylotheism
illusion
impropriety
in
error
inaccuracy
incorrect
incorrectly
indecorum
indiscretion
inexpiable sin
infamy
information
iniquity
injudiciousness
injury
injustice
input data
input quantity
instructions
knavery
lapse
literal
machine language
malefaction
malentendu
malfeasance
malobservation
malum
mess
message
minor wrong
misapplication
misappreciation
misapprehension
misbelief
miscalculation
miscarriage
miscitation
miscomputation
misconception
misconduct
misconjecture
misconstruction
miscount
miscue
misdeal
misdeed
misdemeanor
misdoing
misestimation
misevaluation
misexplanation
misexplicatio
tr�umt Definition
Error
(
n.
)
A
wandering
Error
(
n.
)
A
wandering
or
deviation
from
the
right
course
or
standard
Error
(
n.
)
A
departing
or
deviation
from
the
truth
Error
(
n.
)
A
moral
offense
Error
(
n.
)
The
difference
between
the
approximate
result
and
the
true
result
Error
(
n.
)
The
difference
between
an
observed
value
and
the
true
value
of
a
quantity.
Error
(
n.
)
The
difference
between
the
observed
value
of
a
quantity
and
that
which
is
taken
or
computed
to
be
the
true
value
Error
(
n.
)
A
mistake
in
the
proceedings
of
a
court
of
record
in
matters
of
law
or
of
fact.
Error
(
n.
)
A
fault
of
a
player
of
the
side
in
the
field
which
results
in
failure
to
put
out
a
player
on
the
other
side,
or
gives
him
an
unearned
base.
First-rate
(
a.
)
Of
the
highest
excellence
First-rate
(
n.
)
A
war
vessel
of
the
highest
grade
or
the
most
powerful
class.
Frequency
(
n.
)
The
condition
of
returning
frequently
Frequency
(
n.
)
A
crowd
Keying
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Key
Rate
(
v.
t.
&
i.)
To
chide
with
vehemence
Rate
(
n.
)
Established
portion
or
measure
Rate
(
n.
)
That
which
is
established
as
a
measure
or
criterion
Rate
(
n.
)
Valuation
Rate
(
n.
)
A
tax
or
sum
assessed
by
authority
on
property
for
public
use,
according
to
its
income
or
value
Rate
(
n.
)
Order
Rate
(
n.
)
Ratification
Rate
(
n.
)
The
gain
or
loss
of
a
timepiece
in
a
unit
of
time
Rate
(
n.
)
The
order
or
class
to
which
a
war
vessel
belongs,
determined
according
to
its
size,
armament,
etc.
Rate
(
n.
)
The
class
of
a
merchant
vessel
for
marine
insurance,
determined
by
its
relative
safety
as
a
risk,
as
A1,
A2,
etc.
Rate
(
v.
t.)
To
set
a
certain
estimate
on
Rate
(
v.
t.)
To
assess
for
the
payment
of
a
rate
or
tax.
Rate
(
v.
t.)
To
settle
the
relative
scale,
rank,
position,
amount,
value,
or
quality
of
Rate
(
v.
t.)
To
ratify.
Rate
(
v.
i.)
To
be
set
or
considered
in
a
class
Rate
(
v.
i.)
To
make
an
estimate.
Ratio
(
n.
)
The
relation
which
one
quantity
or
magnitude
has
to
another
of
the
same
kind.
It
is
expressed
by
the
quotient
of
the
division
of
the
first
by
the
second
Ratio
(
n.
)
Hence,
fixed
relation
of
number,
quantity,
or
degree
Second-rate
(
a.
)
Of
the
second
size,
rank,
quality,
or
value
Water
rate
(
)
A
rate
or
tax
for
a
supply
of
water.
error frequency; error rate; error ratio / error rate of keying Bedeutung
mistake
error
fault
a
wrong
action
attributable
to
bad
judgment
or
ignorance
or
inattention,
he
made
a
bad
mistake,
she
was
quick
to
point
out
my
errors,
I
could
understand
his
English
in
spite
of
his
grammatical
faults
error
misplay
(baseball)
a
failure
of
a
defensive
player
to
make
an
out
when
normal
play
would
have
sufficed
rounding
rounding
error
(mathematics)
a
miscalculation
that
results
from
rounding
off
numbers
to
a
convenient
number
of
decimals,
the
error
in
the
calculation
was
attributable
to
rounding,
taxes
are
rounded
off
to
the
nearest
dollar
but
the
rounding
error
is
surprisingly
small
truncation
error
(mathematics)
a
miscalculation
that
results
from
cutting
off
a
numerical
calculation
before
it
is
finished
trial
and
error
experimenting
until
a
solution
is
found
erroneousness
error
inadvertent
incorrectness
error
wrongdoing
departure
from
what
is
ethically
acceptable
high
pitch
high
frequency
a
pitch
that
is
perceived
as
above
other
pitches
low
pitch
low
frequency
a
pitch
that
is
perceived
as
below
other
pitches
frequency
response
(electronics)
a
curve
representing
the
output-to-input
ratio
of
a
transducer
as
a
function
of
frequency
audio
audio
frequency
an
audible
acoustic
wave
frequency
radio
frequency
an
electromagnetic
wave
frequency
between
audio
and
infrared
infrared
infrared
frequency
the
infrared
region
of
the
electromagnetic
spectrum,
electromagnetic
wave
frequencies
below
the
visible
range,
they
could
sense
radiation
in
the
infrared
extremely
low
frequency
ELF
below
kilohertz
very
low
frequency
VLF
tokilohertz
low
frequency
LF
to
kilohertz
medium
frequency
MF
to
kilohertz
high
frequency
HF
tomegahertz
very
high
frequency
VHF
to
megahertz
ultrahigh
frequency
UHF
to
megahertz
superhigh
frequency
SHF
togigahertz
extremely
high
frequency
EHF
to
gigahertz
pace
rate
the
relative
speed
of
progress
or
change,
he
lived
at
a
fast
pace,
he
works
at
a
great
rate,
the
pace
of
events
accelerated
margin
of
safety
safety
margin
margin
of
error
the
margin
required
in
order
to
insure
safety,
in
engineering
the
margin
of
safety
is
the
strength
of
the
material
minus
the
anticipated
stress
bargain
rate
cheapness
cut
rate
cut
price
a
price
below
the
standard
price
fundamental
fundamental
frequency
first
harmonic
the
lowest
tone
of
a
harmonic
series
error
erroneous
belief
a
misconception
resulting
from
incorrect
information
frequency
distribution
a
distribution
of
observed
frequencies
of
occurrence
of
the
values
of
a
variable
frequency
band
waveband
a
band
of
adjacent
radio
frequencies
(e.g.,
assigned
for
transmitting
radio
or
television
signals)
frequency
modulation
FM
modulation
of
the
frequency
of
the
(radio)
carrier
wave
error
correction
code
ECC
(telecommunication)
a
coding
system
that
incorporates
extra
parity
bits
in
order
to
detect
errors
writ
of
error
a
judicial
writ
from
an
appellate
court
ordering
the
court
of
record
to
produce
the
records
of
trial
system
error
an
instruction
that
is
either
not
recognized
by
an
operating
system
or
is
in
violation
of
the
procedural
rules
error
mistake
part
of
a
statement
that
is
not
correct,
the
book
was
full
of
errors
misprint
erratum
typographical
error
typo
literal
error
literal
a
mistake
in
printed
matter
resulting
from
mechanical
failures
of
some
kind
error
computer
error
(computer
science)
the
occurrence
of
an
incorrect
result
produced
by
a
computer
hardware
error
error
resulting
from
a
malfunction
of
some
physical
component
of
the
computer
disk
error
error
resulting
from
malfunction
of
a
magnetic
disk
software
error
programming
error
error
resulting
from
bad
code
in
some
program
involved
in
producing
the
erroneous
result
semantic
error
run-time
error
runtime
error
an
error
in
logic
or
arithmetic
that
must
be
detected
at
run
time
syntax
error
an
error
of
language
resulting
from
code
that
does
not
conform
to
the
syntax
of
the
programming
language,
syntax
errors
can
be
recognized
at
compilation
time,
a
common
syntax
error
is
to
omit
a
parenthesis
algorithm
error
error
resulting
from
the
choice
of
the
wrong
algorithm
or
method
for
achieving
the
intended
result
Postal
Rate
Commission
an
independent
federal
agency
that
recommends
changes
in
postal
rates
appellant
plaintiff
in
error
the
party
who
appeals
a
decision
of
a
lower
court
radio
spectrum
radio-frequency
spectrum
the
entire
spectrum
of
electromagnetic
frequencies
used
for
communications,
includes
frequencies
used
for
radio
and
radar
and
television
pay
rate
rate
of
pay
amount
of
money
received
per
unit
time,
women's
pay
rate
is
lower
than
men's
payment
rate
rate
of
payment
repayment
rate
installment
rate
the
amount
of
money
paid
out
per
unit
time
tax
rate
rate
used
to
calculate
tax
liability
interest
rate
rate
of
interest
the
percentage
of
a
sum
of
money
charged
for
its
use
discount
rate
discount
bank
discount
interest
on
an
annual
basis
deducted
in
advance
on
a
loan
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.