ueberfalle, Deutsch Englisch hold Übersetzung Synonym

ueberfalle, ueberfallen	hold up
ueberfalle, ueberfallen	hold up
Überfall, Stockung	hold-up
Überfall, überfallen	raid
Aggression f, Angriff m, Überfall m Aggressionen pl, Angriffe pl, Überfälle pl offene Aggression verdeckte Aggression	aggression aggressions overt aggression covert aggression
Raubüberfall m, Überfall m Raubüberfälle pl, Überfälle pl	holdup, hold-up holdups, hold-ups
Überfall m (auf) Überfälle pl	attack (on), raid (on) attacks, raids
Überfall m (auf), Einfall m (in) Überfälle pl, Einfälle pl	invasion (of) invasions
Überfall m (auf), Einfall m (in), Angriff m (auf) Überfälle pl, Einfälle pl, Angriffe pl	descent (on, upon) descents
Überfall m Überfälle pl	inroad inroads
Aggression, Angriff, Ueberfall	aggression
Überfall	hold up
Raubueberfall, Ueberfall	holdup
Überfall	holdup
Ueberfall	inroad
Ueberfall	raid
Aggression f; Angriff m; Überfall m Aggressionen pl; Angriffe pl; Überfälle pl offene Aggression verdeckter Angriff	aggression aggressions overt aggression covert aggression
tätlicher Angriff m; Überfall m; körperlicher Übergriff m; (versuchte) Gewaltanwendung f Angriff auf die Privatsphäre übtr. vorsätzliche Körperverletzung (versuchte) Gewaltanwendung Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe sexueller Übergriff m; sexueller Missbrauch m; Missbrauchshandlungen pl sexuelle Nötigung f; geschlechtlich Nötigung f Ös. (Straftatbestand) jur.	assault assault on privacy fig. assault and battery; assault occasioning bodily harm Am. felonious assault Am. sexual assault indecent assault (criminal offence)
Hochwasserüberlauf m; Hochwasserüberfall m; Überlaufkanal m; Überfallkanal m; Überfall m (einer Talsperre) (Wasserbau) Hochwasserüberläufe pl; Hochwasserüberfälle pl; Überlaufkanäle pl; Überfallkanäle pl; Überfälle pl Notüberlauf m; Hochwasserentlastungsanlage f	spillway (of a barrage) (water engineering) spillways emergency spillway
Raubüberfall m; Überfall m (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) Raubüberfälle pl; Überfälle pl Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.	hold-up; raid Br.; stick-up Am. coll.; heist Am. coll. (on an institution) hold-ups; raids; stick-ups; heists He pulled out a gat and shouted 'This is a stickup!'

Raubüberfall m; Überfall m (auf der Straße) Raubüberfälle pl; Überfälle pl	mugging muggings
Staumauer f; Talsperre f; Sperre f (Wasserbau) Staumauern pl; Talsperren pl; Sperren pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Einlaufsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Holzkastensperre f; Steinkastensperre f Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f	dam; barrage fixe (water engineering) dams; barrages fixe linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch. dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam inlet dam gabion dam wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
Überfall m (auf); Einfall m (in) Überfälle pl; Einfälle pl	invasion (of) invasions
Überfall m (auf); Einfall m (in); Angriff m (auf) Überfälle pl; Einfälle pl; Angriffe pl	descent (on; upon) descents
unvollkommener Überfall (Wehr) vollkommener Überfall	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) perfect weir
tätlicher Angriff m; Überfall m; körperlicher Übergriff m (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung f Angriff auf die Privatsphäre übtr. vorsätzliche Körperverletzung (versuchte) Gewaltanwendung Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe sexueller Übergriff m; sexueller Missbrauch m; Missbrauchshandlungen pl sexuelle Nötigung f; geschlechtlich Nötigung f Ös. (Straftatbestand) jur.	assault (on sb.) assault on privacy fig. assault and battery; assault occasioning bodily harm Am. felonious assault Am. sexual assault indecent assault (criminal offence)
Ding n; Sache f; Coup m slang (Einbruch, Überfall)	job slang (burglary, robbery)
Raubüberfall m; Überfall m (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) Raubüberfälle pl; Überfälle pl Juwelenraub m Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.	hold-up; raid Br.; stick-up Am. coll.; heist Am. coll. (on an institution) hold-ups; raids; stick-ups; heists jewelry heist Am. He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
Staudamm m; Talsperre f; Sperre f; Sperrenbauwerk n Schw. (Wasserbau) Staudämme pl; Talsperren pl; Sperren pl; Sperrenbauwerke pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Einlaufsperre f Faschinendamm m; Wurstdamm m Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f Geschieberückhaltesperre f; Geschiebestausperre f; Geschiebesperre f (in einem Fließgewässer)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam gabion dam inlet dam sausage dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
Überfall m (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)	overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)
Überfallbauwerk n; Überfall m (Wasserbau)	overflow structure; overflow (water engineering)
Hände hoch! Hände hoch! Dies ist ein Überfall.	Hands up!; Hands aloft! Hands up! This is a robbery.
ueberfalle, ueberfallen	hold up
Pirat, auf See überfallen	pirate
angreifen, attackieren, anfallen, überfallen v angreifend, attackierend, anfallend, überfallend angegriffen, attackiert, angefallen, überfallen er sie greift an, er sie überfällt ich er sie griff an, ich er sie überfiel er sie hat hatte angegriffen, er sie hat hatte überfallen	to attack attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked
angreifen, anfallen, überfallen v angreifend, anfallend, überfallend angegriffen, angefallen, überfallen	to agress agressing agressed
(Bank) überfallen v überfallend überfallen	to raid (a bank) raiding raided
(hinterrücks) überfallen, aus dem Hinterhalt überfallen v überfallend, aus dem Hinterhalt überfallend überfallen, aus dem Hinterhalt überfallen	to ambush ambushing ambushed
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen	to hold up holding up held up

überfallen, ausrauben überfallend, ausraubend überfallen, ausgeraubt überfällt, raubt aus überfiel, raubte aus	to mug mugging mugged mugs mugged
Hinterhalt, ueberfallen	ambush
ueberfallen	raided
ueberfallen	to hold up
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen. Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.	fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. (formal) constant fear lest he should learn the truth worry lest she be attacked on the way home She paused afraid lest she say too much. He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig adj beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) v angreifend; attackierend; überfallend; anfallend angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen er sie greift an; er sie überfällt ich er sie griff an; ich er sie überfiel er sie hat hatte angegriffen; er sie hat hatte überfallen	to attack sb. attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked
angreifen; anfallen; überfallen v angreifend; anfallend; überfallend angegriffen; angefallen; überfallen	to aggress aggressing aggressed
jdn. tätlich angreifen; jdn. überfallen v tätlich angreifend; überfallend tätlich angegriffen; überfallen greift an; überfällt griff an; überfiel	to assault sb. assaulting assaulted assaults assaulted
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen die Teile die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt etc. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank stealing cash and valuables worth EUR 500 000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
(hinterrücks) überfallen; aus dem Hinterhalt überfallen v überfallend; aus dem Hinterhalt überfallend überfallen; aus dem Hinterhalt überfallen aus dem Hinterhalt überfallen werden	to ambush ambushing ambushed to be ambushed
eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen v eine Bank ein Wettbüro einen Juwelier überfallen	to hold up an institution (rob it) to hold up a bank betting office jeweller
jdn. überfallen (und ausrauben) v überfallend überfallen überfällt überfiel	to mug sb. mugging mugged mugs mugged
Angst Furcht Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. formal constant fear lest he should learn the truth worry lest she be attacked on the way home She paused, afraid lest she say too much. He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) v angreifend; attackierend; überfallend; anfallend angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen er sie greift an; er sie überfällt; er sie fällt an ich er sie griff an; ich er sie überfiel; ich er sie fiel an er sie hat hatte angegriffen; er sie hat hatte überfallen 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.	to attack sb. attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
in einen Ort in einem Ort einfallen v; einen Ort überfallen v mil. in das Dorf im Dorf einfallen; das Dorf überfallen Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. übtr.	to descend on upon sth. to descend on the village In summer, thousands of visitors descend on upon the town. fig.
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen die Teile, die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt usw. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd geh.; fortlaufend; fortwährend geh. adj ständige fortlaufende Störungen bei der Arbeit Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	constant constant interruptions at work Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
jdn. aus dem Hinterhalt überfallen; jdn. hinterrücks überfallen geh. v aus dem Hinterhalt überfallend; hinterrücks überfallend aus dem Hinterhalt überfallen; hinterrücks überfallen aus dem Hinterhalt überfallen werden	to ambush sb.; to waylay sb.; to bushwhack sb. Am.; to ambuscade sb. archaic ambushing; waylaying; bushwhacking; ambuscading ambushed; waylaid; bushwhacked; ambuscaded to be ambushed; to be bushwhacked
anfallend, ueberfallend	attacking
überfallend	attacking
ueberfallend	holding up
ueberfallend	raiding
ueberfallene	held up
Überfallhöhe f (Wasserbau)	overfall height; height of overflow; weir head (water engineering)
Überfallkommando n Überfallkommandos pl	riot squad, flying squad riot squads, flying squads
Ueberfallkommando	flying squad
Ueberfallkommando	riotsquad
Überfallkommando n Überfallkommandos pl	riot squad; flying squad riot squads; flying squads
Abflusssektion f; Überfallsektion f (Wasserbau) Abflusssektionen pl; Überfallsektionen pl	spillway section (water engineering) spillway sections
Abflusssektion f; Überfallsektion f (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau) Abflusssektionen pl; Überfallsektionen pl	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) spillway sections

chokehold choke hold	a restraining hold, someone loops the arm around the neck of another person in a tight grip, usually from behind, he grabbed the woman in a chokehold, demanded her cash and jewelry, and then fled
hold-down	a limitation or constraint, taxpayers want a hold-down on government spending
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
wrestling hold	a hold used in the sport of wrestling
scissors scissors hold scissor hold scissor grip scissors grip	a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
handle grip handgrip hold	the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it, he grabbed the hammer by the handle, it was an old briefcase but it still had a good grip
hold keep	a cell in a jail or prison
hold	a stronghold
hold	power by which something or someone is affected or dominated, he has a hold over them
appreciation grasp hold	understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something, he has a good grasp of accounting practices
detention detainment hold custody	a state of being confined (usually for a short time), his detention was politically motivated, the prisoner is on hold, he is in the custody of police
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
hold	keep from exhaling or expelling, hold your breath
exsert stretch out put out extend hold out stretch forth	thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
hold down	restrain, please hold down the noise so that the neighbors can sleep
persevere persist hang in hang on hold on	be persistent, refuse to stop, he persisted to call me every night, The child persisted and kept asking questions
hold on stop c	stop and wait, as if awaiting further instructions or developments, Hold on a moment!
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
hold	remain committed to, I hold to these ideas
stand for hold still for	tolerate or bear, I won't stand for this kind of behavior!
hold	assert or affirm, Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
deem hold view as take for	keep in mind or convey as a conviction or view, take for granted, view as important, hold these truths to be self-evident, I hold him personally responsible
hold	hold the attention of, The soprano held the audience, This story held our interest, She can hold an audience spellbound
seize clutch get hold of	affect, Fear seized the prisoners, The patient was seized with unbearable pains, He was seized with a dreadful disease
reach get through get hold of contact	be in or establish communication with, Our advertisements reach millions, He never contacted his children after he emigrated to Australia
hang on hold the line hold on	hold the phone line open, Please hang on while I get your folder
agree hold f concur concord	be in accord, be in agreement, We agreed on the terms of the settlement, I can't agree with you!, I hold with those who say life is sacred, Both philosophers concord on this point
hold forth discourse dissertate	talk at length and formally about a topic, The speaker dissertated about the social politics in th century England
stand pat stand firm hold firm stand fast	refuse to abandon one's opinion or belief
declare adjudge hold b	declare to be, She was declared incompetent, judge held that the defendant was innocent
oblige bind hold d obligate	bind by an obligation, cause to be indebted, He's held by a contract, I'll hold you by your promise
resist hold out withstand stand firm	stand up or offer resistance to somebody or something
hold off	resist and fight to a standoff, Dallas had enough of a lead to hold the Broncos off
defend guard hold	protect against a challenge or attack, Hold that position behind the trees!, Hold the bridge against the enemy's attacks
check turn back arrest stop contain hold back	hold back, as of a danger or an enemy, check the expansion or influence of, Arrest the downward trend, Check the growth of communism in South East Asia, Contain the rebel movement, Turn back the tide of communism
hold	aim, point, or direct, Hold the fire extinguisher directly on the flames
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
take get hold of	get into one's hands, take physically, Take a cookie!, Can you take this bag, please
grasp hold on	hold firmly
hold take hold	have or hold in one's hands or grip, Hold this bowl for a moment, please, A crazy idea took hold of him
hold support sustain hold up	be the physical support of, carry the weight of, The beam holds up the roof, He supported me with one hand while I balanced on the beam, What's holding that mirror?
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared
restrain confine hold	to close within bounds, limit or hold back from movement, This holds the local until the express passengers change trains, About a dozen animals were held inside the stockade, The illegal immigrants were held at a detention center, The terrorists held the journalists for ransom
hold	cover as for protection against noise or smell, She held her ears when the jackhammer started to operate, hold one's nose
adhere hold fast bond bind stick stick to	stick to firmly, Will this wallpaper adhere to the wall?
catch grab take hold of	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of, Catch the ball!, Grab the elevator door!
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
hold throw have make give	organize or be responsible for, hold a reception, have, throw, or make a party, give a course

ueberfalle Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche ueberfalle Synonyme

Englische hold up Synonyme

ueberfalle Definition

hold up Bedeutung