Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unangebracht
Deutsch Englisch Übersetzung
unangebracht
malapropos
unangebracht
inopportunely
unangebracht
inopportune
unangebracht
inappropriate
unangebracht
be out of place
unangebracht
sein
to be out of place
unangebracht
adv
inopportunely
unangebracht
adj
malapropos
unangebracht
sein
v
to be out of place
unangebracht
, unpassend
inappropriate
unangebracht
; unpassend
adj
inapposite
unangebracht
; unpassend
adj
infelicitous
unpassend,
unangebracht
adj
incongruous
unangebracht
, unpassend
adj
infelicitous
unangebracht
, unpassend
adj
inappropriate
unangebracht
, unpassend
adj
inapposite
unangebracht
, unsachlich
adj
uncalled-for
unangebracht
adj
deplatziert
adj
mistimed {adj}
mistimed {adj}
unangemessen
adj
;
unangebracht
adj
out of bounds
Am.
fig.
fehl am Platze sein,
unangebracht
sein
to be out of place
unangebracht
; ungelegen; unzeitig
adj
unseasonable
unangebracht
sein; fehl am Platz sein
v
soc.
to be out of place
grundlos; unnötig; unbegründet;
unangebracht
adj
gratuitous
unangebracht
; unpassend; ungelegen; inopportun
adj
inopportune
unangebracht
, unpassend, ungelegen, inopportun
adj
inopportune
unangemessen
adj
; ungehörig
adj
;
unangebracht
adj
undue {adj}
formal
unangebracht
; unpassend
adj
eine unpassende Bemerkung
inappropriate
an inappropriate remark
unpassend, ungeeignet, untauglich,
unangebracht
, untüchtig
adj
inept
unpassend;
unangebracht
adj
Ich finde es unpassend, dass wenn …
incongruous
I think it incongruous that if …
grundlos
adv
; unnötig
adv
; unbegründet
adv
;
unangebracht
adv
gratuitously {adv}
unpassend;
unangebracht
adj
Ich finde es unpassend dass wenn ...
incongruous
I think it incongruous that if ...
unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich;
unangebracht
; untüchtig
adj
inept
unangebracht
adj
; fehl am Platze
fehl am Platze sein;
unangebracht
sein
amiss; out of place
to be out of place
unangebracht
; deplaziert; unpassend; überflüssig; fehl am Platz
adj
eine unpassende Bemerkung
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.
uncalled-for
an uncalled-for remark
His jealousy is completely uncalled-for.
Platz
m
, Ort
m
, Stelle
f
Plätze
pl
, Orte
pl
, Stellen
pl
an jds. Stelle treten
fehl am Platz,
unangebracht
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
place
places
to take sb.'s place
out of place
out of place
in our place, in our position, in our shoes, in our stead
unangebracht
; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert
adj
eine unpassende Bemerkung
unnötige Gewalt in dem Spielfilm
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.
gratuitous; uncalled-for
an uncalled-for remark
gratuitous violence in the feature film
His jealousy is completely uncalled-for.
daneben sein
ugs.
(
unangebracht
; ungehörig)
v
soc.
Die Bardame dort ist etwas daneben.
Sein Benehmen war ziemlich daneben findest du nicht?
Ich finde es irgendwie daneben dass er erwartet dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
to be off
Br.
coll.
(socially unacceptable)
The barmaid there is a bit off.
His manners were a bit off don't you think?
I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
daneben sein
ugs.
(
unangebracht
; ungehörig)
v
soc.
Die Bardame dort ist etwas daneben.
Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
to be off
Br.
coll.
(socially unacceptable)
The barmaid there is a bit off.
His manners were a bit off, don't you think?
I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen
v
(Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert
unangebracht
.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
unangebracht
; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich
geh.
; ungeziemend
geh.
adj
(für jdn.)
soc.
ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
improper; inappropriate; indecorous; unbecoming; incorrect (to for sb.)
a behaviour unbecoming (to) a lady
It is unbecoming for a university to quarrel in public.
It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen
v
(Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert
unangebracht
.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
Desperate times call for desperate measures.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
unpassend;
unangebracht
; ungehörig; unangemessen; ungebührlich
geh.
; nicht richtig; in unpassender
unangebracht
er ungehöriger Weise
adv
unangemessen lange
sich unpassend benehmen
etw. nicht richtig zubereiten
Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will
Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.
In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.
improperly; inappropriately; indecorously; in an improper inappropriate indecorous unseemly manner
inappropriately long
to behave improperly
to cook sth. improperly
foliage, which withers indecorously in early summer
She was improperly dressed for the occasion.
She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
Deutsche
unangebracht Synonyme
unangebracht
Âunpassend
Âunsachlich
unangebracht
Âungeeignet
Âungelegen
Âunpassend
Âuntauglich
geschmacklos
Âpietätlos
Âproletenhaft
(derb)
Âtaktlos
Âunangebracht
Âunfein
importun
Âunangebracht
Âungünstig
Âungeeignet
Âungelegen
Âunpassend
Âunzweckmäßig
deplatziert
Âfehl
am
Platze
Âinadäquat
Âunangebracht
Âunangemessen
Âunpassend
Âunverhältnismäßig
Âverfehlt
unangebracht
ungeeignet
ungelegen
unpassend
untauglich
unangebracht
unpassend
unsachlich
Weitere Ergebnisse für
unangebracht Synonym
nachschlagen
Englische
malapropos Synonyme
malapropos
bad
futile
ill-adapted
ill-advised
ill-assorted
ill-chosen
ill-considered
ill-fitted
ill-matched
ill-seasoned
ill-sorted
ill-suited
ill-timed
impolitic
improper
inadmissible
inadvisable
inapplicable
inapposite
inappropriate
inapt
inauspicious
incongruous
inconvenient
inept
inexpedient
infelicitous
inopportune
intempestive
intrusive
irrelevant
late
mal a propos
maladjusted
misjoined
mismatched
mismated
misplaced
mistimed
off base
out of character
out of joint
out of keeping
out of line
out of phase
out of place
out of proportion
out of season
out of time
out of tune
premature
too late
too soon
unadapted
unapt
unbecoming
unbefitting
undesirable
undue
unfavorable
unfit
unfitted
unfitting
unfortunate
unhandy
unhappy
unlucky
unmeet
unprofitable
unpropitious
unqualified
unready
unripe
unseasonable
unseemly
unsuitable
unsuited
untimely
untoward
unwise
wrong
unangebracht Definition
Malapropos
(
a.
&
adv.)
Unseasonable
or
unseasonably
malapropos Bedeutung
inopportunely
malapropos
at
an
inconvenient
time,
he
arrived
inopportunely
just
as
we
sat
down
for
dinner,
she
answered
malapropos
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: