Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unberuehrtere
Deutsch Englisch Übersetzung
unberuehrtere
more untouched
unberuehrtere
more untouched
unantastbar; unberührbar
adj
untouchable
Unberührbare
m f
; Unberührbarer
relig.
untouchable
Unberührbare
m,f
; Unberührbarer
relig.
untouchable
intakt, unberührt, unverletzt
intact
sittlich rein, unberührt
adj
innocent
unberührt
adj
untouched
unberührt
inviolate
unberührt
unaffected
unberührt
adv
unaffectedly
unberührt
undazzled
unberührt
adv
untouchedly
unberührt
adv
inviolately
ursprünglich, unberührt, natürlich, vormalig
adj
pristine
unberührt
inviolately
unberuehrt
unaffectedly
unberuehrt
untouched
unberuehrt
untouchedly
unberührt
unspoiled
Beeinträchtigung
f
(von etw.); Nachteil
m
; Schaden
m
(für etw.)
adm.
jur.
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet
+Gen.
übtr.
unsere Interessen abträglich sein
Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen kann man sagen dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
jur.
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel)
jur.
prejudice (to sth.)
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
to be of prejudice to our interests
The plaintiff has suffered no prejudice.
Without prejudice to the results of the final evaluation it can be argued that the project has been a success story.
without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
sich auf jdn. etw. auswirken
v
; auf etw. wirken
v
; etw. berühren
jur.
v
sich auswirkend; wirkend; berührend
sich ausgewirkt; gewirkt; berührt
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt.
jur.
to affect sth.
affecting
affected
This provision does not affect prejudice other warranties.
sittlich rein; unberührt
adj
innocent
unberührt
adj
(jungfräulich)
inviolate
unberührt
adj
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt.
jur.
unaffected
Other regulations remain unchanged unaffected.
unberührt; natürlich
adj
unverbaute Aussicht
f
unspoiled; unspoilt
unspoiled view
unbetreten; unberührt; wgelos
adj
untrod; untrodden
ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig
adj
pristine
unberührt
adj
; rein
adj
pristine {adj}
Beeinträchtigung
f
(von etw.); Nachteil
m
; Schaden
m
(für etw.)
adm.
jur.
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet
+Gen.
übtr.
unsere Interessen abträglich sein
Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
jur.
Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten.
Schw.
(Vertragsklausel)
jur.
prejudice (to sth.)
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
to be of prejudice to our interests
The plaintiff has suffered no prejudice.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
sich auf jdn. etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren
v
jur.
(Sache)
sich auswirkend; wirkend; berührend
sich ausgewirkt; gewirkt; berührt
Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt.
jur.
to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
affecting; impinging
affected; impinged
factors that negatively affect impinge on their daily lives.
This provision does not affect prejudice other warranties.
unberührt
adj
jur.
Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.
Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.
unaffected; unchanged
The rights of third parties remain unaffected unchanged.
This regulation shall not affect shall be without prejudice to existing contractual relationships.
unberührt; unverändert belassen; nicht verändert
adj
ein unberührter Wald
von der Zivilisation weitgehend unberührt sein
Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.
Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.
undisturbed (not tampered with)
an undisturbed forest
to be mostly undisturbed by civilisation
Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
The nests should be left undisturbed.
unbetreten; unberührt; wegelos
adj
untrod; untrodden
unberuehrte
inviolately
Erdschicht
f
; Schicht
f
geol.
Erdschichten
pl
; Schichten
pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
Jagdgebiet
n
; Jagdrevier
n
; Jagdgründe
pl
geh.
Jagdgebiete
pl
; Jagdrevier
pl
; Jagdgründe
pl
unberührte Jagdgründe
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel
hunting area; hunting ground
hunting areas; hunting grounds
virgin hunting grounds
a good hunting ground for birds of prey
Gebiet
n
mit unberührter Natur; unberührte Natur
f
geogr.
wilderness area
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
aufregend findend; begeistert seirnd
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Jagdgebiet
n
; Jagdrevier
n
; Jagdgründe
pl
geh.
Jagdgebiete
pl
; Jagdrevier
pl
; Jagdgründe
pl
unberührte Jagdgründe
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel
hunting area; hunting ground; shooting ground
hunting areas; hunting grounds; shooting grounds
virgin hunting grounds
a good hunting ground for birds of prey
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
v
aufregend findend; begeistert seiend
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Urwald
m
, unberührter Wald
pristine forest
Urwald
m
; unberührter Wald
pristine forest
unberuehrtere
more untouched
unberuehrteste
most untouched
Unberührtheit
f
; Ursprünglichkeit
f
(einer Sache)
pristine condition; pristineness
rare
(of a thing)
Unberührtheit
f
; Reinheit
f
chastity; pureness
Deutsche
unberuehrtere Synonyme
Englische
more untouched Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
unberuehrtere Definition
more untouched Bedeutung
uninfluenced
unswayed
untouched
not
influenced
or
affected,
stewed
in
its
petty
provincialism
untouched
by
the
brisk
debates
that
stirred
the
old
world-
V.L.Parrington,
unswayed
by
personal
considerations
untouched
untasted
still
full,
an
untouched
cocktail
in
her
hand
unmoved(p)
unaffected
untouched
emotionally
unmoved,
always
appeared
completely
unmoved
and
imperturbable
untouched
not
having
come
in
contact
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.