Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unerwartetere
Deutsch Englisch Übersetzung
unerwartetere
more unexpected
unerwartetere
more unexpected
unerwarted
unexpectedly
plötzlich, unerwartet, überraschend
sudden
unerwartet
unexpected
abgebrochen, abrupt, hastig, plötzlich, unerwartet
adj
abrupt
unerwartet
adv
unexpectedly
unerwartet, unvermittelt
adj
unerwarteter
am unerwartetsten
unexpected
more unexpected
most unexpected
unerwartet, unvorhersehbar
adj
unforeseeable
unerwartet
unsuspected
unerwartet
adv
unsuspectedly
unerwartet
unattended
abgebrochen, hastig, ploetzlich, unerwartet
abrupt
unerwartet
unexpectedly
unerwartet
unforeseeable
unerwartet
unsuspectedly
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet
adj
abrupt
passend; angebracht; (zu)treffend
adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism?
Her comment though unexpected was apropos.
nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet
adj
In Anbetracht dessen überrascht es nicht dass ...
unsurprising
In light of this it is unsurprising to see that ...
unerwartet; unvermittelt; überraschend
adj
unerwarteter
am unerwartetsten
unexpected
more unexpected
most unexpected
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich
adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; unvorhersehbar
adj
unforeseeable
unvermutet; unerwartet
adj
unsuspected
unvorausgesehen; unerwartet
adj
unanticipated
zufällig; unerwartet
adj
adventitious
(eiserne) Reserve
f
; Ersatz
m
(für den Notfall)
Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
backup; standby (in case of emergencies)
I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
I always keep a pizza in the freezer as a backup standby.
Board games are a good standby if the weather is bad.
We have bought an electric generator as a backup standby.
passend; angebracht; (zu)treffend
adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
His comment, though unexpected, is very apropos.
jdn. (unerwartet) treffen; jdm. begegnen; mit jdm. aneinandergeraten
v
treffend; begegnend; aneinandergeratend
getroffen; begegnet; aneinandergeraten
to encounter sb.
encountering
encountered
nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet
adj
In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass …
unsurprising
In light of this, it is unsurprising to see that …
unerwartet; merkwürdig; seltsam
adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; ungeahnt; den die das man nicht vermutet hätte (nachgestellt)
adj
ungeahnte Kostbarkeiten
unsuspected
unsuspected treasures
unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen
v
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
to precipitate sth.
The incident precipitated a political crisis.
gänzlich unerwartete Folgen
an entirely unforeseen result
unerwartete Unterbrechung
unexpected interruption
Bombe
f
, unerwartete Ãœberraschung
f
bombshell
Wendung
f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung, Wandel
m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung
f
turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
unerwartete
unattended
unerwartete
unexpectedly
Inflation
f
; Geldentwertung
f
econ.
fin.
Inflationen
pl
; Geldentwertungen
pl
Beschleunigung der Inflation
absolute Inflation
importierte Inflation
kosteninduzierte Inflation
nachfrageinduzierte Inflation
unerwartete Inflation
inflation
inflations
acceleration of inflation
absolute inflation
imported inflation
cost-push inflation
demand-pull inflation
unanticipated inflation
Wendung
f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung; Wandel
m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung
f
turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
überraschende Wendung
f
; unerwartete Wendung
f
(Theater, Film, Literatur)
art
lit.
plot twist; twist (theatre, film, literature)
unerwartete Wendung
f
; überraschende Wendung
f
eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall
twist (unexpected development of events)
a twist in the criminal case
überraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn
windfall profit
unerwarteter Gewinn
windfall profit
unerwarteter großer Gewinn
bonanza
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
Ertrag
m
; Gewinn
m
econ.
fin.
Beteiligungserträge
pl
der voraussichtliche Ertrag
unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
Gewinn vor Steuern
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn je Aktie
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
investment earnings; direct investment income; direct income from investment
the prospective earnings
windfall earnings
earnings before taxes EBT
earnings before interest and taxes EBIT
earnings per share EPS
diluted earnings per share
Am.
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
Gewinn
m
; Profit
m
pej.
econ.
Gewinne
pl
; Profite
pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn
fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
satte Gewinne
unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
unverteilte Gewinne
zu versteuernder Gewinn
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden
Ös.
ugs.
einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen
Ös.
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
profit
profits
fictitious profit; paper profil
Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
bumper profits
windfall profit
unearned income
taxable profit; gain for tax purposes
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to have a share interest in the profits; to share participate in the profits
to make a nice profit
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
unerwarteter Geldsegen
m
; unverhoffter Geldregen
m
fin.
windfall
Darauf auf den auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)
Another country heard from!
iron.
unerwartetere
more unexpected
unversehens, unerwarteterweise
adv
unawares
unversehens; unerwarteterweise
adv
unawares
(unverhoffter) Glücksfall
m
, unerwartetes Geschenk
windfall
unerwartetes Quelltextende
comp.
unexpected end of file
unerwartetes Quelltextende
unexpected end of file
(unverhoffter) Glücksfall
m
; unerwartetes Geschenk
windfall
Unerwartetes Quelltextende. (Fehlermeldung)
comp.
Unexpected end of file. (error message)
unerwartetste
most unexpected
Deutsche
unerwartetere Synonyme
Englische
more unexpected Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
unerwartetere Definition
Unexpected
(
a.
)
Not
expected
more unexpected Bedeutung
unexpected
not
expected
or
anticipated,
unexpected
guests,
unexpected
news
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: