Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ungewoehlich
Deutsch Englisch Übersetzung
ungewoehlich
uncommon
ungewoehlich
uncommon
ungewoehlich
uncommon
anomal, regelwidrig, ungewöhnlich
abnormal
besonders, ungewöhnlich, speziell
particular
ungewöhnlich
uncommon
ungewöhnlich hoher
rack rent
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben
price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
Wetter
n
, Witterung
f
Witterungen
pl
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung, bei jedem Wetter
unstetes Wetter
Für November haben wir haben ungewöhnlich mildes Wetter.
weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
dodgy weather
We are having unusually mild weather for November.
anomal, von der Regel abweichend, regelwidrig, ungewöhnlich
adj
anomaler
am anomalsten
anomalous
more anomalous
most anomalous
außergewöhnlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, ungemein
adj
außergewöhnlicher, ungewöhnlicher, bemerkenswerter
am außergewöhnlichsten, am ungewöhnlichsten, am bemerkenswertesten
exceptional
more exceptional
most exceptional
außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich
adj
supernormal, supranormal
außergewöhnlich, ungewöhnlich, außerordentlich
adj
special
außergewöhnlich, ungewöhnlich, ausgesprochen
adv
exceptionally
außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, eigenartig, seltsam
adj
extraordinary
außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, eigenartig, seltsam
adv
Sie isst außerordentlich viel.
extraordinarily
She eats extraordinary quantities.
bemerkenswert, auffallend, ungewöhnlich
adj
remarkable
hypermodern, ausgefallen, sehr unkonventionell, ungewöhnlich
far out
ungewöhnlich, ungewohnt, unüblich, selten
adj
unusual
ungewöhnlich, ungebräuchlich
adj
uncommon
ungewöhnlich
adv
uncommonly
ungewöhnlich
adv
unusually
ungewöhnlich
adv
unwontedly
ungewoehnlich hoher Preisnachlass
abnormal discount
anomal, regelwidrig, ungewoehnlich
anomalous
ungewoehnlich
inconvenient
ungewoehnlich
uncommonly
ungewoehnlich
ununsual
ungewoehnlich
unusual
ungewoehnlich, ungewohnt
unusual
ungewoehnlich
unusually
ungewoehnlich
unwontedly
ungewöhnlich niedrige Preise
unusually low prices
Jahreszeit
f
Jahreszeiten
pl
je nach Jahreszeit
für die Jahreszeit ungewöhnlich
season; time of year
seasons
according to the season; depending on the season
unseasonable
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
Wetter
n
; Witterung
f
Witterungen
pl
schlechtes Wetter
bei diesem Wetter
bei schönem Wetter
bei günstiger Witterung
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
weather
weathers
bad weather
in this weather
if the weather is kind
in good weather
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting WP
We are having unusually mild weather for this time of year.
außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein
adj
außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter
am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten
exceptional
more exceptional
most exceptional
außergewöhnlich; ungewöhnlich; überdurchschnittlich
adj
supernormal; supranormal
außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich
adj
special
außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen
adv
exceptionally
außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam
adj
extraordinary
außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam
adv
Sie isst außerordentlich viel.
extraordinarily
She eats extraordinary quantities.
ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten
adj
unusual
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten
adj
ein ungewöhnlicher Name
Das ist gar kein so ungewöhnlicher unüblicher Ausdruck.
uncommon
an uncommon name
It's certainly not an uncommon thing to say.
ungewöhnlich; unglaublich
adj
portentous
ungewöhnlich; untypisch
adj
(Wetter)
abnormal (weather)
unorthodox; unkonventionell; ungewöhnlich
adj
unorthodox; nonorthodox
unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig
adj
widrige Umstände
widrige Bedingungen
wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
untoward (formal)
untoward circumstances
untoward conditions
unless anything untoward happens
He had noticed nothing untoward.
wach
adj
(wenn man eigentlich schafen sollte)
med.
ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
untraditionell
adj
; unkonventionell
adj
; ungewöhnlich
adj
untraditional {adj}
ungewöhnlich
adj
; unkonventionell
adj
offbeat {adj}
coll.
Wetter
n
; Witterung
f
meteo.
Witterungen
pl
Kaiserwetter
n
ugs.
aktuelles Wetter
Wetter der letzten Tage
freundliches Wetter
schlechtes Wetter
bei diesem Wetter
bei schönem Wetter
bei günstiger Witterung
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt
ugs.
Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
weather
weathers
gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
current weather
recent weather
clement weather
bad weather; poor weather
in this weather
if the weather is kind
in good weather
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting WP
We are having unusually mild weather for this time of year.
ungewöhnlich; unkonventionell
adv
unkonventionell zubereitetes Essen
die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
unconventionally; unorthodoxly
unconventionally prepared food
the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
untraditionell; unkonventionell; ungewöhnlich
adj
untraditional
unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig
adj
widrige Umstände
widrige Bedingungen
wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
untoward
formal
untoward circumstances
untoward conditions
unless anything untoward happens
He had noticed nothing untoward.
wach
adj
(wenn man eigentlich schafen sollte)
med.
ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
ungewöhnliche Nachfrage
exceptional demand
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
(seltsame ungewöhnliche) Mischung
f
(aus etw.)
eine seltsame Mischung aus Manierismus und Barock
concoction (of sth.)
fig.
a strange concoction of Mannerism and Baroque
die architektonische Gestaltung
f
; die Architektur
f
(eines Bauwerks)
arch.
Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.
the architectural design; the design (of a building)
The auditorium has an ununsual design.
anomal, aberrant
adj
, mit ungewöhnlichem Verlauf
aberrant
anomal; aberrant
adj
; mit ungewöhnlichem Verlauf
med.
aberrant
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal)
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
v
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth.
formal
; to impeach sth.
formal
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
jdm. auffallen dass ...
Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
sb. has noticed that ...
Did you notice anything unusual?
jdm. auffallen, dass …
Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
sb. has noticed that …
Did you notice anything unusual?
Ungewöhnlichkeit
f
unwontness
ungewoehnlichkeit
unwontness
Deutsche
ungewoehlich Synonyme
Englische
uncommon Synonyme
uncommon
almost unheard-of
appalling
astonishing
at a premium
breakaway
conspicuous
different
egregious
exceptional
extraordinary
extremely
fabulous
fantastic
few
formidable
in short supply
incredible
infrequent
marked
marvelous
notable
noteworthy
noticeable
novel
occasional
of mark
offbeat
original
out of print
out of season
out of stock
outstanding
rare
rarely
recherche
remarkable
scanty
scarce
seldom
seldom met with
seldom seen
signal
singular
slow
sparse
sporadic
strange
striking
sui generis
superior
uncommon
ly
uncustomary
undreamed-of
unexpected
unfamiliar
unfrequent
unheard-of
unimaginable
unique
unordinary
unthinkable
unthought-of
unusual
unusually
unwonted
wonderful
uncommon
ly
abnormally
abundantly
acutely
amazingly
amply
astonishingly
at infrequent intervals
awesomely
conspicuously
copiously
eminently
emphatically
exceptionally
exquisitely
extraordinarily
extremely
exuberantly
famously
generously
glaringly
hardly
hardly ever
impressively
incredibly
infrequently
intensely
irregularly
magically
magnanimously
magnificently
markedly
marvelously
nobly
not often
notably
on occasion
particularly
peculiarly
pointedly
preeminently
profusely
prominently
pronouncedly
rarely
remarkably
richly
scantily
scarcely
scarcely ever
scrimpily
seldom
seldom if ever
signally
singularly
skimpily
sparsely
splendidly
sporadically
strikingly
superlatively
surpassingly
surprisingly
uncommon
uncustomarily
unexpectedly
unfrequently
unnaturally
unoften
unordinarily
unusually
very seldom
wonderfully
wondrous
worthily
ungewoehlich Definition
Uncommon
(
a.
)
Not
common
uncommon Bedeutung
uncommon
not
common
or
ordinarily
encountered,
unusually
great
in
amount
or
remarkable
in
character
or
kind,
uncommon
birds,
frost
and
floods
are
uncommon
during
these
months,
doing
an
uncommon
amount
of
business,
an
uncommon
liking
for
money,
he
owed
his
greatest
debt
to
his
mother's
uncommon
character
and
ability
rare
uncommon
marked
by
an
uncommon
quality,
especially
superlative
or
extreme
of
its
kind,
what
is
so
rare
as
a
day
in
June-J.R.Lowell,
a
rare
skill,
an
uncommon
sense
of
humor,
she
was
kind
to
an
uncommon
degree
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.