Suche

ungez�hlt Deutsch Englisch Übersetzung



ungerechnet, ungezählt adj
uncounted
ungezählt, zahllos adj
countless
ungezählt adj
uncounted
unzählig, ungezählt adj
innumerable, countless
unzählig, ungezählt, zahllos adj
unzählig viele
untold
untold thousands
ungezaehlt, zahllos
countless
ungerechnet, ungezaehlt
uncounted
ungezählt
uncounted
ungezählt
unnumbered
ungerechnet; ungezählt adj
uncounted
ungezählt; zahllos adj
countless
unzählig; ungezählt adj
unzählige Male
innumerable; countless
countless times
unzählig; ungezählt; zahllos adj
unzählig viele
untold
untold thousands
ungezaehlte
uncounted
persönlicher Arbeitseinsatz m; Muskelkapital n
Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.
sweat equity Am.
They put countless hours of sweat equity into that old house. Am.
ungezähmt adj
untamed
ungezaehmt, ungezaehmte
untamed
ungezähmt
untamed
wild; ungezähmt adj
undomesticated
ungezähmt; ungebändigt adj
untamed
ungezähnt adj bot.
toothless
unperforiert, geschnitten, ungezähnt adj (Briefmarke)
imperforate
unperforiert; geschnitten; ungezähnt adj (Briefmarke)
imperforate
ungezeichnet
unlabeled
Agennesie f; Ungezeugtsein n relig.
agennesia
Ungeziefer n, Schädling m
Ungeziefer pl, Schädlinge pl
vermin
vermins
verlaust adj, voller Ungeziefer
verminous
voller Ungeziefer
verminously
Ungeziefer
vermin
Ungeziefer, Ungeziefers
vermin
voller Ungeziefer
verminous
Ungeziefer n; Schädling m
Ungeziefer pl; Schädlinge pl
vermin
vermin
verlaust adj; voller Ungeziefer
verminous
verlaust adv; voller Ungeziefer
verminously
Abschreckungswirkung f; Vergrämungswirkung f (auf Ungeziefer usw.)
deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
Abwehrmittel n; Repellent m; Schutzmittel n; Vergrämungsmittel n
Abwehrmittel pl; Repellentien pl; Schutzmittel pl; Vergrämungsmittel pl
Abwehrmittel gegen Nagetiere
Abwehrmittel gegen Ungeziefer
repellent; repellant; deterrent
repellents; repellants; deterrents
rodent repellent
vermin deterrent
Ungeziefer ausräuchern; durch Räuchern vertreiben v
to fumigate vermin
einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien v agr.
ausräuchernd; begasend
ausgeräuchert; begast
ein Zimmer ausräuchern
to fumigate a place
fumigating
fumigated
to fumigate a room
Ungeziefern
vermins
Dauerfeuer n mil.
in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen slang
unter Dauerfeuer stehen übtr.
automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism
Dauerfeuer n mil.
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen slang
unter Dauerfeuer stehen übtr.
automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism
ungeziemend adj
unseemly
ungeziemend
unseemly
unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich geh.; ungeziemend geh. adj (für jdn.) soc.
ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
improper; inappropriate; indecorous; unbecoming; incorrect (to for sb.)
a behaviour unbecoming (to) a lady
It is unbecoming for a university to quarrel in public.
It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
roh, rau, gemein, ungezogen
rude
ungezogen
naughty
schlecht, schlimm, übel, böse, ungezogen adj
schlechter, schlimmer, übler, böser, ungezogener
am schlechtesten, am schlimmsten, am übelsten, am bösesten, am ungezogensten
nicht schlecht
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
bad
worse
worst
not bad
not bad at all, not all that bad
bad manners, bad form
from bad to worse
schlecht erzogen, ungezogen, unerzogen adj
ill-bred
Er war sehr ungezogen.
He was very off-hand.
schlecht, schlimm, uebel, boese, ungezogen
bad
Er war sehr ungezogen
he was very off-hand
burschikoser, ungezogen
unmannerly
ungezogen
unmannerly
garstig; ungezogen adj (zu jdm.)
garstiger
am garstigsten
Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.
nasty (to sb.)
nastier
nastiest
Don't be so nasty to your sister.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen adj
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
Das ist nicht schlecht.
bad ~worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
That's not bad.
schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen adj
ill-bred
ungezogen adj (Kind)
brattish; bratty
ungezogen; unhöflich adj; mit schlechtem Benehmen
ill-mannered; mannerless
ungezogen sein; unartig sein; sich daneben benehmen
to play up Br.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen adj
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
Das ist nicht schlecht.
Eigentlich ist das nicht so schlimm.
bad ~worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
That's not bad.
Actually, that isn't all that bad.
schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen adj
ill-bred (unbred)
schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen ugs. v (sich schlecht benehmen) soc.
Ich hab nicht viel geschlafen – die Kinder waren wieder schlimm.
to be naughty; to play up Br.
I haven't had much sleep – the children have been playing up.
ungezogen; unartig adj (Kind)
naughty; bold Ir. (of a child)
ungezogen; unhöflich adj; mit schlechtem Benehmen
ill-mannered; mannerless; unmannered
ungezogene Bemerkung
rude remark
ungezogene Kinder
spoilt children
Fratz m; Balg n; Gör n pej.
ein ungezogener Fratz; ein verzogenes Balg
brat
a spoilt brat
Ungezogenheit
rudeness
Fehlverhalten n, schlechtes Benehmen, Ungezogenheit f
misbehavior, misbehaviour Br.
Ungezogenheit f
naughtiness

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.