Suche

unruhig Deutsch Englisch Übersetzung



unruhig
turbulent
unruhig
troublous
unruhig
restively
unruhig
anxiously
unruhig
uneasily
unruhig
uneasy
unruhig
fidgety
unruhig
restive
unruhig adj
restless
unruhig adj
unsettled {adj}
unruhig adv
anxiously
unruhig adv
uneasily
unruhig adv
restively
Ich bin unruhig.
My mind is not at ease.
unruhig, zappelig
fidgety
unruhig; nervös adj
restive
nervös; unruhig adj
nervy Br.
nervös, unruhig adj
nervy Br.
unruhig adj (Gewässer)
choppy {adj}
unruhig laufen v (Motor)
to work unsteadily; to cut out (motor)
unruhig adj
unruhige Zeiten
unquiet
unquiet times
quengelig; genervt; unruhig adj
fretful
quengelig, genervt, unruhig adj
fretful
aengstlich, besorgt, bange, unruhig
anxious
schäumend; unruhig adj (Brauerei)
yeasty (brewery)
quecksilbrig; lebhaft; unruhig adj
fidgety; mercurial
quecksilbrig, lebhaft, unruhig adj
fidgety, mercurial
fahrig; rappelig; unruhig adj (Pferd)
skittish (horse)
unruhig; rastlos adj
unruhige Zeiten
unquiet (unquietest)
unquiet times
reizbar adj
nervös adj
unruhig adj
twitchy
twitchy
twitchy
unruhig; rastlos; nervös; unstet geh. adv
restlessly; restively; edgily
ängstlich, besorgt, bange, bang, unruhig adj
anxious
unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös adj
restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery coll.; antsy Am.
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig adv (um; wegen)
anxiously (about; for)
unruhig adj (wegen); besorgt adj (um)
unruhiger
am unruhigsten
uneasy (about)
uneasier
uneasiest
unruhig adj (wegen), besorgt adj (um)
unruhiger
am unruhigsten
uneasy (about)
uneasier
uneasiest
unruhig; zappelig adj
unruhiger; zappeliger
am unruhigsten; am zappeligsten
fidgety; itchy; itchy-fingered
more fidgety
most fidgety
unruhig, zappelig adj
unruhiger, zappeliger
am unruhigsten, am zappeligsten
fidgety
more fidgety
most fidgety
unruhig adj med.
aus einem unruhigen Schlaf aufwachen
Syndrom der unruhigen Beine
restless
to wake from a restless sleep
restless legs syndrom RSL
unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise adj
unregelmäßige Atmung
unruhiger Schlaf
unbeständiges Wetter
fitful
fitful breath
fitful sleep
fitful weather
unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig adj
ein quengeliges zappeliges Kleinkind
Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.
fretful
a fretful infant
I fell into a fretful sleep.
nervös; unruhig adj psych.
Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.
Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.
nervous; nervy Br.; in a state of nerves
Stop watching me all the time. You're making me nervous.
He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
herumzappeln; zappeln v
herumzappelnd; zappelnd
herumgezappelt; gezappelt
zappelt herum
zappelte herum
Das Kind ist heute sehr zappelig unruhig.
to fidget
fidgetting
fidgetted
fidgets
fidgetted
The child has got the fidgets today.
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig adj
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
anxious
to be anxious about sb.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you.
sich sorgen, sich Sorgen machen, unruhig sein, sich beunruhigen (um)
sich sorgend, sich Sorgen machend, unruhig seiend, sich beunruhigend
sich gesorgt, sich Sorgen gemacht, unruhig gewesen, sich beunruhigt
to fret (about)
fretting
fretted
sich sorgen v; sich Sorgen machen; unruhig sein; sich beunruhigen (um)
sich sorgend; sich Sorgen machend; unruhig seiend; sich beunruhigend
sich gesorgt; sich Sorgen gemacht; unruhig gewesen; sich beunruhigt
to fret (about)
fretting
fretted
(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern v
gleitend; rutschend; schlitternd
geglitten; gerutscht; geschlittert
Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.
Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.
Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.
to slither
slithering
slithered
A snake slithered across the grass.
The child slithered down the muddy bank into the water.
He let it slither down the slope to the fence.
Beunruhigung f; Unruhe f; Besorgnis f psych.
beunruhigt sein; besorgt sein
einige Unruhe auslösen
das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen
„Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
alarm; perturbation formal (anxious awareness of danger)
to be in a state of alarm perturbation
to cause a good deal of alarm perturbation
to view the project with alarm
'What have you done?' Ellie cried in alarm.
There is no cause for alarm.
She felt a growing sense of alarm when he did not return.
I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
unruhig sein; besorgt sein v; sich (unnötig) Gedanken Sorgen machen; sich einen Kopf machen Dt. ugs. v (wegen jdm. einer Sache)
unruhig seiend; besorgt seiend; sich Gedanken Sorgen machend; sich einen Kopf machend
unruhig gewesen; besorgt gewesen; sich Gedanken Sorgen gemacht; sich einen Kopf gemacht
Mach dir deswegen keinen Kopf.
Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.
Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.
Sie ist ständig wegen der Kinder besorgt.
Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
Mach dir keine Gedanken. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
to fret about over sb. sth.
fretting about over
fretted about over
Don't fret yourself about it.
Fretting, he looked again at his wrist watch.
Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.
She's always fretting about the children.
It turned out that it was nothing to fret about over.
Don't fret. We won't miss the train.

Deutsche unruhig Synonyme

stürmisch  Âturbulent  Âungestüm  Âunruhig  
getrieben  Ârastlos  Âruhelos  Âunruhig  Âzappelig  
aufgeregt  Âfickerig  (umgangssprachlich)  Âgereizt  Âkirre  (umgangssprachlich)  Ânervös  Âschreckhaft  Âunruhig  
gefrustet  (umgangssprachlich)  Âgenervt  Âmaulig  (umgangssprachlich)  Âmissmutig  Ânörglerisch  Âquengelig  Âunruhig  
Weitere Ergebnisse für unruhig Synonym nachschlagen

Englische turbulent Synonyme

turbulent  agitated  amiss  anarchic  angry  askew  awry  blaring  blatant  blatting  blustering  blusterous  blustery  boiling  boisterous  brassy  brawling  brazen  breakaway  bustling  chaotic  clamant  clamorous  clamoursome  clanging  clangorous  clattery  cloudy  coarse  cockeyed  convulsed  cyclonic  deranged  dirty  disarranged  discomfited  discomposed  disconcerted  dislocated  disordered  disorderly  disorganized  disquieted  disturbed  excited  extreme  extremistic  factious  fast  feverish  fidgety  flurried  flustered  fluttering  fluttery  foul  frantic  frenzied  fretful  furious  fussing  fussy  haywire  hellish  howling  in disorder  infuriate  insensate  insurgent  insurrectionary  jittery  jumpy  loudmouthed  mad  mafficking  mindless  misplaced  mutineering  mutinous  nervous  nervy  noiseful  noisy  obstreperous  on the fritz  orgasmic  orgastic  out of gear  out of joint  out of kelter  out of kilter  out of order  out of place  out of tune  out of whack  pandemoniac  perturbed  quarrelsome  rackety  raging  rainy  rambunctious  raucous  ravening  raving  rebel  rebellious  restless  revolutional  revolutionary  riotous  rip-roaring  roaring  roily  roisterous  rough  roughhouse  rowdy  rowdyish  ruffled  rumbustious  seditionary  seditious  shaken  shaken up  shuffled  stirred up  storming  stormy  strepitant  strepitous  subversive  swirling  tempestuous  termagant  tornadic  traitorous  treasonable  troubled  troublous  tumultuous  turbid  typhonic  typhoonish  uncontrollable  uneasy  uninhibited  unpeaceful  unquiet  unruly  unsettled  uproarious  upset  vociferous  wild  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: