Suche

unterh�lt Deutsch Englisch Übersetzung



Unterhaching (Stadt in Deutschland) geogr.
Unterhaching (town in Germany)
beibehalten, erhalten, unterhalten v
beibehaltend, erhaltend, unterhaltend
beibehalten, erhalten, unterhalten
behält bei, erhält, unterhält
behielt bei, erhielt, unterhält
to maintain
maintaining
maintained
maintains
maintained
reden v (zu), sprechen v (mit), sich unterhalten v (mit)
redend, sprechend, sich unterhaltend
geredet, gesprochen, sich unterhalten
redet, spricht, unterhält sich
redete, sprach, unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden, große Töne spucken ugs.
Red weiter!, Reden Sie weiter!
drauflos reden
sich mit jdm. unterhalten
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild, to talk away
to have a talk with so.
I should like to have a little talk with you.
(Gäste) unterhalten v
unterhaltend
unterhalten
unterhält
unterhielt
to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained
sich unterhalten, sich vergnügen, sich belustigen v
sich unterhaltend, sich vergnügend, sich belustigend
sich unterhalten, sich vergnügt, sich belustigt
er
sie unterhält sich, er
sie vergnügt sich, er
sie belustigt sich
er
sie unterhielt sich, er
sie vergnügte sich, er
sie amüsierte sich
sich mit etw. unterhalten, sich mit etw. vergnügen
to amuse oneself
amusing oneself
amused oneself
he
she amuses himelf
herself
he
she amused himself
herself
to amuse oneself with sth.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
Our hotel runs a bus service.
unterhaelt
entertains
unterhaelt, haelt aufrecht
maintains
unterhaelt
subsists
beibehalten; erhalten; unterhalten v
beibehaltend; erhaltend; unterhaltend
beibehalten; erhalten; unterhalten
behält bei; erhält; unterhält
behielt bei; erhielt; unterhält
to maintain
maintaining
maintained
maintains
maintained
reden v (zu); sprechen v (mit); sich unterhalten v (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
jdn. volllabern v ugs.
in den Wind reden; tauben Ohren predigen poet.
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen übtr.
Ich kann mit ihr reden wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell!
Da redet der Richtige! (iron.)
to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk sb.'s ear(s) off
to talk to the wind(s) fig.
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with sb.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue fig.
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy!
Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen v
sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend
sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt
er sie unterhält sich; er sie vergnügt sich; er sie belustigt sich
er sie unterhielt sich; er sie vergnügte sich; er sie amüsierte sich
sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen
to amuse oneself
amusing oneself
amused oneself
he she amuses himelf herself
he she amused himself herself
to amuse oneself with sth.
Busverkehr m; Busbetrieb m; Busdienst m transp.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
bus service
Our hotel runs a bus service.
(mit jdm.) reden v; sich (mit jdm.) unterhalten v (über etw.)
redend; sich unterhaltend
geredet; sich unterhalten
redet; unterhält sich
redete; unterhielt sich
drauflos reden
großspurig reden
übers Geschäft über Politik reden
mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
miteinander reden; sich miteinander unterhalten
dummes Zeug reden; absurdes Zeug reden
jdn. volllabern v ugs.
(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen poet.
Red weiter!; Reden Sie weiter!
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
Da redet der Richtige! iron.
Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
Reden wir ein andermal weiter!
to talk (with sb. about sth.)
talking
talked
talks
talked
to talk wild; to talk away
to talk large
to talk business politics
to talk to yourself
to talk with each other
to talk through your hat Am.
to talk sb.'s ear(s) off
to talk to a brick wall
Keep talking!
I can talk to her if you want.
Let me talk to the manager and make it snappy!
Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
We need to talk.
Let us talk again! LUTA (chat acronym)
Vermittler, Unterhändler
negotiator
Gesandte m f , Gesandter, Unterhändler m
Gesandten pl, Unterhändler pl
envoy, emissary
envoys, emissaries
Unterhändler m, Unterhändlerin f, Vermittler m, Vermittlerin f
Unterhändler pl, Unterhändlerinnen pl, Vermittler pl, Vermittlerinnen pl
negotiator
negotiators
Unterhaendler
negotiator
Unterhaendler
negotiators
Verhandler m; Unterhändler m pol.
Verhandler pl; Unterhändler pl
negotiator
negotiators
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken v
sich einhakend; sich unterhakend
sich eingehakt; sich untergehakt
to link arms with sb.
linking arms
linked arms
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen v
sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend
sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt
to link arms with sb.
linking arms
linked arms
unten, unterhalb adv
hier unten
da unten
weiter unten, weiter unterhalb
nach unten
unten liegen, unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
down, below
down here
down there
below, further on, further down
downward
to lie underneath, to be down below
given below, following
from below
as below
as stated below
as mentioned below, undermentioned Br.
unten, darunter, tiefer, unterhalb adv
beneath
unter, unterhalb (von) prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
unter aller Kritik
beneath
beneath contempt
unterhalb prp, +Genitiv
unterhalb des Grenzwertes
below
below the limit
unterhalb, unten, darunter adv
underneath, neath
unten, unterhalb
below
unterhalb
below
unterhalb
neath
unterhalb
underneath
Baumgrenze f geogr.
Baumgrenzen pl
an entlang oberhalb unterhalb der Baumgrenze
tree line; timber line Am.
tree lines; timber lines
at along above below the tree line
Frontlenkerfahrzeug n; Frontlenker m (Motor unterhalb des Führerhauses) auto
forward control-type lorry Br. truck Am.; cab-over-engine lorry Br. truck Am.; COE lorry Br. truck Am.
Fußpferd n (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) naut.
footrope (suspended beneath the yard)
im Gange
im Gange sein v
Es ist geplant das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; underway {adv}
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Nachweisgrenze f
Nachweisgrenzen pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
detection limit; limit of detection
detection limits; limits of detection
to be below the detection limit
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
Bettungsfuß m
Bettungshöhe f
track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway)
bottom ballast
top ballast
toe of the ballast
depth of ballast
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m; Auskofferung f (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.
road bed roadbed excavation road bed roadbed construction; road bed; road bed (road building)
Wahrnehmungsschwelle f; Wahrnehmungsgrenze f
Wahrnehmungsschwellen pl; Wahrnehmungsgrenzen pl
unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen übtr. pol.
perception threshold
perception thresholds
to remain below the perception threshold (of sb.)
to take place below public perception
infranukleär; unterhalb eines Nervenkerns (liegend gelegen) adj anat.
infranuclear
unten; unterhalb adv
hier unten
da unten; drunten poet.
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum
down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned Br.
round below
unten; darunter; tiefer; unterhalb adv
Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.
beneath formal
He was standing on the bridge looking at the river beneath.
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach.
beneath formal; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her.
unterhalb prp; +Gen.
unterhalb des Grenzwertes
below
below the limit
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
Bodennullpunkt m (Standort unmittelbar oberhalb unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) mil.
ground zero; hypocentre rare (site directly above beneath the detonation point of a nuclear bomb)
Düker m (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers)
pipeline underneath a structure or water body
im Gange adv
im Gange sein v
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; under way; toward archaic
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m
Asbestabfallbettung
Sandbettung f; Sandbett n
Schlackenbett n; Schlackenbettung f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol.
Kolkwannen pl; Kolkbecken pl
vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f
plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
plunge pools; plunge basins
large plunge pool
Mörser m; Granatwerfer m mil.
Mörser pl; Granatwerfer pl
Gewehrgranatwerfer m
Unterlauf-Granatwerfer m (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
Mörser mit gezogenem Rohr
trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower
trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers
rifle grenade launcher
underbarrel grenade launcher
rifled mortar
Nachweisgrenze f; Bestimmungsgrenze f (Labor, Messtechnik) chem. med. techn.
Nachweisgrenzen pl; Bestimmungsgrenzen pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology)
detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination
to be below the detection limit
Planierpflug m; Planiermaschine f (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)
ballast plough Br.; ballast plow Am. (railway)
Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts
chattels real
Steingut n; Tongut n; Irdengut n; Irdenware f (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)
earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
Steuergutschrift f; Negativsteuer f (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) fin.
Steuergutschriften pl; Negativsteuern pl
refundable tax credit
refundable tax credits
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.
road bed; road bed (road building)
Unterschicht f (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle)
Unterschichten pl
subpavement layer; subpavement; subarmour layer Br.; subarmour Br.; subarmour Br.; subarmor layer Am.; subarmor Am. (below the armour layer of a stream bottom)
subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
Unterwasser n (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)
tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)
hadaler Bereich m; Hadal n (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) envir.
hadal zone; hadal region
suburethral; unterhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen) adj anat.
suburethral
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u. a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass …
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among other things; inter alia formal
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that …
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector.
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
Unterhalt
sustenance
Unterhalt, Lebensunterhalt
living
Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung
maintenance
Unterhalt, Unterhaltsgeld
maintenance
verantwortlich für den Unterhalt
responsible for maintenance

Deutsche unterh�lt Synonyme

Englische Unterhaching Synonyme

unterh�lt Definition

Town
(adv. & prep.) Formerly: (a) An inclosure which surrounded the mere homestead or dwelling of the lord of the manor. [Obs.] (b) The whole of the land which constituted the domain. [Obs.] (c) A collection of houses inclosed by fences or walls.
Town
(adv. & prep.) Any number or collection of houses to which belongs a regular market, and which is not a city or the see of a bishop.
Town
(adv. & prep.) Any collection of houses larger than a village, and not incorporated as a city
Town
(adv. & prep.) The body of inhabitants resident in a town
Town
(adv. & prep.) A township
Town
(adv. & prep.) The court end of London
Town
(adv. & prep.) The metropolis or its inhabitants
Town
(adv. & prep.) A farm or farmstead
Town-crier
(n.) A town officer who makes proclamations to the people

Unterhaching (town in Germany) Bedeutung

city planning
town planning
urban planning
determining and drawing up plans for the future physical arrangement and condition of a community
row house
town house
a house that is one of a row of identical houses situated side by side and sharing common walls
town hall a government building that houses administrative offices of a town government
talk talk of the town idle gossip or rumor, there has been talk about you lately
Third Reich
Nazi Germany
the Nazi dictatorship under Hitler (-)
town
townspeople
townsfolk
the people living in a municipality smaller than a city, the whole town cheered the team
village
small town
settlement
a community of people smaller than a town
town meeting government of a town by an assembly of the qualified voters
town meeting a meeting of the inhabitants of a town
civic center
municipal center
down town
the center of a city
county town
shire town
the town or city that is the seat of government for a shire
new town a planned urban community created in a rural or undeveloped area and designed to be self-sufficient with its own housing and education and commerce and recreation
town an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city, they drive through town on their way to work
boom town a town enjoying sudden prosperity
cow town
cowtown
a small town in a cattleaising area of western North America
ghost town a deserted settlement (especially in western United States)
market town a (usually small) town where a public market is held at stated times
township
town
an administrative division of a county, the town is responsible for snow removal
George Town the capital of the Cayman Islands
Germany
Federal Republic of Germany
Deutschland
FRG
a republic in central Europe, split into East Germany and West Germany after World War II and reunited in
East Germany
German Democratic Republic
a republic in north central Europe on the Baltic, established by the Soviet Union in , reunified with West Germany in
West Germany
Federal Republic of Germany
a republic in north central Europe on the North Sea, established in from the zones of Germany occupied by the British and French and Americans after the German defeat, reunified with East Germany in
Cape Town port city in southwestern South Africa, the seat of the legislative branch of the government of South Africa
Boston
Hub of the Universe
Bean Town
Beantown
capital of Massachusetts
state capital and largest city of Massachusetts, a major center for banking and financial services
playboy
man-about-town
Corinthian
a man devoted to the pursuit of pleasure
town clerk the official who keeps a town's records
town crier
crier
(formerly) an official who made public announcements
Boniface
Saint Boniface
St. Boniface
Winfred
Wynfrith
Apostle of Germany
(Roman Catholic Church) Anglo-Saxon missionary who was sent to Frisia and Germany to spread the Christian faith, was martyred in Frisia (-)
Town
Ithiel Town
United States architect who was noted for his design and construction of truss bridges (-)
town gas coal gas manufactured for domestic and industrial use
skip town
take a powder
disappear without notifying anyone (idiom)
out-of-town happening in or being of another town or city, an out-of-town tryout, an out-of-town school
crosstown
cross-town
going or extending across a town or city, the crosstown bus, crosstown traffic
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.