Suche

unterwerfen Deutsch Englisch Übersetzung



unterwerfen
subdue
unterwerfen
to subject
unterwerfen
subject
sich unterwerfen
to submit (to)
unterwerfen, Untertan
subject
sich beugen, sich unterwerfen
to bow to
unterwerfen v
unterwerfend
unterworfen
to bring to heel; to call to heel
bringing to heel; calling to heel
brought to heel; called to heel
unterwerfen v
unterwerfend
unterworfen
to bring to heel, to call to heel
bringing to heel, calling to heel
brought to heel, called to heel
sich jdm. etw. unterwerfen; sich jdm. etw. unterordnen v
to subjugate oneself to sb. sth.
sich unterwerfen v
sich unterwerfend
sich unterworfen
to submit (to)
submitting
submitted
unterjochen; unterwerfen v
unterjochend; unterwerfend
unterjocht; unterworfen
to subjugate
subjugating
subjugated
unterjochen, unterwerfen v
unterjochend, unterwerfend
unterjocht, unterworfen
to subjugate
subjugating
subjugated
jdn. unterjochen; unterwerfen v
unterjochend; unterwerfend
unterjocht; unterworfen
to subjugate sb.
subjugating
subjugated
unterwerfen
unterwerfend
unterworfen
unterwirft
unterwarf
seiner Herrschaft unterwerfen
to subject
subjecting
subjected
subjects
subjected
to subject to one's rule
sich beugen; sich unterwerfen v
sich beugend; sich unterwerfend
sich gebeugt; sich unterworfen
to bow to
bowing to
bowed to
unterwerfen v
unterwerfend
unterworfen
unterwirft
unterwarf
seiner Herrschaft unterwerfen
to subject
subjecting
subjected
subjects
subjected
to subject to one's rule
Logik f (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
sich der Marktlogik unterwerfen
Das entbehrt jeder Logik.
logic (interrelation between facts and events)
to follow the logic of the market
That lacks logic.
sich jdm. einer Sache unterordnen; unterwerfen v
sich einer Sache unterordnend; unterwerfend
sich einer Sache unterordnet; unterworfen
In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.
to submit to sb. sth.
submitting to
submitted to
In this culture, women are expected to submit to their men.
Fraktionsdisziplin f Dt.; Fraktionszwang Dt.; Klubzwang m Ös.; Fraktionstreue f Schw. (im Parlament) pol.
dem Fraktionszwang unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich der Franktionsdisziplin widersetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip Br. (in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip Br.
to submit to the party discipline whip Br.
to defy the party whip Br.
The whips are off. Br.
Fraktionsdisziplin f Dt.; Fraktionszwang Dt.; Klubzwang m Ös.; Fraktionstreue f Schw. (im Parlament) pol.
dem Fraktionszwang unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip Br. (in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip Br.
to submit to the party discipline whip Br.
to defy the party whip Br.
The whips are off. Br.
jdn. bezwingen; unterwerfen; unter seine Herrschaft bringen v; sich jdn. untertan machen poet.
bezwingend; unterwerfend; unter seine Herrschaft bringend; sich untertan machend
bezwungen; unterworfen; unter seine Herrschaft gebracht; sich untertan gemacht
andere Völker unterwerfen
to subdue sb.
subduing
subdued
to subdue other nations
sich jdm. unterordnen; unterwerfen Schw.; parieren; spuren ugs.; (vor jdm.) kuschen ugs. v
sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend
sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht
Willst du wohl parieren?
Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen.
to knuckle under (to sb.)
knuckling under
knuckled under
Will you do as you're told!
He refused to knuckle under to anyone.
sich jdm. unterordnen; unterwerfen Schw.; parieren; spuren ugs.; (vor jdm.) kuschen ugs. v
sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend
sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht
Willst du wohl parieren?
Er weigerte sich sich irgendjemandem unterzuordnen.
to knuckle under (to sb.)
knuckling under
knuckled under
Will you do as you're told!
He refused to knuckle under to anyone.
unterwerfen, besiegen, unterdrücken, überwältigen, niederschlagen
unterwerfend, besiegend, unterdrückend, überwältigend, niederschlagend
unterworfen, besiegt, unterdrückt, überwältigt, niedergeschlagen
unterwirft, besiegt, unterdrückt, überwältigt, schlägt nieder
unterwarf, besiegte, unterdrückte, überwältigte, schlug nieder
to subdue
subduing
subdued
subdues
subdued
Unterordnung f; Unterwerfung f; Subordination f veraltend (unter jdn. etw.)
Unterwerfungen pl
jdn. durch Einschüchterung gefügig machen
jdn. durch Aushungern fügsam machen
jdn. durch Prügel gefügig machen
jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
sich den Feind ein Gebiet untertan machen; den Feind ein Gebiet unterwerfen
submission (to sb. sth.)
submissions
to bully sb. into submission
to starve sb. into submission
to beat sb. into submission
to force sb. into submission to their authority
to reduce the enemy a territory to submission
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen v
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw.
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. v
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. formal
deferring to
deferred to
You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

Deutsche unterwerfen Synonyme

besiegen  Âerobern  Âunterwerfen  
beugen  Âspuren  Âunterordnen  Âunterwerfen  
Weitere Ergebnisse für unterwerfen Synonym nachschlagen

Englische subdue Synonyme

subdue  abate  allay  alleviate  anesthetize  appease  asphyxiate  assuage  attemper  baffle  bank the fire  bear down  beat down  bend  benumb  blunt  bottle up  break  break down  bridle  bring low  bring to terms  calm  calm down  censor  chasten  check  choke off  clamp down on  compose  conquer  constrain  control  cool  cork  cork up  crack down on  cradle  crush  curb  cushion  damp  damp down  dampen  de-emphasize  deaden  deaden the pain  deafen  defeat  diminish  dominate  downplay  drown  dulcify  dull  ease  ease matters  even out  extenuate  extinguish  fell  flatten  fluff  foment  gag  gentle  give relief  hold down  hold in check  humble  humiliate  hush  jump on  keep down  keep in check  keep under  keep within bounds  kill  knead  laxate  lay  lenify  lessen  lighten  limber  limber up  loosen  lull  mash  massage  master  mellow  milden  mitigate  moderate  modulate  mollify  muffle  mute  muzzle  numb  obtund  overcome  overmaster  overpower  override  overwhelm  pacify  pad  palliate  play down  plump  poultice  pour balm into  pour oil on  pour water on  prostrate  pulp  put down  quash  quell  quench  quiet  reduce  reduce the temperature  relax  relieve  repress  rest  restrain  ride down  rock  rock to sleep  salve  shake up  shut down on  silence  sit down on  sit on  slacken  slake  slow down  smash  smooth  smooth down  smooth over  smoothen  smother  sober  sober down  soft-pedal  soften  soften up  soothe  squash  squelch  stabilize  stanch  steady  stifle  still  stop  strangle  stultify  stupe  subjugate  suffocate  supple  suppress  tame  temper  tenderize  throttle  tone down  trample down  trample underfoot  tranquilize  tread underfoot  triumph over  tune down  tyrannize  underplay  unman  vanquish  weaken  
subdued  Attic  Olympian  aesthetic  aloof  artistic  backward  barely audible  bashful  bated  blank  bowed-down  broken  brought low  calmed  cast down  chaste  chastened  chilled  chilly  choice  classic  cold  conquered  constrained  controlled  cool  creamy  crestfallen  crushed  damped  dampened  dashed  dead  deadened  decrescendo  dejected  delicate  depressed  despairing  despondent  desponding  detached  dim  discouraged  discreet  disheartened  dispirited  distant  domesticated  dovelike  down  downcast  downhearted  drooping  droopy  dull  dulled  eggshell  excellent  expressionless  faint  faint-voiced  feeble  feeling low  felled  flat  flattened  forbidding  frigid  frosty  gentle  gloss  grave  guarded  half-heard  heartless  housebroke  housebroken  humble  humbled  humiliated  hushed  hypochondriac  hypochondriacal  icy  impassive  impersonal  in control  in good taste  in hand  in low spirits  in the depths  in the doldrums  in the dumps  inaccessible  indistinct  introverted  iridescent  lamblike  languishing  light  limited  low  low-key  low-spirited  made to grovel  mastered  meek  mellow  mellowed  mild  moderated  modest  mother-of-pearl  muffled  murmured  muted  nacreous  of choice  of quality  offish  opalescent  pacific  pale  pastel  patinaed  peaceable  peaceful  pearly  pessimistic  pianissimo  piano  pining  placid  pleasing  pure  put down  quashed  quelled  quiet  reduced  remote  removed  repressed  reserved  restrained  reticent  retiring  sad  saddened  scarcely heard  semigloss  serious  shrinking  simple  smashed  smothered  sober  sobered  soft  soft-colored  soft-hued  soft-sounding  soft-voiced  softened  solemn  somber  sordo  spiritless  squashed  squelched  stable  standoff  standoffish  stifled  subaudible  subjugated  submissive  subtle  suffocated  suicidal  suppressed  sweet  tame  tamed  tasteful  tasty  temperate  tempered  tender  toned  tranquil  unaffable  unaffected  unapproachable  unclear  uncongenial  undemo  
subduer  champ  champion  conquering hero  conqueror  conquistador  defeater  easy winner  hero  master  pancratiast  runner-up  shoo-in  subjugator  sure winner  top dog  triumpher  vanquisher  victor  winner  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.