Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unverh�ltnism��ig
Deutsch Englisch Übersetzung
unverhältnismäßig, disproportional
adj
disproportional
unverhältnismäßig, unangemessen, verhältniswidrig
adj
disproportionate
unverhältnismäßig
adv
disproportionately
unverhältnismäßig
adj
out of proportion
unverhaeltnismaessig
disproportional
unverhältnismäßig
disproportionate
unverhältnismäßig
disproportionately
Überrepräsentation
f
; unverhältnismäßig hoher Anteil
m
; Ãœbervertretung
f
Schw.
(von jdm.)
adm.
overrepresentation (of sb.)
überrepräsentiert; unverhältnismäßig stark vertreten; übervertreten
Schw.
adj
adm.
overrepresented
unverhältnismäßig; disproportional
adj
disproportional
unverhältnismäßig; unangemessen; verhältniswidrig
adj
disproportionate
in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig
adv
adm.
unverhältnismäßig klein groß
unverhältnismäßig stark betroffen sein
disproportionately
disproportionately small large
to be disproportionately affected
unverhältnismäßig
adv
; disproportional
adv
disproportionally {adv}
zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen
zu teuer; überteuert
adj
to pay over the odds
Br.
coll.
over the odds
Br.
coll.
über das Normale hinaus
für etw. zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen; zu viel hinblättern
ugs.
over the odds
Br.
Austr.
to pay over the odds for sth.
übertrieben; unverhältnismäßig
adv
übertrieben hohe Erwartungen
eine unverhältnismäßig kurze Frist
eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
kaum zu erraten sein
jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
impossibly; inordinately
impossibly high expectations; inordinately high expectations
an impossibly short deadline
an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
to be impossibly difficult to guess
to make sb. wait an inordinately long time
unverhaeltnismaessige, verhaeltniswidrig
disproportionate
unverhaeltnismaessiges
disproportionately
unverhandelt; noch nicht verhandelt
adj
jur.
unverhandelter Fall
untried
untried case
verheilen; abheilen
v
med.
verheilend; abheilend
verheilt; abgeheilt
es verheilt; es heilt ab
es verheilte; es heilte ab
es ist war verheilt; es ist war abgeheilt
unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
eine frischverheilte Wunde
to heal (up)
healing
healed
it heals (up)
it healed (up)
it has had healed (up)
unhealed
a newly healed wound
unverheiratet
unmarried
allein stehend, alleinstehend
alt
, unverheiratet, ledig
adj
single
unverheiratet, unverehelicht
adj
unmarried
zölibatär, ehelos, unverheiratet
adj
celibate
ledig led. ; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht
adj
adm.
unmarried; unwedded; unwed
ledig led. ; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht
adj
adm.
unmarried; unwedded; unwed
Frau
f
, Fr. (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
(verheiratete) Frau
f
Ms.
mistress, Mrs
old
Junggesellin
f
, unverheiratete Frau
f
bachelor girl, spinster
Unverheiratete
m f
, Single
m, f
Unverheirateten
pl
, Singles
pl
singles
singles
Unverheiratete
celibate
Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete als auch unverheiratete Frauen zutrifft)
Ms
Jungfer
f
(unverheiratete Frau)
hist.
jur.
spinster
hist.
unverheirateter Mann
m
; unverheiratete Frau
f
adm.
single
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau)
Ms
Br.
; Ms.
Am.
; (from Miss)
Mrs
Br.
; Mrs.
Am.
; (from Mistress)
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau)
Ms
Br.
; Ms.
Am.
(from Miss)
Mrs
Br.
; Mrs.
Am.
(from Mistress)
Unverheirateten
celibates
Unverheirateten, einzel
singles
vermögensrechtlich
adj
jur.
vermögensrechtliche Übertragung(en)
vermögensrechtliche Anordnung Verfügung
vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
regarding property; property
transfer of property
order affecting property
property relationships between the spouses
rights in property arising out of a matrimonial relationship
property consequences of the separation of an unmarried couple
(unverheiratetes) Mädchen
n
, Mädel
n
, Dirndl
n
Süddt.
Mädchen vom Land
lass, lassie
country lass
Junggesellin
f
; unverheiratetes Mädchen
n
bachelor girl; bachelorette
Am.
als unverheiratetes Paar zusammenleben; in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben
to cohabit
unvermutet, unverhofft
adj
unexpected
Unverhofft kommt oft.
Things always seem to happen when you least expect them.
unverhofft
unexpected
anfallen; entstehen
v
(Gewinn Zinsen Kosten)
fin.
anfallend; entstehend
angefallen; entstanden
fällt an; entsteht
fiel an; entstand
anfallende Beträge
unverhofft anfallende Erträge
Es fallen Zinsen an.
Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
Es sind hohe Kosten angefallen.
Rechte die vor Vertragsabschluss entstanden sind
to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued
accruing amounts
windfall earnings
Interest accrues.
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
High costs have arisen.
rights that have accrued prior to the contract date
unvermutet; unverhofft
adj
unexpected
Gewinn
m
; Ertrag
m
; Profit
m
Gewinne
pl
; Erträge
pl
; Profite
pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn
fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
profit
profits
fictitious profit; paper profil
Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
(unverhoffter) Glücksfall
m
, unerwartetes Geschenk
windfall
(unverhoffter) Glücksfall
m
; unerwartetes Geschenk
windfall
unerwarteter Geldsegen
m
; unverhoffter Geldregen
m
fin.
windfall
ausdrücklich, deutlich, unverhüllt, unverhohlen, eindeutig, explizit
adv
explicitly
unverfroren, unverhohlen, offen
adj
eine unverfrorene Lüge
blatant
a blatant lie
unverhohlen, offen
adj
, mit offenen Karten
overt
unverhohlen, offen
adv
overtly
ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit
adv
explicitly
offen; unverblümt; unverhohlen
geh.
adj
(Sache)
unverhohlene Kritik an etw.
outspoken (matter)
outspoken criticism of sth.
offen; unverborgen; unverhohlen
adj
unconcealed
offen; unverhohlen; unverblümt; glatt
adj
eine unverblümte Frage
point-blank
a point-blank question
schamlos; unverhohlen; ungeheuerlich
adj
flagrant
ungeniert; unverhohlen
adv
Er begann ungeniert zu weinen.
unashamedly
He unashamedly began to cry.
unverfroren; unverhohlen; offen
adj
eine unverfrorene Lüge
blatant
a blatant lie
unverhohlen; offen; offenkundig
adj
; mit offenen Karten
overt
unverhohlen; offen
adv
overtly
unverhohlen
adj
mit unverhohlener Freude
unashamed
with unashamed delight
unverhohlen
adj
(Gefühl)
unverhohlene Schadenfreude
undisguised (feeling)
undisguised gloating
offen; unverhohlen
adv
nakedly {adv}
sich über etw. (diebisch) freuen; sich an etw. weiden; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen
sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
sich am Unglück der anderen freuen
to gloat about at over sth.
gloating
gloated
to gloat at the misfortune of others
sich über etw. (diebisch) freuen
v
; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen
v
sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
sich am Unglück der anderen weiden
to gloat about at over sth.
gloating
gloated
to gloat at the misfortune of others
nackt, bloß, unverhüllt
naked
nackt, bloß, entblößt, unverhüllt, offen, kahl
adj
bare
Deutsche
unverh�ltnism��ig Synonyme
Englische
disproportional Synonyme
unverh�ltnism��ig Definition
Disproportional
(
a.
)
Not
having
due
proportion
to
something
else
disproportional Bedeutung
disproportionate
disproportional
out
of
proportion
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.