verabschieden Deutsch Englisch Übersetzung

jdn. verabschieden	to see so. off
sich verabschieden	to say good-bye to
sich verabschieden	say good-bye to
sich verabschieden	say good-by to
jdn. verabschieden v	to see off () sb.
ein Gesetz verabschieden	pass a bill
(ein Gesetz) verabschieden	to approve (a law)
Jetzt muss ich mich verabschieden.	I've got to leave now.
Hiermit möchte ich mich verabschieden.	And that's all from me (for today).
jdn. hinausbegleiten; jdn. verabschieden	to see so. off
jdn. hinausbegleiten; jdn. verabschieden v	to see sb. off
sich verabschieden sich verabschiedend sich verabschiedet	to bow out bowing out bowed out
(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen v übtr.	to deep-six (a plan etc.) Am. coll. fig.
verabschieden v verabschiedend verabschiedet verabschiedet verabschiedete	to say goodbye saying goodbye said goodbye says goodbye said goodbye
verabschieden v verabschiedend verabschiedet verabschiedet verabschiedete	to say good bye saying good bye said good bye says good bye said good bye
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann! sich von jdm. verabschieden dem alten Jahr ade sagen	So long! Am. to say so long to sb. to say so long to the end of the year
Verabschiedung f (einer Person Sache) endgültige Verabschiedung eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen jdn. gebührend verabschieden	send-off (of a person thing) farewell send-off a send-off from friends and colleagues. to give sb. a fitting send-off
Gesetz n jur. Gesetze pl Gesetze pl allgemeines Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen	law laws rules universal law, general law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law
annehmen, übernehmen, verabschieden annehmend, übernehmend, verabschiedend angenommen, übernommen, verabschiedet nimmt an, übernimmt nahm an, übernahm ein Gesetz annehmen, ein Gesetz verabschieden	to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law
etw. annehmen; verabschieden v (als Gremium beschließen) adm. pol. annehmend; verabschiedend angenommen; verabschiedet nimmt an; verabschiedet nahm an; verabschiedete ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt sth. (approve as a body) adopting adopted adopts adopted to adopt a law

Gesetz n Ges. jur. Gesetze pl Gesetze pl ungeschriebenes Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen gesetzlich verboten sein	law laws rules unwritten law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law to be against the law
entlassen, absetzen, verabschieden, freisprechen v entlassend, absetzend, verabschiedend, freisprechend entlassen, abgesetzt, verabschiedet, freigesprochen entlässt, setzt ab, verabschiedet, spricht frei entließ, setzte ab, verabschiedete, sprach frei	to discharge discharging discharged discharges discharged
sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden v; entschwinden v (von etw.) sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden mitten im Essen vom Tisch aufstehen	to absent yourself (from sth.) absenting yourself absented yourself to absent yourself from the table halfway through the meal
gemeinsamer Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. pol. gemeinsame Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution to adopt pass carry a resolution
sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen Dt. ugs. v (Person) sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst Sie hat sich nach Australien davongemacht verabschiedet vertschüsst.	to take wing (for a place) fig. (of a person) taking wing taken wing She took wing for Australia.
sich verabschieden v; Abschied nehmen geh. v soc. sich verabschiedend; Abschied nehmend sich verabschiedet; Abschied genommen verabschiedet sich verabschiedete sich Jetzt muss ich mich verabschieden. Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.	to say goodbye saying goodbye said goodbye says goodbye said goodbye I've got to leave now. Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
Gesetz n (Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren ein Gesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz n; (Bundes)gesetz n das Hochschulgesetz 2002 die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to amend an Act a law to pass an act to execute an Act a law the execution of an Act a law Act of Congress Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. the Higher Education Act 2002 the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gesetz n (konkret benanntes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren das Adoptionsgesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes das Hochschulgesetz 2002 das neue Bildungsgesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. Acts to amend an Act to pass the Adoption of Children Act to execute an Act the execution of an Act the Higher Education Act 2002 the new Education Act the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services The Suicide Act became law in 1961.
sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen v sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen aus der Politik ausscheiden sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden sport Sie zieht sich Ende des Monats zurück.	to bow out of sth. bowing out of bowed out of to bow out of politics to bow out in the first round of competition She'll be bowing out at the end of the month.
etw. verabschieden; annehmen v (als Gremium beschließen) adm. pol. verabschiedend; annehmend verabschiedet; angenommen verabschiedet; nimmt an verabschiedete; nahm an nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden. Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body) adopting; passing adopted; passed adopts; passes adopted; passed after a new resolution was adopted passed by the UN Security Council It is one of the worst statutes that has ever been passed. The bill was passed by 335 votes to 210.
(gemeinsamer) Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol. Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	resolution (of a political body) resolutions joint resolution (of) to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution to adopt pass carry a resolution to adopt a resolution; to vote a resolution the resolution passed at the shareholders' meeting
sich anschicken etw. zu tun v Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen .... Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. While he was preparing to present his report ... She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
sich anschicken, etw. zu tun v (Person) Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, … Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) While he was preparing to present his report … She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl Bildungsgesetz Bundesgesetz n Ergänzungsgesetz n Jagdgesetze pl strenge Waffengesetze ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität ungeschriebenes Gesetz verfassungsändernde Gesetze der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten ein neues Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) laws education law Federal law suplementary law; amending law hunting laws; game laws strict gun laws a basic fundamental law on the quality of education unwritten law laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment the narrow interpretation of long-term care in the law to satisfy laws and regulations to pass a new law statute; to adopt a new law statute to enact a law to put the teeth into a law The government has introduced several laws on food hygiene. Hard cases make bad law.

verabschieden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verabschieden Synonyme

Englische to see so. off Synonyme

verabschieden Definition

to see so. off Bedeutung