veraltende Deutsch Englisch Übersetzung

veraltende	obsolescently
veraltende	obsolescently
Veralterung der Lagerbestände, Veralten	obsolescence of stock
veralten v veraltend veraltet veraltet veraltete	to become obsolete becoming obsolete become obsolete becomes obsolete became obsolete
veralten v veraltend veraltet veraltet veraltete	to antiquate antiquating antiquated antiques antiqued
veralten	antiquate
Veralten n; Obsoleszenz f geplante Obsoleszenz; geplanter Verschleiß; absichtlicher Frühverschleiß veralten	obsolescence planned obsolescence to fall into obsolescence
erfahrungsgemäß adv Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows has shown that ...; We know from experience that ... PC components as we have seen usually become obsolete within a few years.
veralten v veraltend veraltet veraltet veraltete	to antiquate antiquating antiquated antiquates antiquated
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m; Vorräte pl; Lager n econ. Lagerbestände pl mittlerer Lagerbestand spekulative Warenbestände pl versteckte Vorräte ungenügende Vorräte nicht auf Lager Lagerbestände abbauen den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen die Lagerbestände räumen sich einen Vorrat zulegen etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Vorrat herstellen etw. auf Lager haben solange der Vorrat reicht Bestände Vorräte auffüllen Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand Bewertung des Lagerbestands Höherbewertung der Lagerbestände Veralten der Lagerbestände Versicherung von Lagerbeständen Unser Lagerbestand geht zur Neige.	stock; inventory Am. stocks average inventory on hand hedge stock; hedge inventory hidden stock stock shortage out of stock to draw down stocks to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) to clear stocks; to clear inventory to lay in a stock to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with on sth. to produce stocks of sth. to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted to accumulate inventories in-process stock inventory; word-in-process stock inventory; word-in-progress stock inventory valuation of stocks appreciation of stocks obsolescence of stock insurance of stocks Our stock is running short. Our inventory is running low.
erfahrungsgemäß adv Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows has shown that …; We know from experience that … PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.
veraltend	obsolescent
veraltend adj, außer Gebrauch kommend	obsolescent
veraltend adv	obsolescently
veraltend	antiquating
veraltend	obsolescently
Blattspaltsäge f; Spaltsäge f; Brettsäge f (veraltend); Dielensäge f (veraltend); Längensäge f (veraltend) techn. Blattspaltsägen pl; Spaltsägen pl; Brettsägen pl; Dielensägen pl; Längensägen pl Blattspaltsäge mit geradem Blatt	ripping saw; rip saw ripping saws; rip saws pit saw; cleaving saw
Büroangestellter m; Bürolist m Schw. (veraltend) Büroangestellten pl; Bürolisten pl	office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers
Casanova m; Frauenheld m; Schürzenjäger m (veraltend) pej. Casanovas pl; Frauenhelden pl; Schürzenjäger pl	womanizer; womaniser Br.; philanderer (old-fashioned) womanizers; womanisers; philanderers
Disziplin f; Zucht f (veraltend) Zucht und Ordnung Disziplin halten eiserne Disziplin verlangen	discipline discipline and order to keep discipline to be a strict disciplinarian

Dummkopf m; Esel m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dodel m Ös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. (veraltend); Tor m poet. obs. der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; schnook Am.; schmuck Am.; tomfool (old-fashioned) the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Fotografie f; Photographie f (veraltend); Foto n; Photo n (veraltend); Fotoaufnahme f; Aufnahme f photo. Fotografien pl; Photographien pl; Fotos pl; Photos pl; Fotoaufnahmen pl; Aufnahmen pl ein Foto ausarbeiten entwickeln Das Foto war eine Montage. unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen	photograph; photo; photographic picture; shot photographs; photos; photographic pictures; shots to develop a photo The photo was a composite. to take candid shots
Gänsewein m humor. (veraltend) (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. (old-fashioned) (water)
Gewindestift m; Madenschraube f (veraltend); Wurmschraube f (veraltend) techn. Gewindestifte pl; Madenschrauben pl; Wurmschrauben pl	headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew Am.; grub screw; stud screw Am. headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws
Grünschnabel m; Springinsfeld m veraltend (unerfahrener Mensch) Grünschnäbel pl; die Unerfahrenen	greenhorn; cityslicker Austr. greenhorns
Habseligkeiten pl; Sachen pl; Siebensachen pl (veraltend) Hast Du deine Sachen zusammen? seine Habseligkeiten Siebensachen zusammen haben	bits and pieces; bits and bobs Br.; things; kit Have you got all your bits and pieces together? to have all one's kit together
Haushaltshilfe f; Hausgehilfin f; Hausangestellte f; Hausmädchen n (veraltend) Haushaltshilfen pl; Hausgehilfinnen pl; Hausangestellten pl; Hausmädchen pl	domestic help; housemaid (old-fashioned) domestic helps; housemaids
Hausherr m; Hauswirt m; Hausbesitzer m; Vermieter m; Hausmeister m Schw. (veraltend) adm. Hausherren pl; Hauswirte pl; Hausbesitzer pl; Vermieter pl; Hausmeister pl Besitzer der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser	landlord landlords slumlord
Herzensbrecher m; Schwerenöter m (veraltend)	ladies' man; amorist; ladykiller
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft.	detention; detainment (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. They were held kept in detention for two hours.
Jeanshose f; Jeans pl; Jean f Ös. textil. Bluejeans pl; Niet(en)hose f (veraltend) Jeanshosen mit Glamour-Strass	jeans; denims blue jeans jeans with rhinestones
Kalisalz n; Abraumsalz n (veraltend) min.	natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (StaÃŸfurt) abraum salt
Kamerad m; Genosse f; Kompagnon m (veraltend) soc. Kameraden pl; Genossen pl; Kompagnons pl	companion; compeer (formal) companions; compeers
Kerl m; Typ m; Bursche m (veraltend) ein lieber Kerl Er ist ein feiner (famoser) Kerl. Na altes Haus! ugs.	guy; chap Br. (becoming old-fashioned); fellow Br. (becoming old-fashioned); fella Br. coll.; bloke Br. (becoming old-fashioned); cove Br. (old-fashioned) a nice guy He is a fine chap. Hey old chap!
Kindermädchen n; Kinderfrau f (veraltend) Kindermädchen pl; Kinderfrauen pl	nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned) nannies; nurses; nursemaids
Komiker m; Clown m; Hanswurst m; Kasper m Dt.; Kasperle n Dt.; Kasperl n Bayr. Ös.; Kasperli m Schw.; Faxenmacher m geh.; Possenreißer (veraltend) (Person die sich lustig benimmt) der Klassenkomiker Klassenclown Klassenkasper sein	clown (person who behaves in a funny way) to be the class clown
Konditorwaren pl; Konditorware f; Süßwaren pl; Süßware f; Zuckerwaren pl; Zuckerware f; Konfiserie f Schw.; Confiserie f Schw.; Zuckerwerk n (veraltend); Naschwerk n (veraltet) cook.	confectionery; sweetmeats (archaic)
Kühlschrank m; Eisschrank m (veraltend); Eiskasten m Ös. Kühlschränke pl; Eisschränke pl; Eiskästen pl Stell die Milch bitte in den Kühlschrank! Großraumkühlschrank m	refrigerator; fridge Br.; freezer; icebox Am. (old-fashioned) refrigerators; fridges; freezers; iceboxes Please put the milk in the refrigerator. full-size refrigerator
Lehrstunde f; Stunde f; Lektion f (veraltend) school. Lehrstunden pl; Stunden pl; Lektionen pl Flugstunde f Gesangstunde f Klavierstunde f Musikstunde f eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität fig.	lesson lessons flying lesson singing lesson piano lesson music lesson a lesson in precision and creativity

(kleineres) Leiden n; Gebrechen n (veraltend); Gebresten n med. ein chronisches Rückenleiden	ailment; affliction; complaint a chronic back ailment
Leitfaden m; Handbuch n; Vademecum n geh.; Brevier n (veraltend)	companion; vade-mecum
Metier n; Arbeitsgebiet n; Arbeitsfeld n; Betätigungsfeld n; Tätigkeit n; Profession f (veraltend)	calling; line of work; work; job; mÃ©tier
Mieze f; Biene f (veraltend); Katz Süddt. Ös. (junge Frau) ugs. eine flotte Biene; eine fesche Katz Süddt. Ös.	bird Br.; chick Am.; sheila Austr.; girlie (old-fashioned) a nice-looking bird Br.; a hot chick Am.; a babe Am.
Omnibus m (veraltend) auto Omnibusse pl Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Cabover-Bus	motorbus; omnibus Br. (old-fashioned) motorbuses; omnibuses forward drive bus; cabover bus
Querele f; Zwist m poet.; Hader m (veraltend)	wrangle
Rang m (Theater Musiktheater Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie (veraltend)	upper (tier of) seats; circle Br. (theatre cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery
Rasengitterstein m; Betongrasstein m; Betonrasenstein m (veraltend) constr. Rasengittersteine pl; Betongrassteine pl; Betonrasensteine pl	lawn paving block lawn paving blocks
Rinne f; Rinnsal n; Gerinne n (veraltend) Rinnen pl; Rinnsale pl; Gerinne pl die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt	runnel runnels the dark alleyways and runnels of the city
Rinnsal n; Gerinnsel n (veraltend) (Flüssigkeit die in geringer Menge irgendwohin rinnt) Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel n Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel n	trickle; runnel trickle of blood runnel of sweat
Salbung f; Ölung f (veraltend) relig. Salbungen pl; Ölungen pl Letzte Ölung f relig.	anointment; anointing; unction anointments; anointings; unctions extreme unction
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)	At the moment our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned)
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. (veraltend) ganz schmutzig sein	dirt; filth; muck to be covered in dirt
Sexualstraftat f; Sexualdelikt n; Sittlichkeitsverbrechen n (veraltend)	sexual offence; sexual crime; sex crime coll.
Sommerfrische f (veraltend)	summer resort
Sommergast m; Sommerfrischler m (veraltend) (Person) Sommergäste pl; Sommerfrischler pl	summer visitor (person) summer visitors
kleine Streiterei f; kleine Kontroverse f; Gestreite n; Zankerei f (veraltend)	minor quarrel; squabble; scrap; biker
Stubengelehrte m; Stubengelehrter (veraltend) Stubengelehrten pl; Stubengelehrte	ivory tower scholar ivory tower scholars
Süßigkeiten pl; Naschereien pl; Leckereien pl; Schleckereien pl Ös. Schw.; Leckerlis pl humor.; Näschereien pl geh. (veraltend); Konfetti n Ös. (veraltet) cook.	sweets Br.; candies Am.; lollies Austr.; goodies; dainties
Talg m; Unschlitt m (veraltend) (Fett wiederkäuender Schlachttiere)	tallow
Telefonbetrieb m; Telefonverkehr m; Fernsprechbetrieb m (veraltend) telco.	telephone operation; telphony
Telefonie f; Telefonwesen n; Fernsprechwesen n (veraltend) telco. Computertelefonie f Digitaltelefonie f Internettelefonie f; Telefonieren n über das Internet; Skypen n ugs. Radiotelefonie f Trägerfrequenztelefonie f Trägertelefonie f (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen) Videotelefonie f computergestützte Telefonie	telephony computer telephony digital telephony voice over IP VoIP ; skyping coll. radio telephony carrier telephony quiescent carrier telephony video telephony computer telephony integration CTI
Verstand m; Geist m; Köpfchen n; Esprit m geh.; Grips m ugs.; Witz (veraltend) sprühender Witz Geistlosigkeit f Scharfsinn m; scharfer Verstand m Schlagfertigkeit f geistiger Wettstreit Esprit Witz haben genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein vor Angst nicht klar denken können sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen sich mit jdm. geistig messen sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.	wit lambent wit lack of wit keen wit ready wit battle of wits to have wit to have the wit to do sth. to be at (your) wits' wit's Am. end to be scared frightened out of your wits to gather collect recover your wits to pit your wits against sb. Br.; to match wits with sb. Am. to live by your wits She can keep her wits about her in crisis situation. I needed all my wits to figure out the way back.
Verurteilte m f; Verurteilter; Strafgefangene m f adm.; Sträfling m; Zuchthäusler m ugs. (veraltend) Verurteilten pl; Verurteilte; Strafgefangenen pl; Sträflinge pl; Zuchthäusler pl entlassener Strafgefangener m; ehemaliger Zuchthäusler m (veraltend); früherer Knacki ugs. ausgebrochener Sträfling	convict convicts ex-convict; ex-con escaped convict
Vorwort n; Geleitwort n; Vorrede f (veraltend) (zu etw.) Vorworte pl; Geleitworte pl; Vorreden pl Vorwort schreibend	foreword; preface; proem (to sth.) forewords; prefaces; proems prefacing
Vorwurf m; Vorhaltung f geh.; Tadel m (veraltend) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. übtr.	reproach reproaches look of reproach to be above reproach; to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
Witzbold m; Scherzbold m; Witzling m (veraltend) Witzbolde pl; Scherzbolde pl; Witzlinge pl	wag coll. (old-fashioned) wags
Zurechtweisung f; Verweis m; Rüge f; Rüffel m ugs.; Tadel m geh. (veraltend) schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) mil. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare) letter of reprimand He received a mild reproof from the teacher.
etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen adm.; vollführen (veraltend) v ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte einen Plan ausführen	to carry out; to execute; to perform sth. carrying out; executing; performing carried out; executed; performed carries out; executes; performs carried out; executed; performed to carry out a plan
jdn. um etw. bringen; jdn. um etw. prellen (veraltend) v Senioren um ihren Besitz bringen jdn. um die Früchte seiner Arbeit bringen	to bilk sb. (out) of sth.; to mulct sb. of sth. to bilk seniors out of their possessions to mulct sb. of the fruit of their toil
festliche Aufmachung f; festliche Kleidung f; Festgewand n; Staat m (veraltend) in vollem Staat herausgeputzt sein in festlicher Hochzeitskleidung kommen Da standen sie in all ihrer Pracht.	finery (formal) in your full finery to be groomed in all finery to come dressed in your wedding finery There they were in all their finery.
freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel spendierfreudig; generös geh.; splendid (veraltend) adj soc. jds. großzügige Gastfreundschaft übertrieben großzügig	generous sb.'s open-handed hospitality generous to a fault
glänzend; prächtig; brillant; famos (veraltend) adj	splendid; ripping Br. (old-fashioned)

veraltende Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche veraltende Synonyme

Englische obsolescently Synonyme

veraltende Definition

obsolescently Bedeutung