Suche

veraltet Deutsch Englisch Übersetzung



veraltet
out-of-date
veraltet
antiquated
veraltet
antiquates
veraltet
antiqued
veraltet
archaic
veraltet
becomes obsolete
veraltet
obsolete
veraltet
obsoletely
veraltet
outmoded
veraltet
timeworn
veraltet adj
deprecated
veraltet adj
antiquated
veraltet adv
obsoletely
veraltet adj
outmoded
veraltet adj
dated
veraltet, datiert
out of date
veraltet, datiert
dated
Galan m (veraltet)
gallant (old-fashioned)
veraltet adj ling.
dated
verpönen v (veraltet)
to prohibit; to prosecute; to taboo
Herzeleid n veraltet
heartbreak
Züchtigung f (veraltet)
chastisement obs.
daselbst adv veraltet
in that place; in said place
Züchtigung f veraltet
chastisement obs.
veraltet, archaisch adj
archaic
ergebenst veraltet adv
humbly; sincerely
Huld f geh. veraltet
favour; graciousness
Ladendiener m (veraltet)
shopkeeper's clerk; retail clerk
Ladendiener m veraltet
shopkeeper's clerk; retail clerk
veraltet, nicht mehr genutzt
out of use
Physiographie f (veraltet)
physiography
qm (veraltet) : Quadratmeter
sq.m : square metre
etw. verpönen v veraltet
to prohibit; to prosecute; to taboo sth.
durchlauchtig adj (veraltet)
serene
durchlauchtig adj veraltet
serene
jdm. beiwohnen v veraltet
to lie with sb. archaic
Sapperlot! interj veraltet
Zounds! archaic
Mundraub m veraltet jur.
petty food theft (for immediate consumption)
Mundraub m (veraltet) jur.
petty food theft (for immediate consumption)
Sapperlot! interj (veraltet)
Zounds! (archaic)
Muhme f (veraltet für Tante)
aunt
Oheim m (veraltet für Onkel)
uncle
Negerkind n veraltet ugs.
piccaninny Br.; pickaninny Am. dated pej.
Feldwache f veraltet mil.
picket of soldiers
Gauch m (veraltet für Kuckuck)
cuckoo
Pult n (veraltet)
Pulte pl
desk
desks
Handlungsreisender, (Br.veraltet)
bagman
Visite f (veraltet für Besuch)
visit
veraltet, überholt adj, zu alt
superannuated, overaged, overage
Strick m; Strang m veraltet
non-wire rope; rope
Neger m veraltet
Neger pl
negro dated
negroes
Neger m (veraltet)
Neger pl
negro (dated)
negroes
qkm (veraltet) : Quadratkilometer
sq.km : square kilometre
veraltet, überholt, altmodisch adj
out-of-date, out of date
herumalbernd; dalbrig veraltet adj
fooling around about
herumalbernd; dalbrig (veraltet) adj
fooling around about
Assekuranz f (veraltet: Versicherung)
insurance; assurance
veraltet; abgedroschen; abgegriffen adj
stale
wahrlich; fürwahr (veraltet humor.) adv
forsooth obs. humor.
veraltet, abgedroschen, abgegriffen adj
stale
Schmiedekohle f; Esskohle f veraltet
smith's coal; forge coal
Schmiedekohle f; Esskohle f (veraltet)
smith's coal; forge coal
wahrlich; fürwahr veraltet humor. adv
forsooth obs. humor.
Kuckuck m; Gauch m veraltet ornith.
cuckoo
veraltet; überholt; überaltert adj; zu alt
superannuated; overaged; overage
Vorhut f; Avantgarde f veraltet mil.
vanguard; van
veraltet; überholt; überaltert adj; zu alt
supserannuated; overaged; overage
Nachteinbruch m; Einnachten n veraltet
nightfall
veraltet, überholt, obsolet, altmodisch adj
obsolete
Xanthogenat n; Xanthat n (veraltet) chem.
xanthate
Xanthogenat n; Xanthat n veraltet chem.
xanthate
Armer m; armer Schlucker m veraltet soc.
poor man; pauper dated
armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)
poor fellow devil blighter Br. (old-fashioned)
Heckenzaun m; Zaunhecke f; Hag m veraltet
hedge fence; hedge enclosure
nun gerade; just veraltet; justament Ös. adv
just; exactly
nun gerade; just (veraltet); justament Ös. adv
just; exactly
nichtswürdig, abscheulich; heillos veraltet adj
despicable; worthless
Pult n veraltet
Pulte pl
Dirigentenpult n
desk; rostrum
desks
rostrum (for conductor); conductor's desk; conductor's stand
zwecks; behufs veraltet prp; +Gen.
zwecks Heirat
for the purpose of; with a view to
for the purpose of marriage; with a view to marriage
zwecks; behufs (veraltet) prp; +Gen.
zwecks Heirat
for the purpose of; with a view to
for the purpose of marriage; with a view to marriage
Milchbauer m; Milchbäuerin f; Meier m (veraltet)
dairy farmer
Marienseide f veraltet (umherfliegende Spinnfäden)
gossamer (cobweb threads flying around)
fehl am Platz; deplatziert; deplaciert veraltet adj
out of place
derentwegen; derenthalben; wessentwegen adv veraltet
on whose account; because of whom; on account of whom
Haartracht f; Kopfschmuck m; Kopfputz m (veraltet)
headdress
Mohammedaner m; Mohammedanerin f veraltet relig.
Mohammedan; Muhammedan; Mahommedan archaic
Kieselgur f; Kieselguhr f veraltet; Kieselmehl n
kieselguhr
Bosheit f; Bösartigkeit f; Arg n geh. veraltet
devilry Br. dated; deviltry Br. dated
Haartracht f; Kopfschmuck m; Kopfputz m veraltet
headdress
heimlich; verborgen; illegal; klandestin veraltet adj
clandestine
heimlich; verborgen; illegal; klandestin (veraltet) adj
clandestine
hierzu; zu diesem Zweck; zu diesem Behufe veraltet adv
for this purpose
Einfaltspinsel m (veraltet) pej.
Einfaltspinsel pl
tomfool; nincompoop (old-fashioned)
tomfools; nincompoops
beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös veraltet adj
burdensome; onerous; troublesome
Memmenhaftigkeit f geh.; Feigherzigkeit f (veraltet)
poltroonery (literary)
Memmenhaftigkeit f geh.; Feigherzigkeit f veraltet
poltroonery (literary)
Einfaltspinsel m veraltet pej.
Einfaltspinsel pl
tomfool; nincompoop dated
tomfools; nincompoops
moslemisch; mohammedanisch ugs. veraltet adj relig.
Muslim; Moslem; Muhammadan dated; Mohammedan dated
veralten v
veraltend
veraltet
veraltet
veraltete
to antiquate
antiquating
antiquated
antiquates
antiquated
veralten v
veraltend
veraltet
veraltet
veraltete
to become obsolete
becoming obsolete
become obsolete
becomes obsolete
became obsolete
veralten v
veraltend
veraltet
veraltet
veraltete
to antiquate
antiquating
antiquated
antiques
antiqued
dirnenhaft; Dirnen… veraltet adj
Beziehungen zu Dirnen
meretricious archaic
meretricious relationships
Kolonialwarenladen m; Kolonialwarengeschäft n (veraltet)
emporium (old-fashioned)
Abdecker m; Schinder m; Kadaverbeseitiger m veraltet
renderer; knacker Br.
Kolonialwarenladen m; Kolonialwarengeschäft n veraltet
emporium dated
Diener m; Knecht m (veraltet)
Diener pl; Knechte pl
servant; man-servant
servants; man-servants
armer Hund m; armes Schwein n; armer Tropf m veraltet
poor fellow devil blighter Br. dated
Wohnungsbaukombinat n veraltet
Wohnungsbaukombinate pl
housing construction combine
housing construction combines
Solözismus m veraltet; falscher Sprachgebrauch m ling.
solecism
Direktorin f; Direktrice f veraltet
Direktorinnen pl
manageress
manageresses
Solözismus m (veraltet); falscher Sprachgebrauch m ling.
solecism
Taxidermie f; Tierpräparation f; Ausstopfung f veraltet
taxidermy
Taxidermie f; Tierpräparation f; Ausstopfung f (veraltet)
taxidermy
sich etw. dünken v (veraltet)
Er dünkt sich etwas Besseres.
to regard oneself as sth.; to consider oneself sth.
He regards himself as superior.
sich etw. dünken v veraltet
Er dünkt sich etwas Besseres.
to regard oneself as sth.; to consider oneself sth.
He regards himself as superior.
Possen reißen v veraltet
Possen reißend
Possen gerissen
to skylark dated
skylarking
skylarked
Possen reißen v (veraltet)
Possen reißend
Possen gerissen
to skylark (dated)
skylarking
skylarked
leidend; kränklich; siech geh. veraltet adj (Person) med.
ailing (of a person)
Dienstmädchen n; Dienstmagd f (veraltet); Magd f (veraltet)
maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid Br. (old-fashioned)
Eisenoxid n; Eisenoxyd n (veraltet) chem.
Eisenoxide pl
iron oxide
iron oxides
Femtometer n; Fermi f (veraltet) phys. fm (Längenmaß) n
femtometre Br.; femtometer Am.; fermi phys. fm (unit of length)
Schlitzohr n; Gauner m; Beutelschneider m veraltet ugs.
shark; rip-off artist; con-man
Nachnahme f; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß m veraltet
cash on delivery; collect on delivery Am. COD
Schlitzohr n; Gauner m; Beutelschneider m (veraltet) ugs.
shark; rip-off artist; con-man
Hauptstadt f; Kapitale f veraltet pol.
Hauptstädte pl
capital; capital city
capitals; capital cities
Eisenoxid n; Eisenoxyd n veraltet chem.
Eisenoxide pl
iron oxide
iron oxides
Eiszeitalter n; Pleistozän n; Diluvium n veraltet geol.
glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium former name
Schatten m; Ombrage f veraltet (den die ein Baum usw. wirft)
umbrage archaic (coming from a tree etc.)
unfolgsam; ungehorsam; unbotmäßig geh.; unbotsam veraltet adj
disobedient; insubordinate
Mandel f (veraltet) (15 oder 16 Stück)
zwei Mandel Mandeln Eier
15 or 16 items
thirty eggs
Mandel f veraltet (15 oder 16 Stück)
zwei Mandel Mandeln Eier
15 or 16 items
thirty eggs
bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)
bereit sein etw. zu tun
to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)
to be prepared willing ready to do sth.
Esswaren pl; Kost f; Verpflegung f; Viktualien pl veraltet
victuals archaic (vittles)
Keuschheit f; Züchtigkeit f veraltet (sexuelle Enthaltsamkeit)
chastity; continence dated (abstention from sex)
Pyridoxin n PN ; Vitamin B6 n; Adermin n veraltet biochem.
pyridoxine; vitamin B6
Stammmutter f; Vorfahrin f; Ahnfrau f (veraltet) soc. biol.
progenitrix; ancestrix
Jazzmusik f; Jazz m mus.
Jazzmusik spielen; jazzen veraltet
jazz music; jazz
to play jazz musik; to jazz dated
Stammmutter f; Vorfahrin f; Ahnfrau f veraltet soc. biol.
progenitrix; ancestrix
Unrecht n; Verdruss m; Tort n veraltet
jdm. einen Tort antun
tort
to do sb. wrong
Unrecht n; Verdruss m; Tort n (veraltet)
jdm. einen Tort antun
tort
to do sb. wrong
Internat n; Pensionat n veraltet
Internate pl; Pensionate pl
boarding school; residential school
boarding schools; residential schools
Internat n; Pensionat n (veraltet)
Internate pl; Pensionate pl
boarding school; residential school
boarding schools; residential schools
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein veraltet poet. v soc.
to be espoused to a man (engaged) obs.
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) poet. v soc.
to be espoused to a man (engaged) obs.
(moralische) Zurückweisung f; Ablehnung f; Reprobation f veraltet
reprobation
entschuldbar; verzeihlich; pardonabel veraltet adj
excusable; pardonable; condonable; venial
(unechtes) Muschelgold n; Musivgold n; Zinn(IV)-sulfid n veraltet
mosaic gold
sexueller Missbrauch m; Schändung f (ugs. oder veraltet) (von jdm.)
sexually abuse; molestation (of sb.)
Enzym n; Ferment n (veraltet) biochem.
Enzyme pl; Fermente pl
enzyme; ferment (old use)
enzymes; ferments
gen prp; +Akk. (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet
towards; to
A look towards the sky.
heavenward

Deutsche veraltet Synonyme

Belgisch-Kongo  (veraltet)  ÂDemokratische  Republik  Kongo  ÂKongo  (umgangssprachlich)  ÂKongo-Freistaat  (veraltet)  ÂZaire  (veraltet)  
Benin  ÂDahome  (veraltet)  ÂDahomey  (veraltet)  
Leningrad  (veraltet)  ÂPetrograd  (veraltet)  ÂSankt  Petersburg  ÂSankt-Peterburg  ÂSankt-Pieterburch  (veraltet)  ÂSt.  Petersburg  
Oheim  (veraltet)  ÂOhm  (veraltet)  ÂOnkel  
m²  Âqm  (veraltet)  ÂQuadratmeter  
Istanbul  ÂKonstantinopel  (veraltet)  
Ceylon  (veraltet)  ÂSri  Lanka  
Eilbote  ÂStafette  (veraltet)  
Ghana  ÂGoldküste  (veraltet)  
Gicht  ÂZipperlein  (veraltet)  
Grobheit  ÂSottise  (veraltet)  
Halbinsel  ÂPeninsula  (veraltet)  
Iran  ÂPersien  (veraltet)  
Eidam  (veraltet)  ÂSchwiegersohn  
Nordrhodesien  (veraltet)  ÂSambia  
Siam  (veraltet)  ÂThailand  
Stalingrad  (veraltet)  ÂWolgograd  
Tabak  ÂTobak  (veraltet)  
Turkmenien  (veraltet)  ÂTurkmenistan  
Waffenlager  ÂZeughaus  (veraltet)  
Abessinien  (veraltet)  ÂÄthiopien  
Burkina  Faso  ÂObervolta  (veraltet)  
Anfallsleiden  ÂEpilepsie  ÂFallsucht  (veraltet)  
Einzelhändler  ÂHöker  (veraltet)  ÂKrämer  
Anthropophagie  (veraltet)  ÂKannibalismus  ÂMenschenfresserei  
klar  Âlichtvoll  Âlukulent  (veraltet)  
biserial  (veraltet)  Âzweireihig  Âzweizeilig  
Bakterie  ÂBakterium  ÂSpaltpilz  (veraltet)  
Chemnitz  ÂKarl-Marx-Stadt  (veraltet)  
absent  (veraltet)  Âabwesend  Âfort  Ânicht  da  Âweg  
Agram  (veraltet)  ÂHauptstadt  von  Kroatien  ÂZagreb  
Knicks  ÂKratzfuß  (veraltet)  ÂVerbeugung  ÂVerneigung  
antiquiert  Âarchaisch  Âüberaltert  Âüberholt  Âveraltet  
Fräulein  (veraltet)  ÂMademoiselle  Âunverheiratete  Frau  
Hauptstadt  der  Demokratischen  Republik  Kongo  ÂKinshasa  ÂLéopoldville  (veraltet)  
Beulenpest  ÂGottgeißel  ÂPest  ÂPestilenz  (veraltet)  ÂPestseuche  Âschwarzer  Tod  
Essen  ÂEsswaren  ÂLebensmittel  ÂNahrung  ÂNahrungsmittel  ÂViktualien  (veraltet)  
altmodisch  Âarchaisch  Âgestrig  Âohne  Schick  Âunmodern  Âveraltet  
Bastion  ÂBefestigung  ÂBollwerk  ÂFeste  (veraltet)  ÂFestung  ÂFort  ÂFortifikation  
Feber  (österr.)  ÂFebruar  ÂHornung  (veraltet)  Âzweiter  Monat  des  Jahres  
altmodisch  Âantiquiert  Âaus  der  Mode  (umgangssprachlich)  Âunmodern  Âunzeitgemäß  Âveraltet  Âvorsintflutlich  
abgedroschen  Âabgegriffen  Âabgelutscht  (umgangssprachlich)  Âaltmodisch  Âüberholt  Âüberkommen  Âobsolet  Âveraltet  
achtbar  ÂAnerkennung  verdienend  Âdankenswert  Âlobenswert  Ârühmenswert  Âreputierlich  (veraltet)  Âverdienstlich  Âverdienstvoll  
deplacieren  (veraltet)  Âfortschieben  Ârücken  Âschieben  Âumstellen  Âverdrängen  Âverrücken  Âverschieben  Âwegschieben  
bald  Âbevorstehend  Âdemnächst  Âfürderhin  (veraltet)  Âin  Bälde  Âin  Kürze  Âin  Zukunft  Âkünftig  Âkommend  Âkurzfristig  Âvon  jetzt  an  Âzeitnah  Âzukünftig  
dritter  Monat  des  Jahres  ÂMärz  ÂMärzen  (veraltet)  ÂMonat  des  Frühlingsbeginns  
(sich)  ennuyieren  (veraltet)  Â(sich)  fadisieren  (österr.)  (umgangssprachlich)  Â(sich)  langweilen  Âgelangweilt  sein  
Bombay  ÂBombay  (veraltet)  ÂMumbai  
Französisch-Kongo  (veraltet)  ÂKongo  (umgangssprachlich)  ÂRepublik  Kongo  
(sich) ennuyieren (veraltet)  (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich)  (sich) langweilen  gelangweilt sein  
Abessinien (veraltet)  Ã„thiopien  
Agram (veraltet)  Hauptstadt von Kroatien  Zagreb  
Anthropophagie (veraltet)  Kannibalismus  Menschenfresserei  
Belgisch-Kongo (veraltet)  Demokratische Republik Kongo  Kongo (umgangssprachlich)  Kongo-Freistaat (veraltet)  Zaire (veraltet)  
Birma (veraltet)  Burma  Myanmar  
Ceylon (veraltet)  Sri Lanka  
Eidam (veraltet)  Schwiegersohn  
Feber (veraltet)  Februar  Hornung (alt)  zweiter Monat des Jahres  
Französisch-Kongo (veraltet)  Kongo (umgangssprachlich)  Republik Kongo  
Fräulein (veraltet)  Mademoiselle  unverheiratete Frau  
Leningrad (veraltet)  Petrograd (veraltet)  Sankt Petersburg  Sankt-Peterburg  Sankt-Pieterburch (veraltet)  St. Petersburg  
Nordrhodesien (veraltet)  Sambia  
Siam (veraltet)  Thailand  
Turkmenien (veraltet)  Turkmenistan  
biserial (veraltet)  zweireihig  zweizeilig  
deplacieren (veraltet)  fortschieben  rücken  schieben  umstellen  verdrängen  verrücken  verschieben  wegschieben  
Weitere Ergebnisse für veraltet Synonym nachschlagen

Englische out-of-date Synonyme

veraltet Definition

Date
(n.) The fruit of the date palm
Date
(n.) That addition to a writing, inscription, coin, etc., which specifies the time (as day, month, and year) when the writing or inscription was given, or executed, or made
Date
(n.) The point of time at which a transaction or event takes place, or is appointed to take place
Date
(n.) Assigned end
Date
(n.) Given or assigned length of life
Date
(v. t.) To note the time of writing or executing
Date
(v. t.) To note or fix the time of, as of an event
Date
(v. i.) To have beginning

out-of-date Bedeutung

date rape rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together)
date bar fruit bar containing chopped dates
date bread bread containing chopped dates
date-nut bread bread containing chopped dates and nuts
date sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed
jujube Chinese date
Chinese jujube
dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees
date
appointment
engagement
a meeting arranged in advance, she asked how to avoid kissing at the end of a date
blind date a date with a stranger, she never goes on blind dates
double date a date in which two couples participate
dateline
date line
International Date Line
an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the th meridian
blind date a participant in a blind date (someone you meet for the first time when you have a date with them)
date
escort
a participant in a date, his date never stopped talking
date palm
Phoenix dactylifera
tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit
date plum
Diospyros lotus
an Asiatic persimmon tree cultivated for its small yellow or purplish-black edible fruit much valued by Afghan tribes
date the present, they are up to date, we haven't heard from them to date
maturity maturity date
due date
the date on which an obligation must be repaid
date
day of the month
the specified day of the month, what is the date today?
date a particular day specified as the time something happens, the date of the election is set by law
future date a particular day in the future that is specified as the time something will happen
rain date an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date, the rain date for the picnic will be the following Sunday
sell-by date a date stamped on perishable produce indicating the date by which it should be sold
date the particular day, month, or year (usually according to the Gregorian calendar) that an event occurred, he tried to memorizes all the dates for his history class
date particular date a particular but unspecified point in time, they hoped to get together at an early date
epoch date of reference (astronomy) an arbitrarily fixed date that is the point in time relative to which information (as coordinates of a celestial body) is recorded
date assign a date to, determine the (probable) date of, Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings
date provide with a dateline, mark with a date, She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated
dateline
datemark
date-mark
mark with a date and place, dateline a newspaper article
date date stamp stamp with a date, The package is dated November
date go on a date with, Tonight she is dating a former high school sweetheart
double-date go out on a date with a partner and another couple, let's double date this Saturday
go steady
go out
date see
date regularly, have a steady relationship with, Did you know that she is seeing an older man?, He is dating his former wife again!
go back
date back
date from
belong to an earlier time, This story dates backyears
up-to-date reflecting the latest information or changes, an up-to-date issue of the magazine
outdated
out-of-date
superannuated
old, no longer valid or fashionable, obsolete words, an obsolete locomotive, outdated equipment, superannuated laws, out-of-date ideas
up-to-date
cutting-edge
with-it
in accord with the most fashionable ideas or style, wears only the latest style, the last thing in swimwear, cutting-edge technology, a with-it boutique
up to now to date prior to the present time, no suspect has been found to date
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.