Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
veranlage
Deutsch Englisch Übersetzung
veranlage
,
veranlage
n, einschaetzen, abschaetzen
assess
veranlage
,
veranlage
n, einschaetzen, abschaetzen
assess
veranlage
,
veranlage
n, einschaetzen, abschaetzen
assess
bewertet,
veranlage
n, bemessen
assessed
veranlage
n, ansetzen, besteuern
assess
veranlage
n
veranlage
nd
veranlagt
veranlagt
veranlagte
to assess
assessing
assessed
assesses
assessed
Geld in etw. anlegen; Geld
veranlage
n
Ös.
; Geld investieren
v
fin.
Geld anlegend;
veranlage
nd; investierend
Geld angelegt; veranlagt; investiert
gut angelegtes Kapital
sein Geld sicher gewinnbringend anlegen
sein Geld in Grundbesitz anlegen
sein Geld verzinslich anlegen
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
to invest money in sth.
investing money
invested money
well invested capital
to invest your money safely profitably
to invest your money in land
to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
to invest an inheritance in a separate account
Geld fest anlegen; Geld fest
veranlage
n
Ös.
fin.
Geld fest anlegend; Geld fest
veranlage
nd
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
to tie up money
tiing up money
tied up money
tied-up capital
to tie up your money in land
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer)
veranlage
n (mit)
v
bemessend; veranschlagend;
veranlage
nd
bemessen; veranschlagt; veranlagt
bemisst; veranschlagt; veranlagt
bemaß; veranschlagte; veranlagte
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
The value of the business was assessed at 1.25 million.
Geld fest anlegen; Geld fest
veranlage
n
Ös.
v
fin.
Geld fest anlegend; Geld fest
veranlage
nd
Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
fest angelegtes Kapital
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
to tie up money
tiing up money
tied up money
tied-up capital
to tie up your money in land
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer)
veranlage
n (mit)
v
bemessend; veranschlagend;
veranlage
nd
bemessen; veranschlagt; veranlagt
bemisst; veranschlagt; veranlagt
bemaß; veranschlagte; veranlagte
jdn. etw. zu niedrig
veranlage
n; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
to underassess sb. sth. (for tax purposes)
The value of the business was assessed at 1.25 million.
veranlage
nd
assessing
Neigung
f
(zu)
künstlerische Neigung
f
künstlerisch veranlagt sein
disposition (to)
artistic disposition
to have an artistic disposition
depressiv veranlagt sein
to have a tendency towards depression
musisch
adv
musisch veranlagt sein
artistically
to have an artistic disposition
pervers
adv
pervers veranlagt sein
perversely
to be a pervert
schizoid
adj
psych.
schizoid veranlagt sein
schizoid
to have schizoid tendencies
veranlagt
assessed
veranlagt
assesses
Naturell
n
; Natur
f
; Wesen
n
; Gemütsart
f
(einer Person)
Er ist sehr zurückgezogen.
gutmütig
Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.
nature (of a person)
He is of a retiring nature.
of good nature
It's in his nature.
veranlagt
adj
; die Neigung zu etw. haben
zur Disposition stehend
willkürlich
dispositional {adj}
dispositional {adj}
dispositional {adj}
depressiv veranlagt sein
v
to have a tendency towards depression
empfindlich; schreckhaft; zimperlich
veraltend
adj
überempfindlich; hochsensibel
Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.
nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious
coll.
highly nervous; highly strung
The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
Steuer
f
fin.
(auf)
Steuern
pl
latente Steuer, gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer, progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer, regressive Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer, benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
veranlagte
assessed
veranlagte Steuer
assessed tax
Steuer
f
fin.
(auf)
Steuern
pl
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen
tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes
Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Steuern
pl
Alkoholsteuer
f
Biersteuer
f
Bundessteuer
f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene
Dt.
Schw.
eingehobene
Ös.
Steuer
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
gestundete Steuer; latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer
f
; Steuer auf Landesebene
Dt.
Ös.
; Kantonssteuer
f
; Steuer auf Kantonsebene
Schw.
; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer
f
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer
f
Personensteuer
f
; Personalsteuer
f
; Subjektsteuer
f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer
f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer
Ös.
nach Steuern
ohne Steuern; vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben
Dt.
Schw.
eingehoben
Ös.
wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen; Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
; etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten; refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken; herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen
tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax; liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax; tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax; tax levied by assessment
after tax; on an after-tax basis
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
to increase a tax; to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
morbid veranlagter Mensch
m
ghoul
fig.
Bewertung, Veranlagung, Bemessung
assessment
Erbteil
n
, Veranlagung
f
inherited trait
Gesinnung
f
, Charakteranlage
f
, Neigung
f
, Veranlagung
f
disposition
Neigung
f
, Veranlagung
f
, Begabung
f
, Schlag
m
Neigungen
pl
, Veranlagungen
pl
, Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Temperament
n
, Gemüt
n
, Gemütsart
f
, Charakter
m
, Veranlagung
f
, Wesen
n
, Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
Veranlagung
f
habitude
Veranlagung
f
, Anlage
f
(zu)
(natural) tendency (of)
Veranlagung
f
Veranlagungen
pl
idiosyncrasy
idiosyncrasies
Veranlagung
f
, Abschätzung
f
Veranlagungen
pl
assessment
assessments
Veranlagung
assessment
Veranlagung, Abschaetzung
assessment
Veranlagung
habitude
Veranlagung
idiosyncrasy
Veranlagung
temperament
Bemessung
f
; Veranlagung Berechnung; Festsetzung (von Abgaben Geldstrafen etc.)
adm.
Nachschüsse
pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Bemessung der Eingangsabgaben
assessment (of charges fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment on income
assessment of import duties
Gesinnung
f
; Charakteranlage
f
; Neigung
f
; Veranlagung
f
disposition
Hang
m
; Veranlagung
f
; Zug
m
strain
Neigung
f
; Veranlagung
f
; Begabung
f
; Schlag
m
Neigungen
pl
; Veranlagungen
pl
; Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Steuerveranlagung
f
; steuerliche Veranlagung
f
; Veranlagung
f
; Steuerfestsetzung
f
adm.
fin.
nachträgliche Steuerveranlagung
tax assessment; assessment of taxes; assessment
reassessment of taxes
Temperament
n
; Gemüt
n
; Gemütsart
f
; Charakter
m
; Veranlagung
f
; Wesen
n
; Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
Veranlagung
f
; Anlage
f
(zu)
(natural) tendency (of)
praktische Veranlagung
f
practicality
Bemessung
f
; Veranlagung
f
; Berechnung
f
; Festsetzung
f
(von Abgaben, Geldstrafen usw.)
adm.
Nachschüsse
pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Bemessung der Eingangsabgaben
assessment (of charges, fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment of import duties
Hang
m
; Ader
f
; Veranlagung
f
psych.
Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.
Er hat eine sadistische Ader.
In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.
strain; streak
There is a strain of snobbery in her.
He has a streak of sadism in his nature.
There is a strain of schizophrenia in my family.
Steuerveranlagung
f
; steuerliche Veranlagung
f
; Veranlagung
f
; Steuerfestsetzung
f
adm.
fin.
nachträgliche Steuerveranlagung
Neufestsetzung einer Steuer
vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung
zu niedrige Veranlagung
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Veranlagung zur Grundsteuer
endgültige Abgabenfestsetzung
Die Steuer wird im Wege der Veranlagung im Veranlagungswege festgesetzt.
tax assessment; assessment of taxes; assessment
additional assessment of taxes
reassessment of a tax
provisional assessment; premature assessment; pre-assessment
underassessment
assessment on income
assessment for rates
Br.
; assessment on landed property
Am.
final tax assessment
The tax is determined by way of assessment.
vom Temperament her; von der Veranlagung her
adv
psych.
temperamentally
Wahnsinn
m
; stark beeinträchtigter Geisteszustand
m
med.
aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
madness; insanity; lunacy
dated
on the grounds of insanity
A strong strain of madness ran in his family.
erbliche Veranlagung
f
; genetische Veranlagung
f
med.
psych.
hereditary disposition
praktische Veranlagung
f
(einer Person)
practicality (of a person)
Gemüt
n
, Gemütsanlage
f
, Gemütsart
f
, Sinnesart
f
, Naturell
n
, Temperament
n
Gemüter
pl
, Gemütsarten
pl
, Veranlagungen
pl
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
disposition, nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
Veranlagungen
assessments
Veranlagungen
idiosyncrasies
Gemuetsarten, Veranlagungen
natures
Veranlagungen
natures
Kapitalanlagebetrag
m
; Kapitalanlagesumme
f
; Anlagebetrag
m
; Anlagesumme
f
; Veranlagungsbetrag
m
; Veranlagungssumme
f
; Investionsbetrag
m
; Investitionssumme
f
fin.
principal amount of an investment; principal of an investment
veranlagungsgemäß
temperamental
veranlagungsmäßig; veranlagungsgemäß; angeboren
adj
temperamental
Veranlagungsjahr
assessment year
Veranlagungsjahr
year of assessment
veranlagungsmäßig, angeboren
adj
temperamental
Veranlagungsverfahren
n
assessment procedure
Veranlagungsverfahren
assessment procedure
Veranlagungsverfahren
n
Veranlagungsverfahren
pl
assessment procedure
assessment procedures
Deutsche
veranlage Synonyme
Englische
assess Synonyme
assess
account
appraise
appreciate
ask
assay
calculate
calibrate
caliper
call
catalog
categorize
charge
charge for
check a parameter
class
classify
compute
consider
deem
demand
dial
divide
estimate
evaluate
exact
factor
fair-trade
fathom
figure
form an estimate
gauge
give an appreciation
graduate
group
guess
identify
impose
levy
make an estimation
make dutiable
mark
measure
mensurate
mete
meter
pace
plumb
price
prize
pro rata
probe
prorate
put
quantify
quantize
quote a price
rank
rate
reckon
require
set at
sift
size
size up
sort
sort out
sound
span
step
stick for
survey
take a reading
tax
thrash out
tithe
triangulate
valorize
valuate
value
weigh
winnow
assess
ed
ad valorem
admeasured
appraised
evaluated
gauged
good for
known by measurement
mapped
measured
metered
plotted
priced
prized
pro rata
quantified
quantized
rated
surveyed
triangulated
valuated
valued
valued at
worth
assess
ment
Irish dividend
account
allowance
analyzing
appraisal
appraisement
appraising
appreciation
apprizal
approximation
assess
ing
assize
assizement
bill
blackmail
blood money
calculation
categorization
cess
classification
computation
conscience money
contribution
correction
determination
direct tax
dual pricing
duty
emolument
estimate
estimation
evaluating
evaluation
evaluative criticism
factoring
fee
footing
gauging
graduated taxation
grouping
hush money
identification
imposition
impost
indirect tax
initiation fee
instrumentation
joint return
judgment
levy
measure
measurement
measuring
mensuration
metric system
mileage
opinion
price determination
pricing
progressive tax
quantification
quantization
ranking
rating
reckoning
retainer
retaining fee
scot
separate returns
sifting
sifting out
single tax
sorting
sorting out
stipend
stock
supertax
surtax
survey
surveying
tariff
tax
tax base
tax dodging
tax evasion
tax exemption
tax return
tax structure
tax withholding
tax-exempt status
taxable income
taxation
telemetering
telemetry
tithe
toll
triangulation
tribute
unit pricing
valuation
valuing
view
weighing
winnowing
withholding tax
assess
or
Internal Revenue Service
JA
amicus curiae
appraiser
assayer
barmaster
cartographer
chancellor
chorographer
circuit judge
customhouse
customs
estimator
evaluator
exciseman
farmer
gauger
geodesist
judge advocate
judge ordinary
jurat
justice in eyre
justice of assize
land surveyor
lay judge
legal
assess
or
master
measurer
meter
military judge
oceanographer
ombudsman
ordinary
police judge
presiding judge
probate judge
publican
puisne judge
recorder
revenuer
surveyor
tax
assess
or
tax collector
tax farmer
taxer
taxman
topographer
valuator
valuer
vice-chancellor
veranlage Definition
Assess
(
v.
)
To
value
Assess
(
v.
)
To
apportion
a
sum
to
be
paid
by
(a
person,
a
community,
or
an
estate),
in
the
nature
of
a
tax,
fine,
etc.
Assess
(
v.
)
To
determine
and
impose
a
tax
or
fine
upon
(a
person,
community,
estate,
or
income)
Assess
(
v.
)
To
fix
or
determine
the
rate
or
amount
of.
assess Bedeutung
measure
evaluate
valuate
assess
appraise
value
evaluate
or
estimate
the
nature,
quality,
ability,
extent,
or
significance
of,
I
will
have
the
family
jewels
appraised
by
a
professional,
access
all
the
factors
when
taking
a
risk
assess
estimate
the
value
of
(property)
for
taxation,
Our
house
hasn't
been
assess
ed
in
years
tax
assess
set
or
determine
the
amount
of
(a
payment
such
as
a
fine)
assess
charge
(a
person
or
a
property)
with
a
payment,
such
as
a
tax
or
a
fine
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.