verantwortlichere Deutsch Englisch Übersetzung

verantwortlichere	more responsible
verantwortlichere	more responsible
Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.) die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren	acceptability (of sth.) the moral acceptability of such procedures
verantworten v verantwortend verantwortet verantwortet verantwortete sich für etw. verantworten sich vor jdm. verantworten müssen sich vor Gericht verantworten	to answer for, to take (the) responsibility for answering for, taking responsibility for answered for, taken responsibility for answers for, takes the responsibility answered for, took the responsibility to answer for sth. to have to answer to sb. to stand (one's) trial
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
verantworten v verantwortend verantwortet verantwortet verantwortete sich für etw. verantworten sich vor jdm. verantworten müssen	to answer for; to take (the) responsibility for answering for; taking responsibility for answered for; taken responsibility for answers for; takes the responsibility answered for; took the responsibility to answer for sth. to have to answer to sb.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
etw. verantworten v; für etw. geradestehen v verantwortend; geradestehend verantwortet; geradegestanden verantwortet; steht gerade verantwortete; stand gerade sich für etw. verantworten sich vor jdm. verantworten müssen	to answer for; to take (the) responsibility for sth. answering for; taking responsibility for answered for; taken responsibility for answers for; takes the responsibility answered for; took the responsibility to answer for sth. to have to answer to sb.
verantwortlich (für etw.); schuldtragend (an etw.) adj hauptverantwortlich sein etw. zu verantworten haben jdn. für etw. verantwortlich machen; jdm. die Schuld an etw. geben für etw. verantwortlich gemacht werden	responsible (for sth.) to be primarily responsible; to be mainly responsible to be responsible for sth. to hold sb. responsible for sth. to be held responsible for sth.
eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben v eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler) einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen	to haemorrhage sth. Br.; to hemorrhage sth. Am. fig. haemorrhaging; hemorrhaging haemorrhaged; hemorrhaged to haemorrhage time (of an athlete) to haemorrhage jobs
etw. vertreten können; etw. verantworten können Ich kann es nicht verantworten, dass er so viel Geld ausgibt.	can justify sth. I can't justify letting him spend so much money.
verantwortet	takes the responsibility
verantwortete	took the responsibility
Beamter verantwortlich für das Register	registrar
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
für etwas verantwortlich sein	answer for sth
haftbar, verantwortlich	accountable
haftbar, verantwortlich	liable
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß	is responsible for seeing that
verantwortlich	answerable

verantwortlich	responsible
verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
verantwortlich für deren Akzeptierung	responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung	responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung	responsible for stipulating
verantwortlich machen, haftbar machen	hold responsible
wer verantwortlich ist	who is to be responsible
Verantwortung f die Verantwortung für etw. haben für etw. die Verantwortung übernehmen für etw. verantwortlich sein	charge to be in charge of sth. to take charge of sth. to have charge of sth.
haftbar, verantwortlich adj	responsible
etw. leiten, etw. betreuen, für etw. verantwortlich sein, mit etw. beauftragt sein, etw. in Obhut haben, das Kommando für etw. haben	to be in charge of sth.
verantwortlich, zuständig (für) adj verantwortlicher am verantwortlichsten verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für	responsible (for) more responsible most responsible to be responsible for to be held responsible for
verantwortlich adv	responsibly
verantwortlich, verpflichtet adj	liable
verantwortlich	accountable
verantwortlich adv	accountably
verantwortlich	amenable
verantwortlich adv	liably
verantwortlich	accountably

verantwortlich gemacht werden für	be held responsible for
verantwortlich sein für	be in charge of
verantwortlich	liable
verantwortlich, verpflichtet	liable
verantwortlich	liably
haftbar, verantwortlich	responsible
verantwortlich fuer	responsible for
verantwortlich	resposible
verantwortlich gemacht werden fuer	to be held responsible for
sie sind tatsächlich verantwortlich für	they are really responsible for
verantwortlich sein gegenüber	report to
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend für etw. gemeinsam verantwortlich sein	collectively collectively agreed to be collectively responsible for sth.
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften v jur. persönlich haftbar sein beschränkt haftbar sein unbeschränkt haftbar sein einzeln gesondert haftbar sein gemeinsam haftbar sein strafrechtlich haftbar verantwortlich sein zivilrechtlich haftbar verantwortlich sein bis ... haftbar sein	to be liable for sth. to be individually personally liable; to incur personal liability to have limited liability to be absolutely liable to be severally liable to be jointly liable to be criminally liable to be civilly liable to be liable to the extent of ...
haftbar; verantwortlich adj (für etw.) für etw. verantwortlich sein	answerable; responsible (for sth.) to be answerable for sth.
etw. leiten; etw. betreuen; für etw. verantwortlich sein; mit etw. beauftragt sein; etw. in Obhut haben; das Kommando für etw. haben	to be in charge of sth.
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus.	in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end good overcomes evil. In the end last analysis I'm responsible for all of this. In the final analysis it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end.
schuldig; verantwortlich; tadelnswert adj; zu tadeln	blamable
verantwortlich; zuständig (für) adj verantwortlicher am verantwortlichsten hauptverantwortlich adj verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für jdn. verantwortlich machen für der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.	responsible (for) more responsible most responsible primarily responsible; mainly responsible to be responsible for to be held responsible for to hold sb. responsible for the responsible minister
verantwortlich adj nicht verantwortlich jdn. für etw. verantwortlich machen Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.	accountable unaccountable to hold sb. accountable for sth. I'm accountable only to the managing director.
Es war eindeutig seine Schuld aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault yet I got the blame.
Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum)	Editor(s): (imprint)
(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein v	to mind the shop Br.; to mind the store Am.
Verantwortung f (Aufsicht; Kontrolle) adm. die Verantwortung für jdn. etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen die Führung +Gen. übernehmen; etw. in die Hand nehmen übtr. Wer ist hier der Verantwortliche?	charge (supervision, control) to be in charge of sb. sth. to take charge of sth. Who's in charge here?
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften v jur. beschränkt haftbar sein einzeln gesondert haftbar sein gemeinsam haftbar sein persönlich haftbar sein primär haftbar sein; primär haften strafrechtlich haftbar verantwortlich sein subsidiär haftbar sein; subsidiär haften unbeschränkt haftbar sein zivilrechtlich haftbar verantwortlich sein bis … haftbar sein	to be liable for sth. to have limited liability to be severally liable to be jointly liable to be individually personally liable; to incur personal liability to be primarily liable; to be liable in the first degree to be criminally liable to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree to be absolutely liable to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law to be liable to the extent of …
letztlich; letztendlich; schlussendlich Ös. Schw.; letzten Endes; in letzter Konsequenz geh.; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus.	in the last final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end, good overcomes evil. In the end last analysis, I'm responsible for all of this. In the final analysis, it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately, it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end.
verantwortlich; zuständig adj (für etw.) adm. gesamtverantwortlich adj verantwortlich sein für der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.	responsible (for sth.) (dealing with sth.) fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility to be responsible for the responsible minister
für etw. verantwortlich sein v (Sache) Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich.	to be responsible for sth.; to account for sth. (of a thing) Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp. Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.	to link to sth. (to insert a hyperlink) I read the article you linked to. The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
Verantwortliche m f , Verantwortlicher Verantwortlichen pl, Verantwortliche	responsable
verantwortliche	accountably
verantwortliche	responsibly
Verantwortliche m f; Verantwortlicher Verantwortlichen pl; Verantwortliche die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl	person in charge; person responsible persons in charge; persons responsible those responsible; those with responsibility; the officials

responsible responsible for(p)	being the agent or cause, determined who was the responsible party, termites were responsible for the damage
responsible	worthy of or requiring responsibility or trust, or held accountable, a responsible adult, responsible journalism, a responsible position, the captain is responsible for the ship's safety, the cabinet is responsible to the parliament
creditworthy responsible	having an acceptable credit rating, a responsible borrower

verantwortlichere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verantwortlichere Synonyme

Englische more responsible Synonyme

verantwortlichere Definition

more responsible Bedeutung