verbessern
| update
|
verbessern
| to reform
|
verbessern
| ameliorate
|
verbessern
| to improve
|
verbessern
| to correct
|
verbessern
| rectify
|
verbessern
| mend
|
verbessern
| meliorate
|
verbessern
| improve
|
verbessern
| emend
|
verbessern
| amend
|
sich verbessern
| change for the better
|
verbessern v
| to upgrade
|
Aussichten verbessern
| enhance chances
|
verfeinern, verbessern
| to hone
|
durchsehen, verbessern
| review
|
verbessern, berichtigen
| emend
|
verbessern, berichtigen
| correct
|
verbessern, korrigieren
| correct
|
sich bessern, verbessern
| improve
|
|
sich um 5 Punkte verbessern
| gain 5 points
|
abändern, ergänzen, verbessern
| amend
|
korrigieren, berichtigen, verbessern
| emend
|
verbessern v
verbessernd
verbessert
| to pull up
pulling up
pulled up
|
sich (beruflich) verbessern v; vorwärtskommen v
| to better oneself
|
sich (beruflich) verbessern v, vorwärtskommen v
| to better oneself
|
verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
| to ameliorate
ameliorating
ameliorated
ameliorates
ameliorated
|
verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
| to meliorate
meliorating
meliorated
meliorates
meliorated
|
verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
| to mend
mending
mended
mends
mended
|
verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
| to rectify
rectifying
rectified
rectifies
rectified
|
berufliche Tätigkeit f
seine beruflichen Qualifikationen verbessern
| job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline
to enhance one's professional job profile
|
bessern; verbessern v
bessernd; verbessernd
gebessert; verbessert
| to better
bettering
bettered
|
bessern, verbessern v
bessernd, verbessernd
gebessert, verbessert
| to better
bettering
bettered
|
verfeinern; verbessern v
verfeinernd; verbessernd
verfeinert; verbessert
| to hone
honing
honed
|
verfeinern, verbessern v
verfeinernd, verbessernd
verfeinert, verbessert
| to hone
honing
honed
|
vergüten, tempern, anlassglühen, verbessern techn.
vergütet
vergüteter Stahl
| to temper
hardened and tempered
hardened and tempered steel
|
Versuch das Verhältnis zw. uneinigen Personen Gruppen Instanzen wieder zu verbessern
| fence-mending
|
sich verbessern; zunehmen; sich steigern
Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.
| to pick up
Sales have picked up since January.
|
sich noch verbessern v
Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
| to go one better
The following year she went one better and took first place.
|
|
Zusatznutzen m; zusätzlicher Vorteil m
den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern
| additional benefit; added benefit
to have the added benefit of improving the air quality
|
etw. verbessern v
verbessernd
verbessert
verbessert
verbesserte
eine Situation in Ordnung bringen
| to mend sth.
mending
mended
mends
mended
to mend a situation
|
verbessern, bessern v
verbessernd, bessernd
verbessert, gebessert
verbessert, bessert
verbesserte, besserte
| to amend
amending
amended
amends
amended
|
sich verbessern v; besser werden v; zunehmen v; sich steigern v
Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.
| to pick up
Sales have picked up since January.
|
optimieren; fein einstellen; verbessern v
optimierend; fein einstellend; verbessernd
optimiert; fein eingestellt; verbessert
| to tweak
tweaking
tweaked
|
optimieren, fein einstellen, verbessern v
optimierend, fein einstellend, verbessernd
optimiert, fein eingestellt, verbessert
| to tweak
tweaking
tweaked
|
verbessern v, sich bessern v
verbessernd, sich bessernd
verbessert, sich gebessert
verbessert, bessert
verbesserte besserte
| to improve
improving
improved
improves
improved
|
verbessern; bessern v
verbessernd; bessernd
verbessert; gebessert
verbessert; bessert
verbesserte; besserte
unverbessert adj
| to amend
amending
amended
amends
amended
unamended
|
verbessern, modernisieren v
verbessernd, modernisierend
verbessert, modernisiert
verbessert, modernisiert
verbesserte, modernisierte
| to update
updating
updated
updates
updated
|
etw. neu formulieren (und damit verbessern) v
neu formulierend
neu formuliert
formuliert neu
formulierte neu
einen Entwurf ergänzen und verbessern
| to restate sth.
restating
restated
restates
restated
to amend and restate a draft
|
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
| to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
|
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
| to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
|
verbessern, berichtigen, ausbessern v
verbessernd, berichtigend, ausbessernd
verbessert, berichtigt, ausgebessert
verbessert, berichtigt, bessert aus
verbesserte, berichtigte, besserte aus
| to correct
correcting
corrected
corrects
corrected
|
reformieren; umgestalten; verbessern v
reformierend; umgestaltend; verbessernd
reformiert; umgestaltet; verbessert
reformiert; gestaltet um; verbessert
reformierte; gestaltete um; verbesserte
| to reform
reforming
reformed
reforms
reformed
|
reformieren, umgestalten, verbessern v
reformierend, umgestaltend, verbessernd
reformiert, umgestaltet, verbessert
reformiert, gestaltet um, verbessert
reformierte, gestaltete um, verbesserte
| to reform
reforming
reformed
reforms
reformed
|
korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren v
korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend
korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert
korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte
| to emend
emending
emended
emended
|
korrigieren, berichtigen, verbessern, emendieren v
korrigierend, berichtigend, verbessernd, emendierend
korrigiert, berichtigt, verbessert, emendiert
korrigierte, berichtigte, verbesserte, emendierte
| to emend
emending
emended
emended
|
etw. korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren geh. v
korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend
korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert
korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte
| to emend sth.
emending
emended
emended
|
etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen v
verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend
verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht
Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
| to upgrade sth.
upgrading
upgraded
The students hostel has recently been refurbished and upgraded.
|
etw. verbessern; etw. nachbessern v
verbessernd; nachbessernd
verbessert; nachgebessert
verbessert; bessert nach
verbesserte; besserte nach
nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)
| to improve sth.
improving
improved
improves
improved
to need to be further improved (draft; regulation)
Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
|
bestrebt bemüht darauf bedacht sein etw. zu tun
Er bemüht sich es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
| to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
|
bestrebt bemüht darauf bedacht sein, etw. zu tun v
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
| to be anxious to do sth.
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
|
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f
Konzentrationsfähigkeit f
Es steht nicht in meiner Macht Ihnen zu helfen.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen um die Lage zu verbessern.
Es ist eine alte Geschichte aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
| power
power of concentration
I don't have it in my power to help you.
I'll do everything in within my power to improve the situation.
It's an old story but it still has the power to captivate children.
|
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f
Konzentrationsfähigkeit f
Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen, um die Lage zu verbessern.
Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
| power
power of concentration
I don't have it in my power to help you.
I'll do everything in within my power to improve the situation.
It's an old story, but it still has the power to captivate children.
|
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
| to be committed to sth. to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment.
We are committed to combating street waste.
|
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun v
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
| to be committed to sth. to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment.
We are committed to combating street waste.
|
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v
begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend
begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet
Wir begrüßen diese Entscheidung.
Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.
| to applaud sth.
applauding
applauded
We applaud this decision.
The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
|
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v
begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend
begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet
Wir begrüßen diese Entscheidung.
Die Bemühungen der Regierung die Lage zu verbessern sind zu begrüßen.
| to applaud sth.
applauding
applauded
We applaud this decision.
The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
|
etw. verbessern; besser machen v
verbessernd; besser machend
verbessert; besser gemacht
die Arbeitsbedingungen verbessern
seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
seine Gedächtnisleistung verbessern
verbessertes Service; besseres Serviceangebot
Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
Das macht die Lage (auch) nicht besser.
| to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. formal; to meliorate sth. formal
making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating
made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated
to better the working conditions
to better your chances of winning the championship
to improve; to enhance your memory capacity
improved service; enhanced service
That doesn't make things better.
That doesn't ameliorate the situation.
|
verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern v
verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd
verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert
verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach
verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach
Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. Ös.
Ich muss mich hier berichtigen korrigieren.; Ich nehme alles zurück.
| to correct
correcting
corrected
corrects
corrected
She is constantly correcting me.
I stand corrected.
|
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v
besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd
besser geworden; sich verbessert; sich gebessert
Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.
Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.
Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.
| to improve
improving
improved
I hope my French will improve when I go to France.
Most wines improve with age.
He improved from third to second rank.
We can do that when our financial situation improves.
|
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v
besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd
besser geworden; sich verbessert; sich gebessert
Ich hoffe mein Französisch wird besser wenn ich nach Frankreich fahre.
Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.
Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
Das können wir machen wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.
| to improve
improving
improved
I hope my French will improve when I go to France.
Most wines improve with age.
He improved from third to second rank.
We can do that when our financial situation improves.
|
jdn. heiraten; sich mit jdm. verheiraten v soc.
heiratend
geheiratet
ich heirate
du heiratest
er sie heiratet
wir sie heiraten
ihr heiratet
ich er sie heiratete
er sie hat hatte geheiratet
jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten
jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern
jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten
gemischt heiraten
| to marry sb.; to get married to sb.
marrying
married
I marry
you marry
he she marries
we they marry
you marry
I he she married
he she has had married
to remarry sb.
to marry up
to marry down
to marry out
|
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.'
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht ihre Abläufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
| to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
|
variieren; wechseln; schwanken v; verschieden unterschiedlich sein v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
„Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
| to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
|