Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
verbinden
Deutsch Englisch Übersetzung
verbinden
connect
verbinden
affiliate
verbinden
agglutinate
verbinden
bind
verbinden
concatenate
verbinden
conglomerate
verbinden
conjoin
Verbinden
connecting
verbinden
interconnect
verbinden
link
verbinden
mate
verbinden
put through
Verbinden
splicing
verbinden
strap
verbinden
tie
verbinden
to combine
verbinden
to connect
verbinden
combine
verbinden
to affiliate
verbinden
to contact
verbinden
to ally
neu
verbinden
reassociate
Verbinden
n
connecting
Verbinden
n
splicing
neu
verbinden
to reassociate
verbinden
, Paar
couple
verbinden
(mit)
put through
verbinden
(mit)
to connect (to)
wieder
verbinden
reconnect
binden,
verbinden
bind
Verband,
verbinden
bandage
verbinden
, Kontakt
contact
Wunden
verbinden
to dress
verbinden
, verbunden
ally
verbinden
, verketten
chaine
verbinden
Verbindung
link
verbinden
, Verknüpfen
link
eine Wunde
verbinden
to dress a wound
miteinander
verbinden
interlink
schachmatt,
verbinden
mate
anschliessen,
verbinden
connect
Bindeglied,
verbinden
, binden
link
etw. (eng) mit etw.
verbinden
to marry sth. to with sth.
geh.
verbindbar
adj
; zu
verbinden
compoundable
kombinieren, Verbindung,
verbinden
join
verbinden
verbinden
d
verbunden
to couple
coupling
coupled
fest
verbinden
, zusammenfügen
v
to dovetail
verbinden
, zusammensetzen, Praeparat
compound
Gesellschafter, beigesellen,
verbinden
associate
verbinden
, eintreten, sich anschließen
join
anschließen,
verbinden
, einhaken
v
to hook up
verbinden
, vereinigen, Konzern, Kartell
combine
verbinden
(mit); durchstellen (zu)
v
to put through (to)
verbinden
(mit), durchstellen (zu)
v
to put through (to)
verbinden
v
verbinden
d
verbunden
to concatenate
concatenating
concatenated
verbinden
v
verbinden
d
verbunden
to interconnect
interconnecting
interconnected
durch eine Schweißnaht
verbinden
techn.
to seam
etw. fest
verbinden
; etw. zusammenfügen
v
to dovetail sth.
Bild
n
zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)
connect-the-dots picture (puzzle)
kleben,
verbinden
, Klebung, Verbindungsstelle
splice
durch eine Schweißnaht
verbinden
v
techn.
to seam
Verbinden
n
(der Wunde); Wundversorgung
f
med.
dressing (of the wound)
etw. anklammern; mit Klammern
verbinden
v
techn.
to connect sth. by clamps cramps
etw. anklammern; mit Klammern
verbinden
v
techn.
to connect sth. by clamps cramps
etw. mittels Zapfen
verbinden
(mit etw.)
v
techn.
to journal sth. (to sth.)
etw. mit Bindeblechen
verbinden
(Stahlbau)
v
constr.
to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
verbinden
v
verbinden
d
verbunden
verbindet
verband
to conjoin
conjoining
conjoined
conjoins
conjoined
die Augen
verbinden
die Augen
verbinden
d
die Augen verbunden
to blindfold
blindfolding
blindfolded
die Augen
verbinden
v
die Augen
verbinden
d
die Augen verbunden
to blindfold
blindfolding
blindfolded
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund
verbinden
v
(Tischlerei)
to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)
zubinden;
verbinden
v
zubindend;
verbinden
d
zugebunden; verbunden
to tie up
tying up
tied up
zubinden,
verbinden
v
zubindend,
verbinden
d
zugebunden, verbunden
to tie up
tying up
tied up
jdm. die Augen
verbinden
v
die Augen
verbinden
d
die Augen verbunden
to blindfold sb.
blindfolding
blindfolded
miteinander
verbinden
v
miteinander
verbinden
d
miteinander verbunden
to interlink
interlinking
interlinked
etw. jdn. zusammenhalten
v
(
verbinden
)
zusammenhaltend
zusammengehalten
to keep sth. sb. together
keeping together
kept together
jdn. etw.
verbinden
; verknüpfen (Menschen Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen)
to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit}
jdn. etw.
verbinden
; verknüpfen (Menschen, Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen)
to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit}
vereinigen, eng
verbinden
(mit)
vereinigend, eng
verbinden
d
vereinigt, eng verbunden
to wed (with, to)
fig.
wedding
wedded
wieder
verbinden
wieder
verbinden
d
wieder verbunden
verbindet wieder
verband wieder
to reconnect
reconnecting
reconnected
reconnects
reconnected
kleben;
verbinden
; verfugen
v
klebend;
verbinden
d; verfugend
geklebt; verbunden; verfugt
to splice
splicing
spliced
kleben,
verbinden
, verfugen
v
klebend,
verbinden
d, verfugend
geklebt, verbunden, verfugt
to splice
splicing
spliced
etw. hydrieren; mit Wasserstoff
verbinden
chem.
hydrierend
hydriert
hydriert
hydrierte
to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth. (old use); to hydrogenise
Br.
sth. (old use)
hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising
hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised
hydrogenates
hydrogenated
etw. hydrieren; mit Wasserstoff
verbinden
v
chem.
hydrierend
hydriert
hydriert
hydrierte
to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth.
former name
; to hydrogenise
Br.
sth.
former name
hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising
hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised
hydrogenates
hydrogenated
etw. wieder
verbinden
v
wieder
verbinden
d
wieder verbunden
verbindet wieder
verband wieder
to reconnect sth.
reconnecting
reconnected
reconnects
reconnected
verbinden
, vereinen, verknüpfen
v
verbinden
d, vereinend, verknüpfend
verbunden, vereint, verknüpft
to combine
combining
combined
sich vereinigen, sich
verbinden
v
sich vereinigend, sich
verbinden
d
sich vereinigt, sich verbunden
to join
joining
joined
etw. mit etw.
verbinden
; vereinen
v
verbinden
d; vereinend
verbunden; vereint
vereinte Anstrengungen
to combine sth. with. sth.
combining
combined
combined efforts
verschrauben, mit Bolzen
verbinden
verschraubend, mit Bolzen
verbinden
d
verschraubt, mit Bolzen verbunden
to bolt together
bolting together
bolted together
verbinden
; kuppeln
v
verbinden
d; kuppelnd
verbunden; gekuppelt
verbindet; kuppelt
verband; kuppelte
to mate
mating
mated
mates
mated
etw. miteinander
verbinden
; koppeln
v
miteinander
verbinden
d; koppelnd
miteinander verbunden; gekoppelt
to interlink sth.
interlinking
interlinked
verbinden
, kuppeln
v
verbinden
d, kuppelnd
verbunden, gekuppelt
verbindet, kuppelt
verband, kuppelte
to mate
mating
mated
mates
mated
ein Gerät System (über eine Schnittstelle) mit einer Sache
verbinden
; an etw. anschließen
v
comp.
telco.
to interface a device system with sth.
verbinden
v
(mit)
verbinden
d
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel
verbinden
; mit Kabel
verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verbinden
v
(mit)
verbinden
d
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel
verbinden
, mit Kabel
verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verschrauben; mit Bolzen
verbinden
v
verschraubend; mit Bolzen
verbinden
d
verschraubt; mit Bolzen verbunden
to bolt together
bolting together
bolted together
vereinigen,
verbinden
vereinigend,
verbinden
d
vereinigt, verbunden
vereinigt, verbindet
vereinigte, verband
to associate
associating
associated
associates
associated
verbinden
; verketten
v
verbinden
d; verkettend
verbunden; verkettet
verbindet; verkettet
verband; verkettete
to chain
chaining
chained
chains
chained
verbinden
, verketten
v
verbinden
d, verkettend
verbunden, verkettet
verbindet, verkettet
verband, verkettete
to chain
chaining
chained
chains
chained
verbinden
; bandagieren
v
verbinden
d; bandagierend
verbunden; bandagiert
verbindet; bandagiert
verband; bandagierte
to bandage
bandaging
bandaged
bandages
bandaged
verbinden
, bandagieren
v
verbinden
d, bandagierend
verbunden, bandagiert
verbindet, bandagiert
verband, bandagierte
to bandage
bandaging
bandaged
bandages
bandaged
binden, festbinden,
verbinden
bindend
gebunden
er
sie bindet
ich
er
sie band
er
sie hat
hatte gebunden
ich
er
sie bände
to bind {bound, bound}
binding
bound
he
she binds
I
he
she bound
he
she has
had bound
I
he
she would bind
jdm. etw.
verbinden
; bandagieren
v
verbinden
d; bandagierend
verbunden; bandagiert
verbindet; bandagiert
verband; bandagierte
to bandage (up) sb.'s. sth.
bandaging
bandaged
bandages
bandaged
etw. (eng) mit etw.
verbinden
; etw. (mit etw.) (erfolgreich) kombinieren; etw. miteinander verheiraten
ugs.
; etw. zusammenbringen
v
to marry sth. to with sth.
formal
etw.
verbinden
; anlenken; aneinander befestigen
v
verbinden
d; anlenkend; aneinander befestigend
verbunden; angelenkt; aneinander befestigt
to link sth.; to couple sth.
linking; coupling
linked; coupled
etw. verkrimpen; durch Crimpen
verbinden
v
electr.
techn.
telco.
verkrimpend; durch Crimpen
verbinden
d
verkrimpt; durch Crimpen verbunden
to crimp sth.
crimping
crimped
etw.
verbinden
(mit etw.); (zwei Dinge) miteinander
verbinden
v
übtr.
miteinander
verbinden
d
miteinander verbunden
Bilder und mit Musik
verbinden
to wed (with to sth.)
fig.
wedding
wedded; wed
to wed images to music
sich mit etw.
verbinden
; mit etw. eine Verbindung eingehen
v
chem.
sich
verbinden
d; eine Verbindung eingehend
sich verbunden; eine Verbindung eingegangen
to combine with sth.
combining
combined
etw. mit etw. (technisch)
verbinden
; etw. an etw. anschließen
v
verbinden
d; anschließend
verbunden; angeschlossen
zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein
to link up () sth. to with sth.
linking up
linked up
to be linked up
etw. mörteln; mit Mörtel fixieren
verbinden
verputzen
v
constr.
mörtelnd; mit Mörtel fixieren
verbinden
verputzend
gemörtelt; mit Mörtel gefixiert verbunden verputzt
to mortar sth.; to fix join sth. using mortar
mortaring; fixing joining using mortar
mortared; fixed joined using mortar
binden; festbinden;
verbinden
v
bindend; festbindend;
verbinden
d
gebunden; festgebunden; verbunden
er sie bindet
ich er sie band
er sie hat hatte gebunden
ich er sie bände
to bind {bound; bound}
binding
bound
he she binds
I he she bound
he she has had bound
I he she would bind
binden,
verbinden
, verknüpfen
v
bindend,
verbinden
d, verknüpfend
gebunden, verbunden, verknüpft
bindet, verbindet, verknüpft
band, verband, verknüpfte
durch Computer verbunden
to link
linking
linked
links
linked
linked by computer
verbinden
; zusammensetzen; mischen
v
verbinden
d; zusammensetzend; mischend
verbunden; zusammengesetzt; gemischt
verbindet; setzt zusammen; mischt
verband; setzte zusammen; mischte
to compound
compounding
compounded
compounds
compounded
verbinden
, zusammensetzen, mischen
v
verbinden
d, zusammensetzend, mischend
verbunden, zusammengesetzt, gemischt
verbindet, setzt zusammen, mischt
verband, setzte zusammen, mischte
to compound
compounding
compounded
compounds
compounded
sich neu formieren; sich neu
verbinden
v
sich neu formierend; sich neu
verbinden
d
sich neu formiert; sich neu verbunden
Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen.
to recombine
recombining
recombined
Carbohydrates can recombine with oxygen.
zwei Dinge miteinander
verbinden
v
zwei Dinge miteinander
verbinden
d
zwei Dinge miteinander verbunden
das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden
das Moderne mit dem Traditionellen
verbinden
to combine two things; to (acceptably) mix two things
combining two things; mixing two things
combined two things; mixed two things
to combine business with pleasure
to mix the modern and the traditional
Wunde
f
med.
Wunden
pl
Papierschnittwunde
f
eine Wunde
verbinden
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen
übtr.
jdm. eine Wunde zufügen
v
wound
wounds
papercut wound
to dress a wound
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound
fig.
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
verbinden
; zusammenführen; kombinieren
v
(mit)
verbinden
d; zusammenführend; kombinierend
verbunden; zusammengeführt; kombiniert
verbindet; führt zusammen; kombiniert
verband; führte zusammen; kombinierte
to join (to; onto)
joining
joined
joins
joined
verbinden
, zusammenführen, kombinieren
v
(mit)
verbinden
d, zusammenführend, kombinierend
verbunden, zusammengeführt, kombiniert
verbindet, führt zusammen, kombiniert
verband, führte zusammen, kombinierte
to join (to, onto)
joining
joined
joins
joined
anschließen (an);
verbinden
(mit)
v
anschließend;
verbinden
d
angeschlossen; verbunden
er sie schließt an
ich er sie schloss an (schloß
alt
)
er sie hat hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein
to connect (to)
connecting
connected
he she connects
I he she connected
he she has had connected
to be connected
anschließen (an),
verbinden
(mit)
v
anschließend,
verbinden
d
angeschlossen, verbunden
er
sie schließt an
ich
er
sie schloss an (schloß
alt
)
er
sie hat
hatte angeschlossen
angeschlossen sein, verbunden sein
to connect (to)
connecting
connected
he
she connects
I
he
she connected
he
she has
had connected
to be connected
miteinander
verbinden
; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in)
v
miteinander
verbinden
d; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen
miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen
to merge (into)
merging
merged
miteinander
verbinden
, vereinen (mit), ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen (in)
v
miteinander
verbinden
d, vereinend, ineinander übergehen lassend, aufgehen lassen
miteinander verbunden, vereint, ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen
to merge (into)
merging
merged
verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren;
verbinden
v
verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend;
verbinden
d
verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden
to agglutinate
agglutinating
agglutinated
zwei Elemente (miteinander) gelenkig
verbinden
v
anat.
techn.
zwei Bauteile mit einer Angel
verbinden
zwei Bauteile mit einem Scharnier
verbinden
Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.
Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.
to articulate two elements; to join two elements (with hinges pins pivots)
to join two components with a pivot; to pivot two components
to join two components with a hinge; to hinge two parts
The wings are articulated to the thorax.
The bones are articulated.
verkleben, verklumpen, zusammenkleben, sich zusammenballen, agglutinieren,
verbinden
v
verklebend, verklumpend, zusammenklebend, sich zusammenballend, agglutinierend,
verbinden
d
verklebt, verklumpt, zusammengeklebt, zusammengeballt, agglutiniert, verbunden
to agglutinate
agglutinating
agglutinated
(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache
verbinden
v
(Gerät System)
comp.
telco.
kommunizierend; sich
verbinden
d
kommuniziert; sich verbunden
Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.
to interface with sth. (of a device system)
interfacing
interfaced with
The measuring device was modified to interface with a computer.
sich
verbinden
; eine Verbindung eingehen; verschmelzen
sich
verbinden
d; eine Verbindung eingehend; verschmelzend
verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen
verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt
verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz
to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced
sich
verbinden
, eine Verbindung eingehen, verschmelzen
sich
verbinden
d, eine Verbindung eingehend, verschmelzend
verbunden, eine Verbindung eingegangen, verschmolzen
verbindet sich, geht eine Verbindung ein, verschmilzt
verband sich, ging eine Verbindung ein, verschmolz
to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw.
verbinden
; ganz auf jdn. etw. setzen
v
1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth.
In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
sich
verbinden
; eine Verbindung eingehen; verschmelzen
v
sich
verbinden
d; eine Verbindung eingehend; verschmelzend
verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen
verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt
verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz
to coalesce
coalescing
coalesced
coalesces
coalesced
etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander befestigen; miteinander
verbinden
v
zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander
verbinden
d
zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden
Punkte miteinander
verbinden
math.
to put together () sth.; to join sth.
putting together; joining
put together; joined
to join points
etw. gelenkig
verbinden
; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen
v
techn.
gelenkig
verbinden
d; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend
gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen
to pivot sth.
pivoting
pivoted
binden,
verbinden
, zusammenbinden
bindend,
verbinden
d, zusammenbindend
gebunden, verbunden, zusammengebunden
bindet, verbindet, bindet zusammen
band, verband, band zusammen
einen Knoten machen, einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
binden;
verbinden
; zusammenbinden
v
bindend;
verbinden
d; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
zusammenballen, sich vereinigen, sich
verbinden
, verschmelzen, anhäufen
zusammenballend, sich vereinigend, sich
verbinden
d, verschmelzend, anhäufend
zusammengeballt, sich vereinigt, verbunden, verschmolzen, angehäuft
ballt zusammen, vereinigt sich, verbindet sich
ballte zusammen, vereinigte sich, verband sich
to conglomerate
conglomerating
conglomerated
conglomerates
conglomerated
im Internet; über das Internet; im Netz
ugs.
; online
adv
comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet
verbinden
)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschützt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.
on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
etw. angliedern; anschließen; assoziieren
pol.
;
verbinden
v
adm.
angliedernd; anschließend; assoziierend;
verbinden
d
angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden
gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet
gliederte an; schloss an; assoziierte; verband
assoziiertes verbundenes Unternehmen
assoziierter Staat
to associate sth.
associating
associated
associates
associated
associated company
Br.
associated state
Zivilklage
f
; Klage
f
jur.
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander
verbinden
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
The action is for sounds in damages.
zusammenballen
v
; sich vereinigen
v
; sich
verbinden
v
; verschmelzen
v
; anhäufen
v
zusammenballend; sich vereinigend; sich
verbinden
d; verschmelzend; anhäufend
zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft
ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich
ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich
to conglomerate
conglomerating
conglomerated
conglomerates
conglomerated
verbinden
; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen
v
verbinden
d; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend
verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst
verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen
verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen
to conflate
conflating
conflated
conflates
conflated
verbinden
, vereinigen, verschmelzen, zusammenführen, zusammenfassen
v
verbinden
d, vereinigend, verschmelzend, zusammenführend, zusammenfassend
verbunden, vereinigt, verschmolzen, zusammengeführt, zusammengefasst
verbindet, vereinigt, verschmilzt, führt zusammen, fasst zusammen
verband, vereinigte, verschmolz, führte zusammen, fasste zusammen
to conflate
conflating
conflated
conflates
conflated
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben
v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet
verbinden
, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
sich vermischen; sich harmonisch
verbinden
(mit etw.)
v
; ineinander übergehen
v
sich vermischend; sich harmonisch
verbinden
d; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
sich vermischen; sich harmonisch
verbinden
(mit etw.)
v
; ineinander übergehen
v
sich vermischend; sich harmonisch
verbinden
d; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
Zivilklage
f
; Klage
f
jur.
Beleidigungsklage
f
obligatorische Klage
Sprungklage
f
Dt.
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage wegen übler Nachrede
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
jdn. wegen übler Nachrede verklagen
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander
verbinden
gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action for abusive behaviour
action in personam; personal action
leap-frog action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to sue sb. for libel or slander
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
The action is for sounds in damages.
etw. (gedanklich) mit jdm. etw.
verbinden
; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen
v
verbinden
d; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend
verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
associating with; tying to
associated with; tied to
a multiple birth and its associated risks
Only ten works can be associated with her.
Other burglaries could be tied to the suspects.
to be associated with sb.
to be associated with sth.
etw. mit etw.
verbinden
; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbinden
d; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet
verbinden
.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
etw. mit etw.
verbinden
; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbinden
d; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet
verbinden
.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen bündeln
v
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander
verbinden
jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments
Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln
v
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander
verbinden
jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments
Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
Deutsche
verbinden Synonyme
aneinander
fügen
Âfest
verbinden
Âverbinden
Âverkleben
Âzusammenfügen
verbinden
bandagieren
Âumwickeln
Âverbinden
gemeinsam
(haben)
Âverbinden
durchstellen
Âverbinden
Âvermitteln
Âweiterverbinden
anschließen
Âanzapfen
(Telefonleitung)
Âverbinden
Âverknüpfen
einhüllen
Âeinwickeln
Âhüllen
Âumhüllen
Âverbinden
Âwickeln
fusionieren
Âkombinieren
Âverbinden
Âvereinen
Âvereinigen
Âverschmelzen
Âzusammenlegen
Âzusammentun
etwas
kombinieren
Âetwas
mischen
Âetwas
miteinander
in
Verbindung
bringen
Âetwas
verbinden
Weitere Ergebnisse für
verbinden Synonym
nachschlagen
Englische
connect Synonyme
connect
abut
abut on
account for
accouple
accredit with
accrete to
accumulate
acknowledge
add
adhere
adjoin
affect
affiliate
affix
agglutinate
ally
amalgamate
amass
anchor
answer to
appertain to
apply
apply to
articulate
ascribe to
assemble
assign to
assimilate
associate
attach
attach to
attribute to
band
be blooded
be consistent
be contiguous
be continuous
be in contact
be successful
bear on
bear upon
belong to
bind
blame
blame for
blame on
blend
bolt
bond
border
border on
bracket
braze
bridge
bridge over
bring home to
buckle
butt
catch on
catenate
cement
chain
charge on
charge to
clap together
click
clinch
coalesce
cohere
collect
combine
come off
come together
communicate
compound
comprise
concatenate
concern
confess
conglobulate
conjoin
conjugate
connect
up
connect
with
consolidate
continuate
continue
converge
copulate
correlate
correspond to
couple
cover
credit with
deal with
draw a parallel
embody
embrace
encompass
equate
farewell
fasten
fasten upon
father upon
fit
fix
fix on
fix upon
flux
follow
form a series
fuse
gather
glue
go
go great guns
go off
go over
go over big
go to town
graduate
grow together
hang on
hang together
have
connect
ion with
hold together
hook
identify
impute to
include
incorporate
integrate
interblend
intercommunicate
interest
interfuse
interrelate
involve
join
knit
knot
lash
lay to
lay together
league
liaise with
lie by
link
link up
link with
lock
lump together
maintain continuity
make a hit
make one
marry
marshal
mass
meet
meet with success
meld
melt into one
merge
mix
mobilize
moor
nail
neighbor
pair
parallel
parallelize
pass
pertain to
piece together
pin
pin on
pinpoint
place upon
point to
prevail
prosper
put together
qualify
reembody
refer to
regard
relate
relate to
relativize
respect
rivet
roll into one
run on
saddle on
saddle with
screw
se
connect
ed
affiliate
affiliated
affinitive
agnate
akin
allied
articulated
assembled
associate
associated
banded together
bound
bracketed
catenated
ceaseless
clean-cut
clear
clear as crystal
clear as day
clear-cut
cognate
coherent
collateral
collected
concatenated
congeneric
congenerous
congenial
conjoined
conjugate
connate
connatural
consecutive
consistent
conspecific
constant
continual
continued
continuing
continuous
copulate
correlated
correlative
coupled
crisp
crystal-clear
crystalline
cyclical
defined
definite
direct
distinct
enate
endless
explicit
express
featureless
gapless
gathered
hand-in-glove
hand-in-hand
immediate
implicated
incessant
incorporated
integrated
interlinked
interlocked
interminable
interrelated
intimate
involved
joined
jointless
knotted
leagued
limpid
linked
loud and clear
lucid
luminous
matched
mated
merged
monotonous
never-ending
nonstop
of that ilk
of that kind
orderly
paired
parallel
pellucid
perennial
periodic
perspicuous
plain
recurrent
related
repetitive
round-the-clock
running
seamless
sequent
sequential
serial
serried
simple
smooth
spliced
stable
steady
straight
straightforward
tied
tight
translucent
transparent
transpicuous
twenty-four-hour
twinned
unambiguous
unbroken
unceasing
unconfused
undifferentiated
undivided
unending
unequivocal
uniform
unintermitted
unintermittent
unintermitting
uninterrupted
united
univocal
unmistakable
unrelieved
unremitting
unseparated
unstopped
wed
wedded
well-defined
yoked
connect
ing
adjacent
adjoining
binding
bordering
coalescent
coalescing
combinative
combinatory
combining
communicating
conjunctival
conjunctive
connect
ional
connect
ive
conterminous
contiguous
copulative
coterminous
end to end
endways
endwise
face to face
immediate
intercommunicating
joined
joining
juxtaposed
juxtapositional
juxtapositive
linking
meeting
neighbor
neighboring
next
unific
unifying
uniting
connect
ion
ESP
Indian file
abutment
abuttal
access
accord
accounting for
acquaintance
act of love
addition
adjacency
adjoiningness
adjunct
adultery
affairs
affiliation
affinity
agent
agglomeration
agglutination
aggregation
agnation
aisle
alley
alliance
ally
ambulatory
ancestry
ankle
answer
answerability
aperture
aphrodisia
applicability
application
appointment
appositeness
apposition
appropriateness
approximation
appulse
arbitrator
arcade
array
arrogation
artery
articulation
ascription
ass
assemblage
assignation
assignment
association
attachment
attribution
avenue
balling
bank
bearing
berth
billet
blame
blood
blood relationship
bond
boundary
bracketing
broker
brotherhood
brothership
butt
buzz
carnal knowledge
catena
catenation
cervix
chain
chain reaction
chaining
channel
charge
church
climax
clinch
cloister
closeness
closure
clustering
cognation
cohabitation
coherence
coition
coitus
coitus interruptus
colonnade
combination
commerce
common ancestry
common descent
communication
communion
concatenation
concern
concernment
concourse
concurrence
conduit
confluence
congeries
conglomeration
congress
conjugation
conjunction
connect
edness
connect
ing
connect
ing link
connect
ing rod
connect
ion with
connect
ions
consanguinity
consecution
consecutiveness
consistency
contact
conterminousness
contiguity
continuity
continuum
contrariety
convergence
conversation
converse
copula
copulation
correlation
correspondence
corridor
coterminousness
coupling
course
cousinhood
cousinship
covered way
credit
creed
cult
cycle
dealing
dealings
deduction
defile
denomination
deputy
derivation from
descent
diddling
disjunction
distributor
dovetail
drag
drone
elbow
embrace
enation
endless belt
endless round
etiology
exchange
exit
faith
family
family
connect
ion
fatherhood
ferry
file
filiation
ford
fornication
fraternity
friend
connect
ions
Byzantine intrigues
agnate
ancestry
backstairs influence
blood
blood relation
blood relative
clansman
cognate
collateral
collateral relative
consanguinean
deals
distaff side
distant relation
enate
family
flesh
flesh and blood
folks
games
german
influence peddling
intrigues
kin
kindred
kinfolk
kinnery
kinsfolk
kinsman
kinsmen
kinswoman
kith and kin
lobbying
lobbyism
near relation
next of kin
people
ploys
posterity
relations
relatives
ropes
schemes
sib
sibling
spear kin
spear side
spindle kin
spindle side
strings
sword side
tribesman
uterine kin
wire-pulling
wires
verbinden Definition
Connect
(
v.
t.)
To
join,
or
fasten
together,
as
by
something
intervening
Connect
(
v.
t.)
To
associate
(a
person
or
thing,
or
one's
self)
with
another
person,
thing,
business,
or
affair.
Connect
(
v.
i.)
To
join,
unite,
or
cohere
connect Bedeutung
associate
tie
in
relate
link
colligate
link
up
connect
make
a
logical
or
causal
connect
ion,
I
cannot
connect
these
two
pieces
of
evidence
in
my
mind,
colligate
these
facts,
I
cannot
relate
these
events
at
all
connect
join
for
the
purpose
of
communication,
Operator,
could
you
connect
me
to
the
Raffles
in
Singapore?
connect
c
join
by
means
of
communication
equipment,
The
telephone
company
finally
put
in
lines
to
connect
the
towns
in
this
area
connect
land
on
or
hit
solidly,
The
brick
connect
ed
on
her
head,
knocking
her
out
connect
link
tie
link
up
connect
,
fasten,
or
put
together
two
or
more
pieces,
Can
you
connect
the
two
loudspeakers?,
Tie
the
ropes
together,
Link
arms
connect
hit
or
play
a
ball
successfully,
The
batter
connect
ed
for
a
home
run
plug
in
plug
into
connect
plug
into
an
outlet,
Please
plug
in
the
toaster!,
Connect
the
TV
so
we
can
watch
the
football
game
tonight
get
in
touch
touch
base
connect
establish
communication
with
someone,
did
you
finally
connect
with
your
long-lost
cousin?
connect
establish
a
rapport
or
relationship,
The
President
of
this
university
really
connect
s
with
the
faculty
connect
link
link
up
join
unite
be
or
become
joined
or
united
or
linked,
The
two
streets
connect
to
become
a
highway,
Our
paths
joined,
The
travelers
linked
up
again
at
the
airport
connect
be
scheduled
so
as
to
provide
continuing
service,
as
in
transportation,
The
local
train
does
not
connect
with
the
Amtrak
train,
The
planes
don't
connect
and
you
will
have
to
wait
for
four
hours
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.