Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
verdaechtigste
Deutsch Englisch Übersetzung
verdaechtigste
most suspect
verdaechtigste
most suspect
Falschname
m
; Aliasname
m
Falschnamen
pl
; Aliasnamen
pl
; Aliasdaten
pl
Der FlĂĽchtige benutzt mehrere Falschnamen.
Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
alias
aliases
The fugitive uses several aliases.
The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
jdn. ausführlich hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone
humor.
(ĂĽber etw.)
v
ausführlich hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone
ausführlich hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone
jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen
Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.
Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.
to question sb. intensely; to grill sb.
coll.
; to give sb. a grilling
coll.
(about on sth.)
questioning intensely; grilling; giving a grilling
questioned intensely; grilled; given a grilling
to grilling sb. on their future plans
The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
His parents grilled him gave him a grilling when he came home.
seltsam, wunderlich, zweifelhaft, verdächtig
queer
unzuverlässig, unstet, riskant, verdächtig, zwielichtig
adj
dodgy
verdächtig
adj
suspicious
verdächtig
adv
suspiciously
verdächtig, fehlerverdächtig, suspekt
adj
verdächtiger, suspekter
am verdächtigsten, am suspektesten
suspect
more suspect
most suspect
verdächtig, tatverdächtig
adj
suspected
verräterisch, verdächtig
adj
telltale
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
The whole thing looks fishy.
argwoehnisch, verdaechtig
suspicious
verdächtig
suspicious
verdächtig
suspiciously
Die ganze Sache sieht verdächtig aus
the whole thing looks fishy
verdächtig
suspect
komisch; seltsam
adj
komisch aussehen; verdächtig ausschauen
queer
to look queer
unzuverlässig; unstet; riskant; verdächtig; zwielichtig
adj
dodgy
verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt
adj
verdächtiger; suspekter
am verdächtigsten; am suspektesten
Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt
suspect
more suspect
most suspect
items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
verdächtig; tatverdächtig
adj
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.
suspected
The suspected offender perpetrator is a previously respectable father.
verräterisch; verdächtig
adj
telltale
nicht (ganz recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig
adj
jdm. nicht (ganz) geheuer sein
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Er war mir nie ganz geheuer.
Es ist dort nicht ganz geheuer.
funny; fishy
to seem (a bit) suspicious to sb.
I feel uneasy about it
I've always had a funny feeling about him.
It's a funny place.
hinterhältig; durchtrieben; verschlagen
adj
(Person)
hinterhältiger
am hinterhältigsten
Rabenaas
n
; Rabenvieh
n
Ă–s.
; Bazi
m
Bayr.
Ă–s.
verdächtig aussehen
shifty (person)
shiftier
shiftiest
shifty character
to look shifty
komisch; seltsam; sonderbar
adj
komisch aussehen; verdächtig ausschauen
queer
to look queer
verdächtig; bedenklich
adj
suspicious
verdächtig
adv
fishily {adv}
coll.
verdächtige Angelegenheiten
queer matters
verdaechtige
suspiciously
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (ĂĽber etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
Verdächtigte
m f
; Verdächtigter; Verdächtige
m f
; Verdächtiger
Verdächtigten
pl
; Verdächtigte; Verdächtigen
pl
; Verdächtige
die üblichen Verdächtigen
pl
suspect
suspects
the usual suspects
Gewahrsam
m
; Verwahrung
f
; Haft
f
; Arrest
m
veraltend
(einer Person)
Verwahrungshaft
f
jur.
aus der Haft entlassen werden
Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saĂźen zwei Stunden in Haft.
Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.
detention; custody (of a person)
custody awaiting pending court appearance
to be released from custody
They were held kept in detention for two hours.
The suspect was released from custody again
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren
v
(ĂĽber etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.
to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent.
einer der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein
v
(Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten)
adm.
meldepflichtige Berufsgruppen
to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)
professional groups subject to reporting requirements
Meldeweg
m
(für verdächtige Aktivitäten)
adm.
Meldewege
pl
channel for reporting (suspicious activities)
channels for reporting
verdächtigen, vermuten, es für möglich halten
verdächtigend, vermutend, für möglich haltend
verdächtigt, vermutet, für möglich gehalten
verdächtigt, vermutet
verdächtigte, vermutete
to suspect
suspecting
suspected
suspects
suspected
es fuer moeglich halten, verdaechtigen, vermuten
to suspect
verdächtigen
suspect
Geständnis
n
ein Geständnis ablegen
ein Geständnis abzulegen haben
Die Verdächtigen sind teilgeständig.
confession
to confess
to have a confession to make
The suspects have made
Br.
given
Am.
partial confessions.
Haftbefehl
m
; Festnahmeanordnung
f
Ă–s.
jur.
Haftbefehle
pl
; Festnahmeanordnungen
pl
europäischer Haftbefehl EUHB
internationaler Haftbefehl
Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.
warrant of arrest; arrest warrant; detention order
warrants of arrest; arrest warrants; detention orders
European Arrest Warrant EAW
International Arrest Warrant
A warrant of arrest was issued for against the suspect.
Herumtreiber
m
; Herumtreiberin
f
Herumtreiber
pl
; Herumtreiberinnen
pl
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen die sich in der Gegend herumtreiben.
prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area.
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen
v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
jdm etw. abnötigen
v
abnötigend
abgenötigt
Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
to coerce sth. from sb.
coercing from
coerced from
A confession was coerced from the suspect by police.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.)
v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um UnterstĂĽtzung herantreten
BĂĽrger die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen
v
verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend
verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
associating with; tying to
associated with; tied to
a multiple birth and its associated risks
Only ten works can be associated with her.
Other burglaries could be tied to the suspects.
to be associated with sb.
to be associated with sth.
jdn. verdächtigen (als)
to suspect sb. (to be)
jdn. einer Tat verdächtigen
v
verdächtigend
verdächtigt
verdächtigt
verdächtigte
verdächtigt werden
Es besteht der Verdacht dass er ...
Sie verdächtigt einen Kunden die Tat begangen zu haben.
to suspect sb. of an act
suspecting
suspected
suspects
suspected
to be supected
He is suspected of ...
She suspects a customer of committing the offence.
Adresse
f
Adr. ; Anschrift
f
Adressen
pl
; Anschriften
pl
Firmenadresse
f
; Firmenanschrift
f
per Adresse p. A.; p. Adr. ; bei; wohnhaft bei
ladungsfähige Anschrift Adresse
jur.
die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
address
addresses
company address; company's address
care of (c o)
address for service of a summons; address where a summons may be served
the last known address of for the suspect
Begegnung
f
(mit jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
die kurze Begegnung das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
die flĂĽchtige Begegnung zwischen zwei MolekĂĽlen; das flĂĽchtige Aufeinandertreffen von zwei MolekĂĽlen
eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
Dort hatten wir eine Begegnung mit einem groĂźen Leoparden.
encounter (with sb. sth. between sb. sth.)
the brief encounter of two former schoolmates
the fleeting encounter between two molecules
a chance encounter with a stranger
to report the police encounter with a suspect
This is where we had an encounter with a big leopard.
Geständnis
n
ein Geständnis ablegen
ein Geständnis abzulegen haben
Die Verdächtigen sind teilgeständig.
confession
to confess
to have a confession to make
The suspects have made
Br.
given
Am.
partial confessions.
Haftbefehl
m
; Festnahmeanordnung
f
Ă–s.
jur.
Haftbefehle
pl
; Festnahmeanordnungen
pl
europäischer Haftbefehl EUHB
internationaler Haftbefehl
Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.
warrant of arrest; arrest warrant; detention order
warrants of arrest; arrest warrants; detention orders
European Arrest Warrant EAW
International Arrest Warrant
A warrant of arrest was issued for against the suspect.
Herumtreiber
m
; Herumtreiberin
f
Herumtreiber
pl
; Herumtreiberinnen
pl
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.
prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area.
Tatverdächtigter
m
; Verdächtigter
m
; Beschuldigter
m
Ă–s.
Tatverdächtigte
pl
; Verdächtigte
pl
; Beschuldigte
pl
die üblichen Verdächtigen
pl
suspect
suspects
the usual suspects
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.)
v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.
to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um UnterstĂĽtzung herantreten
BĂĽrger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
eine Person suchen; nach einer verdächtigen vermissten Person fahnden
v
eine Person suchend; nach einer verdächtigen vermissten Person fahndend
eine Person gesucht; nach einer verdächtigen vermissten Person gefahndet
Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
to search for a suspect missing person
searching for a suspect missing person
searched for a suspect missing person
Wanted! (on a warrant poster)
jdn. verdächtigen
v
(als)
to suspect sb. (to be)
jdn. einer Tat verdächtigen
v
verdächtigend
verdächtigt
verdächtigt
verdächtigte
verdächtigt werden
Es besteht der Verdacht, dass er …
Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.
to suspect sb. of an act
suspecting
suspected
suspects
suspected
to be supected
He is suspected of …
She suspects a customer of committing the offence.
jdn. etw. mit jdm. einer Sache vergleichen
v
(einen Vergleich anstellen)
vergleichend
verglichen
er sie vergleicht
ich er sie verglich
er sie hat hatte verglichen
vergleiche oben
Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.
Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.
Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.
to compare sb. sth. with sb. sth.; to compare sb. sth. and sb. sth. (make a comparison)
comparing
compared
he she compares
I he she compared
he she has had compared
compare above
You cannot compare the two.
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
It is interesting to compare their situation and ours.
I compared the two versions carefully.
jdm. zerren; drängen; schleppen
v
zerrend; drängend; schleppend
gezerrt; gedrängt; geschleppt
einen Verdächtigen vor Gericht bringen
to hale sb.
archaic
haling
haled
to hale a suspect into court
verdaechtigend, verdaechtigende
suspecting
verdächtigend
suspecting
verdaechtigere
more suspect
verdaechtigste
most suspect
verdaechtigt, verdaechtigte
suspects
verdächtigt
suspects
Verdächtigte
m f
, Verdächtigter
Verdächtigten
pl
, Verdächtigte
suspect
suspects
verdaechtigte, verdaechtigten
suspected
verdächtigte
suspected
Verdacht
m
, Verdächtigung
f
, Argwohn
m
(gegen)
Verdächtigungen
pl
ĂĽber jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion, on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
Verdacht
m
(gegen jdn.)
ĂĽber jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
+Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen dass..
Es verstärkt sich der Verdacht dass ...
Es besteht der dringende Verdacht dass ...
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt dass ...
suspicion (about sb.)
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ...
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
If there is a reasonable ground to suspect that ...
Deutsche
verdaechtigste Synonyme
Weitere Ergebnisse für
verdaechtigste Synonym
nachschlagen
Englische
most suspect Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
verdaechtigste Definition
Suspect
(
a.
)
Suspicious
Suspect
(
a.
)
Suspected
Suspect
(
a.
)
Suspicion.
Suspect
(
a.
)
One
who,
or
that
which,
is
suspected
Suspect
(
v.
t.)
To
imagine
to
exist
Suspect
(
v.
t.)
To
imagine
to
be
guilty,
upon
slight
evidence,
or
without
proof
Suspect
(
v.
t.)
To
hold
to
be
uncertain
Suspect
(
v.
t.)
To
look
up
to
Suspect
(
v.
i.)
To
imagine
guilt
most suspect Bedeutung
defendant
suspect
a
person
or
institution
against
whom
an
action
is
brought
in
a
court
of
law,
the
person
being
sued
or
accused
murder
suspect
someone
suspected
of
committing
murder
rape
suspect
someone
who
is
suspected
of
committing
rape
robbery
suspect
someone
suspected
of
committing
robbery
suspect
someone
who
is
under
suspicion
distrust
mistrust
suspect
regard
as
untrustworthy,
regard
with
suspicion,
have
no
faith
or
confidence
in
suspect
surmise
imagine
to
be
the
case
or
true
or
probable,
I
suspect
he
is
a
fugitive,
I
surmised
that
the
butler
did
it
suspect
hold
in
suspicion,
believe
to
be
guilty,
The
U.S.
suspected
Bin
Laden
as
the
mastermind
behind
the
terrorist
attacks
fishy
funny
shady
suspect
suspicious
not
as
expected,
there
was
something
fishy
about
the
accident,
up
to
some
funny
business,
some
definitely
queer
goings-on,
a
shady
deal,
her
motives
were
suspect,
suspicious
behavior
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: