vereinbart Deutsch Englisch Übersetzung

vereinbart	stipulates
vereinbart	stipulated
vereinbart	concerted
vereinbart	arranges
vereinbart	agreed
wie vereinbart	as agreed upon
wie vereinbart	according to agreement
wie vereinbart	as contracted
wie vereinbart	as per agreement
arrangiert, vereinbart	arranges
im Kaufvertrag vereinbart	named in the sales contract
was vereinbart worden ist	what has been agreed
wie vertraglich vereinbart	as contracted
wie gegenseitig vereinbart	as mutually agreed
wie vertraglich vereinbart	as provided in the contract
vereinbart; festgelegt adj	stipulatory
sofern nicht anders vereinbart	except when otherwise stipulated
wir werden wie vereinbart zahlen	we will pay as stipulated
etw. verbindlich vereinbart haben	to have a binding agreement
sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed

anderweitig ausdrücklich vereinbart	otherwise expressly agreed
sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
etw. verbindlich vereinbart haben v	to have a binding agreement
abgesprochen, vereinbart, einig, stimmte zu	agreed
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart	unless otherwise expressly agreed
vereinbart; abgestimmt adj abgestimmtes Verhalten	concerted concerted action
vereinbart, abgestimmt adj aufeinander abgestimmt	agreed mutually agreed
vereinbart, abgestimmt adj abgestimmtes Verhalten	concerted concerted action
wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht ugs.	as arranged; as has been arranged
vereinbaren; abmachen v vereinbarend; abmachend vereinbart; abgemacht	to fix fixing fixed
vereinbaren, abmachen v vereinbarend, abmachend vereinbart, abgemacht	to fix fixing fixed
vereinbaren, absprechen v vereinbarend, absprechend vereinbart, abgesprochen vertraglich vereinbaren	to agree upon agreeing agreed to agree by contract
vereinbaren, festsetzen vereinbarend vereinbart er sie vereinbart ich er sie vereinbarte wie vereinbart	to stipulate stipulating stipulated he she stipulates I he she stipulated as stipulated
endgültig festlegen; fest vereinbaren v endgültig festlegend; fest vereinbarend endgültig festgelegt; fest vereinbart	to firm up firming up firmed up
(Termin) anberaumen, verabreden, vereinbaren v anberaumend, verabredend, vereinbarend anberaumt, verabredet, vereinbart	to appoint appointing appointed
mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen geh., etw. zu tun v vereinbarend; übereinkommend vereinbart; übereingekommen	to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. formal agreeing with to do; reaching an agreement agreed; reached an agreement
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend für etw. gemeinsam verantwortlich sein	collectively collectively agreed to be collectively responsible for sth.
etw. vereinbaren; etw. festsetzen v vereinbarend vereinbart er sie vereinbart ich er sie vereinbarte wie vereinbart Bedingungen festlegen festsetzen	to stipulate sth. stipulating stipulated he she stipulates I he she stipulated as stipulated to stipulate conditions
übereinkommen; vereinbaren; abmachen v übereinkommend; vereinbarend; abmachend übereingekommen; vereinbart; abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline

übereinkommen, vereinbaren, abmachen v übereinkommend, vereinbarend, abmachend übereingekommen, vereinbart, abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren, einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
etw. verabreden; abmachen; ausmachen v verabredend; abmachend; ausmachend verabredet; abgemacht; ausgemacht verabredet; macht ab; macht aus verabredete; machte ab; machte aus Wir hatten doch mehr vereinbart.	to agree on sth.; to arrange sth. agreeing on; arranging agreed on; arranged agrees agreed We had agreed on more than that.
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract work on contract contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
übereinstimmen, zusammenpassen, sich vereinbaren (mit) v übereinstimmend, zusammenpassend, sich vereinbarend übereingestimmt, zusammengepasst, sich vereinbart stimmt überein, passt zusammen, vereinbart sich stimmet überein, passte zusammen, vereinbarte sich	to square (with) squaring squared squares squared
sofern adv, vorausgesetzt, dass, solange wie sofern er nicht absagt sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist, sofern nicht anderweitig vereinbart sofern nicht anderweitig beschrieben, sofern nicht anderweitig genannt	so long as, as long as, unless, provided (that) provided he doesn't call it off as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed unless otherwise stated
vertraglich adv jur. vertraglich festgelegt vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun vertraglich an jdn. gebunden sein vertraglich vergebene übernommene Arbeit vertraglich vereinbartes Gehalt vertraglich vereinbarter Ort wie vertraglich vereinbart zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	contractually; by contract agreement; by treaty (international law); according to the contract agreement contracted to be bound by contract liable under a contract to do sth. to be bound by contract to sb. work on contract, contract work contractually agreed salary; salary as agreed by contract place as provided for by contract as contractually agreed; as contracted at the time provided for by the contract
sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
sofern adv; vorausgesetzt dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre nehme ich an dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you I assume my attendance is not required.
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m,f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang Übereinstimmung bringen v mit anderem vereinbarend; in Einklang Übereinstimmung bringend mit anderem vereinbart; in Einklang Übereinstimmung gebracht Wie kannst du das mit deinem Gewissen deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	to reconcile; to square sth. with sth. else reconciling; squaring with else reconciled; squared with else How can do you square this with your conscience religious beliefs? The interests of the industry need to be reconciled squared with those of consumers.
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm. vereinbarend; festlegend vereinbart; festgelegt vereinbart; legt fest vereinbarte; legte fest vertraglich vereinbaren einvernehmlich festgelegte Bedingungen international vereinbarte Regeln im gegenseitigen Einvernehmen eine Sache vereinbaren (Preis Plan Strategie usw.) Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	to agree (up)on sth. (by sb.) agreeing agreed agrees agreed to agree by contract mutually agreed terms internationally agreed rules under mutually agreed conditions to agree a matter (price plan strategy etc.) Br. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm. vereinbarend; festlegend vereinbart; festgelegt vereinbart; legt fest vereinbarte; legte fest vertraglich vereinbaren einvernehmlich festgelegte Bedingungen international vereinbarte Regeln im gegenseitigen Einvernehmen eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	to agree (up)on sth. (by sb.) agreeing agreed agrees agreed to agree by contract mutually agreed terms internationally agreed rules under mutually agreed conditions to agree a matter (price, plan, strategy etc.) Br. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast sofern nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung durch Verhandlungen oder auf andere Weise Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided through negotiation or otherwise Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken v gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt Sie schrieben gemeinsam ein Buch. Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.	to collaborate with sb. in on sth. collaborating collaborated They collaborated to write a book. They collaborated on a book about 24 7 availability for work. I collaborated with him on numerous translation projects. The two stars collaborate with each other on the film. The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists. The two research institutes agreed to collaborate. Several medical practitioners collaborated in the project.
verstehen; begreifen v verstehend; begreifend verstanden; begriffen er sie versteht; er sie begreift ich er sie verstand; ich er sie begriff er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen ich er sie verstünde; ich er sie begriffe Ich habe verstanden. Darunter verstehe ich … So, wie ich das verstehe … Verstehen Sie mich? Ich verstehe nicht … Er war schlecht zu verstehen. Verstehen Sie, was ich meine? Ich verstehe die Frage nicht. Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. Versteh mich richtig, … Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein) Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen wobei davon auszugehen ist, dass … Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? Verstanden, Ende. (Funkjargon) telco.	to understand {understood; understood} understanding understood understands I he she understood he she has had understood I he she would understand I understood.; (I) copy that. coll. I take that to mean …; I understand that as meaning … As I understand it AIUI Do you understand me? I don't understand … He was hard to understand. Do you understand what I mean? I don't understand the question. He gave us to understand that he would help us. Read me right … It is understood that … 'Adequate compensation' is understood to mean … it being understood that … You have to understand that I had no other choice. What do you understand by 'long-term consequences'? Acknowledged, out. (radio jargon)
verstehen; begreifen v verstehend; begreifend verstanden; begriffen er sie versteht; er sie begreift ich er sie verstand; ich er sie begriff er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen ich er sie verstünde; ich er sie begriffe Ich habe verstanden. Darunter verstehe ich ... So wie ich das verstehe ... Verstehen Sie mich? Ich verstehe nicht ... Er war schlecht zu verstehen. Verstehen Sie was ich meine? Ich verstehe die Frage nicht. Er hat in Aussicht gestellt dass er uns helfen wird. Versteh mich richtig ... Es gilt als vereinbart dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen dass ... (allgemein) Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen wobei davon auszugehen ist dass ... Du musst verstehen dass ich keine andere Wahl hatte. Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? Verstanden Ende. (Funkjargon) telco.	to understand {understood; understood} understanding understood understands I he she understood he she has had understood I he she would understand I understood.; (I) copy that. coll. I take that to mean ...; I understand that as meaning ... As I understand it AIUI Do you understand me? I don't understand ... He was hard to understand. Do you understand what I mean? I don't understand the question. He gave us to understand that he would help us. Read me right ... It is understood that ... 'Adequate compensation' is understood to mean ... it being understood that ... You have to understand that I had no other choice. What do you understand by 'long-term consequences'? Acknowledged out. (radio jargon)

vereinbart Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vereinbart Synonyme

Englische stipulates Synonyme

vereinbart Definition

stipulates Bedeutung