vereinbarte Deutsch Englisch Übersetzung

vereinbarte	arranged
vereinbarte	stipulated
abgesprochen, vereinbarte	arranged
der vereinbarte Lieferzeitpunkt	the date agreed for delivery
das im Vertrag vereinbarte Land	the country named in the contract
die vertraglich vereinbarte Ware	the contract goods
die vertraglich vereinbarte Ware	the goods of the contract
der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
Truppenstärke f mil. vereinbarte Truppenstärke	troop strength; force level agreed force level
zu erbringende vereinbarte Leistungen pl; Ergebnisse pl; Vorgaben pl	deliverables
Truppenstärke f mil. vereinbarte Truppenstärke Verringerung der Truppenstärke	troop strength; force level agreed force level force level reduction
Termin m für etw. adm. Rückgabetermin m Zahlungstermin m der vereinbarte Abholtermin	date due for sth. date due for return date due for payment the agreed date due for pickup
Sprachregelung f (vereinbarte Formulierung) ling. nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt	agreed wording as officially named; as the official phrase has it
vereinbaren, festsetzen vereinbarend vereinbart er sie vereinbart ich er sie vereinbarte wie vereinbart	to stipulate stipulating stipulated he she stipulates I he she stipulated as stipulated
Aufrüstung f; Rüstung f; Bewaffnung f (eines Landes) pol. mil. nukleare Rüstung Bewaffnung Rüstungslast die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	armament (process of increasing the amount of weapons in a country) nuclear armament burden of armaments the agreed levels of armaments
etw. vereinbaren; etw. festsetzen v vereinbarend vereinbart er sie vereinbart ich er sie vereinbarte wie vereinbart Bedingungen festlegen festsetzen	to stipulate sth. stipulating stipulated he she stipulates I he she stipulated as stipulated to stipulate conditions
Aufrüstung f; Rüstung f; Bewaffnung f (eines Landes) pol. mil. konventionelle Rüstung nukleare Rüstung Bewaffnung Rüstungslast die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	armament (process of increasing the amount of weapons in a country) conventional armaments nuclear armament burden of armaments the agreed levels of armaments
Begrenzung f; (quantitative) Beschränkung f; Limitierung f geh. (von etw. auf etw.) Begrenzungen pl; Beschränkungen pl; Limitierungen pl die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen	limitation; limitations (on sth. to sth.) limitations agreed limitations on nuclear arms
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n angemessene Entlohnung übliche Vergütung eine feste Entlohnung vereinbaren die vereinbarte Vergütung verlangen eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht	remuneration; compensation adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit normal usual compensation to agree on a fixed remuneration to demand (payment of ) the agreed remuneration to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.

immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
übereinstimmen, zusammenpassen, sich vereinbaren (mit) v übereinstimmend, zusammenpassend, sich vereinbarend übereingestimmt, zusammengepasst, sich vereinbart stimmt überein, passt zusammen, vereinbart sich stimmet überein, passte zusammen, vereinbarte sich	to square (with) squaring squared squares squared
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n; Entschädigung f; Remuneration f Mindestvergütung f angemessene Entlohnung übliche Vergütung eine feste Entlohnung vereinbaren die vereinbarte Vergütung verlangen eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	remuneration; compensation; recompense minimum remuneration; minimum compensation adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit normal usual compensation to agree on a fixed remuneration to demand (payment of) the agreed remuneration to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm. vereinbarend; festlegend vereinbart; festgelegt vereinbart; legt fest vereinbarte; legte fest vertraglich vereinbaren einvernehmlich festgelegte Bedingungen international vereinbarte Regeln im gegenseitigen Einvernehmen eine Sache vereinbaren (Preis Plan Strategie usw.) Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	to agree (up)on sth. (by sb.) agreeing agreed agrees agreed to agree by contract mutually agreed terms internationally agreed rules under mutually agreed conditions to agree a matter (price plan strategy etc.) Br. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm. vereinbarend; festlegend vereinbart; festgelegt vereinbart; legt fest vereinbarte; legte fest vertraglich vereinbaren einvernehmlich festgelegte Bedingungen international vereinbarte Regeln im gegenseitigen Einvernehmen eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	to agree (up)on sth. (by sb.) agreeing agreed agrees agreed to agree by contract mutually agreed terms internationally agreed rules under mutually agreed conditions to agree a matter (price, plan, strategy etc.) Br. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
Protokoll n; Niederschrift f adm. Protokolle pl; Niederschriften pl Besprechungsprotokoll n; Besprechungsniederschrift f; Sitzungsprotokoll n Beschlussprotokoll n; Ergebnisprotokoll n Verhandlungsprotokoll jur. vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht) Abfassung f des Protokolls Vermerk m im Protokoll Protokoll führen das Protokoll aufnehmen etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	minutes minutes minutes of the meeting summary minutes; summary report of decisions minutes of the proceedings agreed minutes (international law) drafting of the minutes entry in the minutes to take the minutes to draw up the minutes to enter record sth. in the minutes
Protokoll n; Niederschrift f adm. Protokolle pl; Niederschriften pl Besprechungsprotokoll n; Besprechungsniederschrift f; Sitzungsprotokoll n Beschlussprotokoll n; Ergebnisprotokoll n Verhandlungsprotokoll jur. Entwurf für eine gerichtliche Verfügung jur. vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht) Abfassung f des Protokolls Vermerk m im Protokoll Protokoll führen das Protokoll aufnehmen etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	minutes minutes minutes of the meeting summary minutes; summary report of decisions minutes of the proceedings minutes of a court order Br. agreed minutes (international law) drafting of the minutes entry in the minutes to take the minutes to draw up the minutes to enter record sth. in the minutes

arranged staged	deliberately arranged for effect, one of those artfully staged photographs
arranged	planned in advance, an arranged marriage
arranged ordered	disposed or placed in a particular kind of order, the carefully arranged chessmen, haphazardly arranged interlobular septa, comfortable chairs arranged around the fireplace

vereinbarte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vereinbarte Synonyme

Englische arranged Synonyme

vereinbarte Definition

arranged Bedeutung