Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
vergie�t
Deutsch Englisch Übersetzung
Schuppen, vergiessen, vergiesse
shed
vergießen
shed
Blut
n
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut
übtr.
böses Blut
übtr.
blood
to shed blood
to expectorate
blue blood
fig.
bad blood
fig.
Träne
f
Tränen
pl
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear, tear drop, teardrop
tears, tear drops, teardrops
to shed tears over sth.
to burst into tears, to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
Tears came to my eyes.
(Tränen, Blut) vergießen
vergießend
vergossen
vergießt
to shed {shed, shed} (tears, blood)
shedding
shed
sheds
verschütten, vergießen, schütten
v
verschüttend, vergießend, schüttend
verschüttet, vergossen, geschüttet
verschüttet, vergießt, schüttet
verschüttete, vergoss, schüttete
to slop
slopping
slopped
slops
slopped
Blut vergiessen
shed blood
Blut vergiessen
to shed blood
Traenen vergiessen
to shed tears
vergießen
shed (irr.)
Blut
n
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut
übtr.
böses Blut
übtr.
Das macht schafft nur böses Blut.
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
blood
to shed blood
to expectorate
blue blood
fig.
bad blood
fig.
That only creates bad blood.
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
Träne
f
; Zähre
f
obs.
Tränen
pl
; Zähren
pl
obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
etw. rundherum ringsherum
geh.
gießen; vergießen; schütten
v
to pour around () sth.; to circumfuse sth.
poet.
(Tränen; Blut) vergießen
v
vergießend
vergossen
vergießt
to shed {shed; shed} (tears; blood)
shedding
shed
sheds
eine Straße mit Asphalt Teer vergießen
v
(Straßenbau)
constr.
to seal a road with asphalt tar (road building)
verschütten; vergießen; schütten
v
verschüttend; vergießend; schüttend
verschüttet; vergossen; geschüttet
verschüttet; vergießt; schüttet
verschüttete; vergoss; schüttete
Wasser verschütten
to slop
slopping
slopped
slops
slopped
to slop water
etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen
v
techn.
to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in () sth. with molten lead; to run in () sth. with molten lead
Blut
n
Fremdblut
n
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut
übtr.
böses Blut
übtr.
(jds.) Blut sehen wollen
übtr.
Das macht schafft nur böses Blut.
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
Blut ist dicker als Wasser.
Sprw.
blood
foreign blood; homologous blood
to shed blood
to expectorate
blue blood
fig.
bad blood
fig.
to bay for (sb.'s) blood
fig.
That only creates bad blood.
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
Blood is thicker than water.
prov.
Träne
f
; Zähre
f
obs.
Tränen
pl
; Zähren
pl
obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
The girl burst into tears.
Tears were rolling down her cheeks.
etw. einzementieren; mit Zement ausgießen vergießen
v
constr.
einzementierend; mit Zement ausgießen vergießend
einzementiert; mit Zement ausgegossen vergossen
einen Holzpfosten in den Boden einzementieren
to cement in () sth.; to grout grout in () sth. with cement
cementing in; grouting (in) with cement
cemented in; grouted (in) with cement
to cement a wooden post into the ground
etw. verschütten; etw. vergießen
geh.
; etw. verkleckern
ugs.
; etw. verschwäppern
Mitteldt.
ugs.
; etw. ausschütten
Ös.
v
; klackern; schmaddern
Norddt.
ugs.
; schwäppern
Mitteldt.
ugs.
v
(Gefäß mit Flüssigkeit)
verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd
verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert
Pass auf, dass du nicht schmadderst
Norddt.
schwäpperst
Mitteldt.
dass du nichts ausschüttest
Ös.
.
to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
spilling
spilled; spilt
Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
vergiessend
shedding
vergiessend, vergiessende
shedding
vergiesst
sheds
Deutsche
vergie�t Synonyme
Englische
shed Synonyme
shed
Nissen hut
Quonset hut
abandon
addition
booth
cashier
cast
cast off
cote
crib
defoliate
desquamate
discard
discharge
divest
dock
doff
drop
emanate
emit
exude
exuviate
flake off
focus
gatehouse
hangar
housing
hut
hutch
impart
jettison
junk
kiosk
lean-to
let fall
molt
ooze
outbuilding
outhouse
pavilion
peel off
pen
penthouse
pour forth
radiate
reject
release
scatter
scrap
sentry box
shack
shanty
shelter
shine
slip
slough
spill
spread
stall
structure
take off
throw
throw away
throw off
throw out
tollbooth
tollhouse
weep
vergie�t Definition
Shed
(
n.
)
A
slight
or
temporary
structure
built
to
shade
or
shelter
something
Shed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Shed
Shed
(
v.
t.)
To
separate
Shed
(
v.
t.)
To
part
with
Shed
(
v.
t.)
To
let
fall
Shed
(
v.
t.)
To
cause
to
flow
off
without
penetrating
Shed
(
v.
t.)
To
sprinkle
Shed
(
v.
t.)
To
divide,
as
the
warp
threads,
so
as
to
form
a
shed
,
or
passageway,
for
the
shuttle.
Shed
(
v.
i.)
To
fall
in
drops
Shed
(
v.
i.)
To
let
fall
the
parts,
as
seeds
or
fruit
Shed
(
n.
)
A
parting
Shed
(
n.
)
The
act
of
shed
ding
or
spilling
Shed
(
n.
)
That
which
parts,
divides,
or
shed
s
Shed
(
n.
)
The
passageway
between
the
threads
of
the
warp
through
which
the
shuttle
is
thrown,
having
a
sloping
top
and
bottom
made
by
raising
and
lowering
the
alternate
threads.
shed Bedeutung
airdock
hangar
repair
shed
a
large
structure
at
an
airport
where
aircraft
can
be
stored
and
maintained
shed
an
outbuilding
with
a
single
story,
used
for
shelter
or
storage
shed
molt
exuviate
moult
slough
cast
off
hair,
skin,
horn,
or
feathers,
our
dog
shed
s
every
Spring
shed
blood
bleed
hemorrhage
lose
blood
from
one's
body
c
clear
clear
up
shed
light
on
crystallize
crystallise
crystalize
crystalise
straighten
out
sort
out
enlighten
illuminate
elucidate
cccccb
make
free
from
confusion
or
ambiguity,
make
clear,
Could
you
clarify
these
remarks?,
Clear
up
the
question
of
who
is
at
fault
shed
cast
cast
off
shake
off
throw
throw
off
throw
away
drop
get
rid
of,
he
shed
his
image
as
a
pushy
boss,
shed
your
clothes
spill
shed
disgorge
cause
or
allow
(a
solid
substance)
to
flow
or
run
out
or
over,
spill
the
beans
all
over
the
table
spill
shed
pour
forth
pour
out
in
drops
or
small
quantities
or
as
if
in
drops
or
small
quantities,
shed
tears,
spill
blood,
God
shed
His
grace
on
Thee
shed
blood
kill
violently,
They
will
never
stop
shed
ding
the
blood
of
their
enemies
caducous
shed
shed
at
an
early
stage
of
development,
most
amphibians
have
caducous
gills,
the
caducous
calyx
of
a
poppy
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.