Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
verhaeltnismaessigste
Deutsch Englisch Übersetzung
verhaeltnismaessigste
most proportional
verhaeltnismaessigste
most proportional
sich verhalten, sich benehmen
sich verhaltend, sich benehmend
verhalten, benommen
er
sie verhÀlt sich, er
sie benimmt sich
ich
er
sie verhielt sich, ich
er
sie benahm sich
er
sie hat
hatte sich verhalten, er
sie hat
hatte sich benommen
sich sonderbar verhalten, sich sonderbar benehmen
to behave (oneself)
behaving
behaved
he
she behaves
I
he
she behaved
he
she has
had behaved
to behave in a strange fashion
verhaelt sich
behaves
verhaelt sich, benimmt
behaves
sich verhalten (Sache)
v
Die Sache verhÀlt sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhÀlt ...
Es verhÀlt sich hier Àhnlich wie ...
A verhÀlt sich zu B wie C zu D.
math.
to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case ...
The situation is similar to ...
A is to B as C is to D.
sich verhalten (Sache)
v
Die Sache verhÀlt sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhĂ€lt, âŠ
Es verhĂ€lt sich hier Ă€hnlich wie âŠ
A verhÀlt sich zu B wie C zu D.
math.
to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case, âŠ
The situation is similar to âŠ
A is to B as C is to D.
es berĂŒhrt das VerhĂ€ltnis
it affects the relations
gleiches VerhÀltnis
equal ratio
im VerhÀltnis
proportional
im VerhÀltnis von
at the ratio of
im VerhÀltnis von
at the rate of
VerhÀltnis
proportion
VerhÀltnis Obligationen zu Stammaktien
leverage
VerhÀltnis von Preis und Ertrag
price-earning ratio
VerhÀltnis, Satz
rate
VerhÀltnis, VerhÀltniszahl
ratio
vertragsÀhnliches VerhÀltnis
quasi contract
AffÀre
f
, Liaison
f
, VerhÀltnis
n
, Liebschaft
f
eine AffÀre mit jdm. haben
affair
to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Anteil
m
, VerhÀltnis
n
, Proportion
f
, AusmaĂ
n
Anteile
pl
, VerhÀltnisse
pl
, Proportionen
pl
, AusmaĂe
pl
erschreckende AusmaĂe annehmen
biblische AusmaĂe
proportion
proportions
to assume alarming proportions, to assume horrifying proportions
biblical proportions
ins richtige VerhÀltnis bringen, anpassen (an)
ins richtige VerhÀltnis bringend, anpassend
ins richtige VerhÀltnis gebracht, angepasst
to proportion (to)
proportioning
proportioned
VerhÀltnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ
book-to-bill ratio
Beziehung
f
, VerhÀltnis
n
, Kontakt
m
Beziehungen
pl
, VerhÀltnisse
pl
, Kontakte
pl
in Bezug auf, im VerhÀltnis zu
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknĂŒpfen
relation
relations
in relation to
international scientific relations
to establish relations
Beziehung
f
, VerhÀltnis
n
Beziehungen
pl
, VerhÀltnisse
pl
Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausĂŒbt
relationship
relationships
to build relationships
abusive relationship
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein VerhÀltnis haben
to be involved with sb.
Dividende
f
, Gewinnanteil
m
fin.
aufgelaufene Dividende
f
, rĂŒckstĂ€ndige Dividende
f
aufgelaufene Dividende
f
ausgewiesene Dividende
f
auĂerordentliche Dividende
f
fiktive Dividende
f
Dividende
f
in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
VerhÀltnis von Gewinn zu Dividende
dividend, divvy
coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
VerhÀltnis von Fremd- zu Eigenkapital
econ.
leverage, gearing
Hinblick
m
im Hinblick auf, in Anbetracht
im Hinblick auf, im VerhÀltnis zu
in view of
with regard to
Kosten-Nutzen-VerhÀltnis
n
econ.
cost-benefit ratio
Krediteinlagen-VerhÀltnis
n
advances ratio
Kurs-Gewinn-VerhÀltnis
n
(KGV)
fin.
price-earnings ratio (p-e)
Luft-Kraftstoff-VerhÀltnis
n
, Gemischzusammensetzung
f
air-fuel ratio
Preis-LeistungsverhÀltnis
n
, Preis-Leistungs-VerhÀltnis
n
price-performance ratio, price-quality ratio, cost-effectiveness
Signal-Rausch-VerhÀltnis
n
signal-to-noise ratio
Signal-Stör-VerhÀltnis
n
, Rauschabstand
m
signal-to-noise ratio
VerhÀltnis
n
, Quotient
m
VerhÀltnisse
pl
umgekehrtes VerhÀltnis
im umgekehrten VerhÀltnis
VerhÀltnis
n
von Bildbreite zu Bildhöhe
ratio
ratios
inverse ratio
in inverse ratio, in the reversed ratio
aspect ratio
VerhÀltnis
n
, Verwandtschaft
f
relationship
VerhÀltnis
n
, Anteil
m
rate
harmonisches VerhÀltnis
ein ausgezeichnetes VerhÀltnis zu jdm. haben
rapport
to have a great rapport with sb.
in keinem VerhÀltnis zu etw. stehen
to be incommensurate with sth.
im richtigen VerhÀltnis, im rechten VerhÀltnis (zu)
commensurate (with, to)
VerhÀltnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt-equity ratio
Zeichen-Zwischenraum-VerhÀltnis
n
mark-to-space ratio
auĂerehelich
adj
auĂereheliches VerhĂ€ltnis, auĂereheliche Beziehung
extramarital, extra-marital
extramarital affair
verhĂ€ltnismĂ€Ăig
adj
, im VerhÀltnis (zu)
in proportion (to)
zu
prp, +Dativ
komm zu mir
zu meiner Zufriedenheit
zu niedrigen Preisen
zu einem groĂen Teil
im VerhÀltnis 4 zu 1
to
come to me, come to my place
to my satisfaction
at low prices
to a large extent
at a ratio of 4 to 1
Krediteinlagen Verhaeltnis
advances ratio
Zeichen-Zwischenraum-Verhaeltnis
mark-to-space ratio
Anteil, Verhaeltnis, Proportion
proportion
Verhaeltnis
rate
einstufen, bewerten, Anteil, Rate, Tarif, Verhaeltnis
rate
Verhaeltnis
ratio
Verhaeltnis, Verwandtschaft
relationship
Signal-Stoer-Verhaeltnis, Rauschabstand
signal-to-noise ratio
das VerhÀltnis ist
the ratio is
es steht in keinem VerhÀltnis
to be out of proportion
in keinem VerhÀltnis stehen zu
to be out of proportion to
minderwertig im VerhÀltnis zum Preis
poor in proportion to the price
AffÀre
f
; Liaison
f
; VerhÀltnis
n
; Liebschaft
f
AffÀren
pl
; Liaisons
pl
; VerhÀltnisse
pl
; Liebschaften
pl
eine AffÀre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Anteil
m
; VerhÀltnis
n
; Proportion
f
; AusmaĂ
n
; Quote
f
Anteile
pl
; VerhÀltnisse
pl
; Proportionen
pl
; AusmaĂe
pl
; Quoten
pl
erschreckende AusmaĂe annehmen
biblische AusmaĂe
proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions
ins richtige VerhÀltnis bringen; anpassen (an)
ins richtige VerhÀltnis bringend; anpassend
ins richtige VerhÀltnis gebracht; angepasst
to proportion (to)
proportioning
proportioned
Bedarf
m
; Nachfrage
f
Bedarf ĂŒbersteigen
nach Bedarf
gröĂer als die Nachfrage; im VerhĂ€ltnis zur Nachfrage ĂŒberdimensioniert
Bedarf wecken
demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand
Beziehung
f
; (persönliches) VerhÀltnis
n
; Verbindung
f
(zu jdm.)
Beziehungen
pl
; VerhÀltnisse
pl
; Verbindungen
pl
zwischenmenschliche Beziehungen
auĂereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknĂŒpfen
Ich stehe in keinem VerhÀltnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); VerhÀltnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; VerhÀltnisse
pl
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprÀgte Beziehung
relationship
relationships
weekend relationsship; 5:2 relationsship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben
v
soc.
mit jdm. ein VerhÀltnis haben; mit jdm. verbandelt sein
Ăs.
coll.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved with sb.
to become emotionally involved with sb.
Bezug
m
(Zusammenhang); VerhÀltnis
n
; Relation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im VerhÀltnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im VerhÀltnis zu dem der MÀnner immer noch niedrig
das VerhÀltnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der RealitÀt wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
Dividende
f
; Gewinnanteil
m
fin.
aufgelaufene Dividende
f
; rĂŒckstĂ€ndige Dividende
f
aufgelaufene Dividende
f
ausgewiesene Dividende
f
auĂerordentliche Dividende
f
fiktive Dividende
f
geringe Dividende
f
kumulative Dividende
f
Scheindividende
f
Erhöhung der Dividenden
Dividende
f
in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
VerhÀltnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden.
dividend; divvy
coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
Dosis-Wirkung-VerhÀltnis
n
(RadioaktivitÀt)
phys.
med.
dose-effect relation (radioactivity)
Eigenkapital
n
(eines Unternehmens)
econ.
haftendes Eigenkapital
primÀres Eigenkapital
Eigen- oder Fremdkapital
VerhÀltnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
(shareholder's
Br.
stockholder's
Am.
) equity; equity capital; proprietary capital
Am.
(of an enterprise)
liable equity capital; liable capital
primary capital
capital owned or borrowed; debt or equity
debt-equity ratio
Formfaktor
m
(VerhÀltnis von LÀnge zu Breite)
techn.
Formfaktoren
pl
form factor
form factors
Formfaktor
m
(VerhÀltnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert)
electr.
form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
VerhÀltnis von Fremd- zu Eigenkapital
econ.
leverage; gearing
Deutsche
verhaeltnismaessigste Synonyme
Englische
most proportional Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
verhaeltnismaessigste Definition
Proportional
(
a.
)
Having
a
due
proportion,
or
comparative
relation
Proportional
(
a.
)
Relating
to,
or
securing,
proportion.
Proportional
(
a.
)
Constituting
a
proportion
Proportional
(
n.
)
Any
number
or
quantity
in
a
proportion
Proportional
(
n.
)
The
combining
weight
or
equivalent
of
an
element.
most proportional Bedeutung
stratified
sampling
representative
sampling
proportional
sampling
the
population
is
divided
into
subpopulations
(strata)
and
random
samples
are
taken
of
each
stratum
proportional
representation
representation
of
all
parties
in
proportion
to
their
popular
vote
proportional
counter
tube
proportional
counter
counter
tube
whose
output
pulse
is
proportional
to
number
of
ions
produced
proportional
one
of
the
quantities
in
a
mathematical
proportion
stratified
sample
representative
sample
proportional
sample
the
population
is
divided
into
strata
and
a
random
sample
is
taken
from
each
stratum
proportional
font
any
font
whose
different
characters
have
different
widths
proportional
tax
any
tax
in
which
the
rate
is
constant
as
the
amount
subject
to
taxation
increases
proportional
relative
properly
related
in
size
or
degree
or
other
measurable
characteristics,
usually
followed
by
`to',
the
punishment
ought
to
be
proportional
to
the
crime,
earnings
relative
to
production
proportional
having
a
constant
ratio
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: