verhaengnisvollere Deutsch Englisch Übersetzung

verhaengnisvollere	more fateful
verhaengnisvollere	more fateful
Ausgangssperre f, Ausgehverbot n Ausgangssperren pl, Ausgehverbote pl eine Ausgangssperre verhängen	curfew curfews to impose a curfew
Elfmeter m sport einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter verhängen, einen Elfmeter geben Handelfmeter m Foulelfmeter m	penalty kick, penalty (from eleven meters) to concede a penalty to award a penalty, to give a penalty penalty for handball penalty for a foul
Embargo n, Handelssperre f Embargos pl ein Embargo über etw. verhängen etw. mit einem Embargo belegen	embargo embargoes to put an embargo on sth., to lay an embargo on sth. to place an embargo on sth., to embargo sth.
mit einer Geldstrafe belegen, Bußgeld verhängen mit einer Geldstrafe belegend, Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt, Bußgeld verhängt wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden	to fine, to ticket fining, ticketing fined, ticketed to be fined for sth.
Quarantäne f Quarantänen pl unter Quarantäne stehen unter Quarantäne stellen über jdn. Quarantäne verhängen	quarantine quarantines to be in quarantine to put into quarantine to put sb. under quarantine
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
verhängen, vollstrecken, vollziehen verhängend, vollstreckend, vollziehend verhängt, vollstreckt, vollzogen	to administer administering administered
Alkoholverbot n Alkoholverbote pl ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
Ausgangssperre f pol. mil. Ausgangssperren pl; Ausgehverbote pl eine Ausgangssperre verhängen	curfew curfews to impose a curfew
Bann m; Sperre f (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) jur. relig. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen eine Sperre über jdn. verhängen eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	ban (exclusion from a community) to impose the ban on sb. to place a ban on sb. a life ban from all football activities
Bauverbot n ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen	ban on building to impose a ban on building any property higher than two storeys
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
Embargo n; Handelssperre f; Handelsverbot n pol. Embargos pl; Handelssperren pl; Handelsverbote pl Waffenembargo n ein Embargo über gegen ein Land verhängen ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen	embargo; trade embargo embargos; trade embargos arms embargo to impose an embargo on against a country to place put an embargo on sth.; to embargo sth.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer die das Rotlicht missachten müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth. for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined EUR 10 000 for financial irregularities.
Kriegsrecht n das Kriegsrecht ausrufen verhängen das Kriegsrecht aufheben	martial law; law of war to declare impose martial law to lift martial law
unter Quarantäne stellen unter Quarantäne stellend unter Quarantäne gestellt jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen	to quarantine quarantining quarantined to quarantine sb.; to put sb. in under quarantine
Sanktion f; Zwangsmaßnahme f pol. Sanktionen pl; Zwangsmaßnahmen pl Sanktionen verhängen	sanction sanctions to impose sanctions
Stubenarrest m Stubenarrest haben gegen jdn. Stubenarrest verhängen	confinement to one's room to be grounded Am. to gound sb.

Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
Verbot n (einer Sache); Sperre f (für etw.) Verbote pl; Sperren pl Einfuhrverbot Ausfuhrverbot n Einwanderungssperre f Liefersperre f ein Verbot verhängen aufheben	ban (on sth.) bans ban on import export ban on immigration ban on delivery to impose lift a ban
Verhängen n; Auferlegen n (einer Strafe)	infliction (of sentence)
über jdn. ein Waffenverbot verhängen	to ban sb. from possessing carrying weapons
etw. verhängen (über jdn.) v jur. verhängend verhängt verhängt verhängte eine Strafe Geldstrafe verhängen das Kriegsrecht verhängen	to impose sth. (on sb.) imposing imposed imposes imposed to impose a penalty fine to impose martial law
(bspw. ein Urteil) verhängen; (bspw. eine Entscheidung) fällen	to hand down () sth.
Ausgangssperre f; (allgemeines) Ausgangsverbot n pol. mil. Ausgangssperren pl; Ausgehverbote pl eine nächtliche Ausgangssperre verhängen die Ausgangssperre (wieder) aufheben sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	curfew curfews to impose a night-time curfew to lift the curfew to be found in the streets after curfew The whole town was placed under curfew.
Einschränkung f; (qualitative) Beschränkung f; Restriktion f geh. +Gen. (Maßnahme) adm. Einschränkungen pl; Beschränkungen pl; Restriktionen pl devisenrechtliche Beschränkung mengenmäßige Beschränkung verschleierte Beschränkung jdm. eine Beschränkung auferlegen eine Beschränkung für etw. verhängen eine Beschränkung aufheben	restriction; limitation (on sth.) (measure) restrictions; limitations exchange restriction quantitative restriction disguised restriction to impose place put a restriction on sb. to impose place put a restriction on sth. to lift a restriction
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen v (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth. for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen v med. unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt	to put place sb. in under quarantine; to quarantine sb. putting placing in under quarantine; quarantining put placen in under quarantine; quarantined
Sanktion f; Zwangsmaßnahme f pol. Sanktionen pl; Zwangsmaßnahmen pl strafrechtliche Sanktionen gegen jdn. etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen mit Sanktionen belegt werden Sanktionen aufheben die Sanktionen lockern die Sanktionen verlängern die Sanktionen verschärfen die Sanktionen gegen das Land ausweiten	sanction sanctions penal sanctions to impose apply sanctions penalties against sb. sth. to be liable subject to santions penalties to lift sanctions to loose ease relax the sanctions to renew the sanctions to strengthen tighten the sanctions to extend the sanctions against the country
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen jdn. in Untersuchungshaft behalten in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to remand sb. in custody to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
Verbot n (einer Sache); Sperre f (für etw.) adm. jur. Verbote pl; Sperren pl Ausreiseverbot n Einfuhrverbot Ausfuhrverbot n Einreiseverbot n Einwanderungssperre f Kopftuchverbot n Liefersperre f Lokalverbot n ein Verbot verhängen aufheben	ban (on sth.); banning (of sth.) bans exit ban ban on import export entry ban ban on immigration ban on headscarves; headscarf ban ban on delivery ban from licensed premises to impose lift a ban
über jdn. ein Waffenverbot verhängen v	to ban sb. from possessing carrying weapons
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	to bring call put sth. into play bring call putting into play bring call puted into play Business leaders put into play a new strategy. A complex system of muscles is brought into play for each body movement. New evidence has been brought into play in this trial. If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. This calls into play other factors.
Verhängnis, Schicksal	fate
Verhängnis n, Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Verhängnis n Verhängnisse pl	fatality fatalities

Verhängnis n	fate
Verhaengnis	doom
Verhaengnis	fatality
Verhaengnis	fate
Verhängnis n; Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Verhängnis n; Verderben n poet. jdm. zum Verhängnis werden; jds. Verderben sein	undoing to be sb.'s undoing
Verhängnis n; Verderben n poet. jdm. zum Verhängnis werden; jds. Verderben sein Das wird sein Verderben sein.	undoing to be sb.'s undoing That will be his undoing.
Verhaengnisse	fatalities
fatal, verhängnisvoll, unheilvoll	fatal
fatal, schwerwiegend, verhängnisvoll, kapital adj fataler, schwerwiegender, verhängnisvoller am fatalsten, am schwerwiegendsten, am verhängnisvollsten fataler Fehler, schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
verhängnisvoll adj	ill-fated
verhängnisvoll adj ein verhängnisvoller Fehler	capital a capital mistake
verhängnisvoll, unheilvoll adj	calamitous
verhängnisvoll adv	fatally
verhängnisvoll adj verhängnisvoller am verhängnisvollsten	fateful more fateful most fateful
verhaengnisvoll	fatally
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm adj fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
unglückselig; unselig; verhängnisvoll adj ein unglücklicher Versuch	disastrous a disastrous attempt
unheilvoll; verhängnisvoll adj	portentous
verhängnisvoll; unheilvoll adj	calamitous
unglücklich (verlaufend); unglückselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks… adj Unglücksflug m; verhängnisvoller Flug m; tragischer Flug m	doomed; ill-fated doomed flight; ill-fated flight
verhängnisvoll; folgenschwer; fatal adj ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.	fateful a fateful mistake This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.
verhaengnisvollere	more fateful
verhaengnisvollste	most fateful
imponiert, verhängt	imposes
Randale f; Randalieren n randalierend herumziehen Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the Br. a Am. rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren geh. v hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert in etw. verwickelt verhängt Schw. sein Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth. (negative) implicating; involving implicated; involved to be involved in sth. I didn't intend to involve you in this mess. He was involved in a road accident.
verhängt; zugehängt adj	curtained
Randale f; Randalieren n randalierend herumziehen betrunken randalieren Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the Br. a Am. rampage to go on a drunken rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren geh. v hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert in etw. verwickelt verhängt Schw. sein ein Land in einen Krieg hineinziehen Zieh mich da nicht mit rein. Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen. Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative) implicating; involving; dragging implicated; involved; dragged to be involved in sth. to drag a country into a war Don't you drag me into this. I didn't mean to drag you into it into the situation. I didn't intend to involve you in this mess. He was involved in a road accident.
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur. eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs. Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) a heavy light sentence to serve a sentence This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

fatal fateful	controlled or decreed by fate, predetermined, a fatal series of events
fateful fatal	having momentous consequences, of decisive importance, that fateful meeting of the U.N. when...it declared war on North Korea- Saturday Rev, the fatal day of the election finally arrived
black calamitous disastrous fatal fateful	(of events) having extremely unfortunate or dire consequences, bringing ruin, the stock market crashed on Black Friday, a calamitous defeat, the battle was a disastrous end to a disastrous campaign, such doctrines, if true, would be absolutely fatal to my theory- Charles Darwin, it is fatal to enter any war without the will to win it- Douglas MacArthur, a fateful error
fateful foreboding(a) portentous	ominously prophetic

verhaengnisvollere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verhaengnisvollere Synonyme

Englische more fateful Synonyme

verhaengnisvollere Definition

more fateful Bedeutung