verheiratet Deutsch Englisch Übersetzung

verheiratet	married
verheiratet	undivorced
verheiratet adj	undivorced
frisch verheiratet	newly-wed {adj}
verheiratet adj	married, wedded
verheiratet wieder	remarries
verh. : verheiratet	mar. : married
dreifach verheiratet	trigamous
ehelichte, verheiratet	married
dreifach verheiratet adj	trigamous
verheiraten v verheiratend verheiratet	to couple coupling coupled
verheiratet adj übtr. Er ist mit seinem Job verheiratet.	wedded {adj} fig. He is wedded to his job.
Vielweiberei f (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet)	polygyny (man is married to more than one woman)
sich mit jdm. verheiraten verheiratend verheiratet noch nicht verheiratet; noch zu haben ugs.	to marry sb.; to get married to sb. marrying married still single
Partner m, Partnerin f, Lebenspartner m, Lebenspartnerin f (in wilder Ehe, nicht verheiratet)	cohabitant
sich mit jdm. verheiraten verheiratend verheiratet noch nicht verheiratet, noch zu haben ugs.	to marry sb., to get married to sb. marrying married still single
jdn. verheiraten v jdn. verheiratend jdn. verheiratet Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. ugs.	to marry sb. marrying sb. married sb. He's married to his job.
sich verheiraten, sich vermählen v sich verheiratend, sich vermählend sich verheiratet, sich vermählt	to wed wedding wedded
wiederverheiraten wiederverheiratend wiederverheiratet verheiratet wieder verheiratete wieder; wiederverheiratet	to remarry remarrying remarried remarries remarried
wiederverheiraten wiederverheiratend wiederverheiratet verheiratet wieder verheiratete wieder, wiederverheiratet	to remarry remarrying remarried remarries remarried

verheiratet; vermählt adj verh. frisch verheiratet; frisch vermählt mit jdm. verheiratet sein ein glücklich verheiratetes Paar	married mar. ; wedded just married to be married to sb. a happily married couple
unglücklich; betrübt adv unglücklich verliebt sein unglücklich verheiratet sein „Sie nehmen mich nicht ernst“, merkte sie betrübt an.	unhappily to be unhappily in love to be unhappily married 'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
sich zusammenschließen; sich vereinen v sich zusammenschließend; sich vereinend sich zusammengeschlossen; sich vereint verheiratet sein	to yoke yoking yoked to be yoked
verheiratet; vermählt adj verh. frisch verheiratet; frisch vermählt mit jdm. verheiratet sein ein glücklich verheiratetes Paar noch nicht verheiratet; noch zu haben ugs.	married mar. ; wedded just married to be married to sb. a happily married couple still single
es unterlassen verabsäumen etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal) Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
es unterlassen verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	to fail to do sth.; to omit to do sth. formal Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do in fact almost too easy.
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein; unvorstellbar sein v (Sache) Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen. „Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet.“ „Das ist ja haarsträubend!“ Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.	to boggle the mind; to boggle the imagination (matter) The vastness of space really boggles the mind imagination. 'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!' Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v verweisend; hinweisen; aufmerksam machend verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.) pointing to; pointing out pointed to; pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v verweisend; hinweisen; aufmerksam machend verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht auf einen Fehler hinweisen Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. Danke dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. Er wies darauf hin dass er verheiratet ist. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.) pointing to; pointing out pointed to; pointed out to point out a mistake The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Thank you for pointing this out to me. He pointed to the fact that he was married. Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.

marriage married couple man and wife	two people who are married to each other, his second marriage was happier than the first, a married couple without love
husband hubby married man	a married man, a woman's partner in marriage
married	a person who is married, we invited several young marrieds
spouse partner married person mate better half	a person's partner in marriage
wife married woman	a married woman, a man's partner in marriage
marry get married wed conjoin hook up with get hitched with espouse	take in marriage
married	joined in matrimony, a married man, a married couple
marital matrimonial married	of or relating to the state of marriage, marital status, marital fidelity, married bliss

verheiratet Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verheiratet Synonyme

Englische married Synonyme

verheiratet Definition

married Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: