verhindern
| prevent
|
verhindern
| prohibit
|
verhindern
| impede
|
verhindern
| forestall
|
verhindern
| circumvent
|
etw. verhindern
| to stave off () sth.
|
umgehen, verhindern
| circumvent
|
nicht zu verhindern
| unstoppable
|
verhindern, vorbeugen
| prevent
|
ausschließen, verhindern
| foreclose
|
jdn. zu verhindern suchen
| to discourage sb. from doing
|
etw. vereiteln; etw. verhindern
| to stymie sth.
|
solche Unterlassungen zu verhindern
| to prevent such omissions
|
etw. vereiteln; etw. verhindern v
| to stymie sth.
|
vereiteln, verhindern, zunichte machen
| frustrate
|
etw. entgegenwirken; etw. verhindern v
| to militate against sth. formal
|
etw. einen Riegel vorschieben; etw. verhindern; etw. vereiteln v
| to put the kibosh on sth. coll.
|
verhindern; verhüten v
verhindernd; verhütend
verhindert; verhütet
| to hinder
hindering
hindered
|
verhindern, verhüten v
verhindernd, verhütend
verhindert, verhütet
| to hinder
hindering
hindered
|
verhindern; behindern v
verhindernd; behindernd
verhindert; behindert
| to thwart
thwarting
thwarted
|
|
verhindern, behindern v
verhindernd, behindernd
verhindert, behindert
| to thwart
thwarting
thwarted
|
aufrührerisch; meuterisch adv
das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern
| riotously
to riotously prevent a ship's sailing
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile um Rassentrennung zu verhindern
| bussing; busing Am.
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
| bussing, busing Am.
|
Parlamentsbeschlüsse mit Geschäftsordnungstricks verzögern oder verhindern v pol.
| to filibuster Am.
|
verhindern v
verhindernd
verhindert
verhindert
verhinderte
um zu verhindern
| to impede
impeding
impeded
impedes
impeded
in order to impede
|
Busbeförderung f von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
| bussing; busing Am.
|
verhindern; nicht erlauben v
verhindernd; nicht erlaubend
verhindert; nicht erlaubt
| to forbid {forbade, forbad; forbidden}
forbidding
forbidden
|
verhindern; nicht erlauben v
verhindernd; nicht erlaubend
verhindert; nicht erlaubt
| to forbid {forbade forbad; forbidden}
forbidding
forbidden
|
verhindern, nicht erlauben v
verhindernd, nicht erlaubend
verhindert, nicht erlaubt
| to forbid {forbade, forbad, forbidden}
forbidding
forbidden
|
rückkoppeln v electr.
rückkoppelnd
rückgekoppelt
verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt
| to feed back
feeding back
fed back
to prevent the microphone from feeding back
|
stoppen; anhalten; verhindern v
stoppend; anhaltend; verhindernd
gestoppt; angehalten; verhindert
| to kibosh
kiboshing
kiboshed
|
stoppen, anhalten, verhindern v
stoppend, anhaltend, verhindernd
gestoppt, angehalten, verhindert
| to kibosh
kiboshing
kiboshed
|
umgehen; verhindern v
umgehend; verhindernd
umgangen; verhindert
umgeht; verhindert
umging; verhinderte
| to circumvent
circumventing
circumvented
circumvents
circumvented
|
umgehen, verhindern v
umgehend, verhindernd
umgangen, verhindert
umgeht, verhindert
umging, verhinderte
| to circumvent
circumventing
circumvented
circumvents
circumvented
|
Zwischenstationen pl; Zwischenstufen pl (die einen direkten Kontakt verhindern)
Zwischenhandel econ.
die Zwischenstationen ausschalten
| the middleman fig.
the middleman's business
to cut out the middleman
|
verhindern, vorbeugen v
verhindernd, vorbeugend
verhindert, vorgebeugt
verhindert, beugt vor
verhinderte, beugte vor
um zu verhindern
| to prevent
preventing
prevented
prevents
prevented
in order to prevent
|
verhindern v; zuvorkommen v
verhindernd; zuvorkommend
verhindert; zuvorgekommen
verhindert
verhinderte
eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen
| to forestall
forestalling
forestalled
forestalls
forestalled
to forestall sth.
|
verhindern v, zuvorkommen v
verhindernd, zuvorkommend
verhindert, zuvorgekommen
verhindert
verhinderte
eine Sache verhindern, einer Sache zuvorkommen
| to forestall
forestalling
forestalled
forestalls
forestalled
to forestall sth.
|
|
Verzögern n oder Verhindern n von Parlamentsbeschlüssen mit Geschäftsordnungstricks pol.
eine Woche lang einen Parlamentsbeschluss mit Geschäftsordnungstricks verhindern
| filibuster Am.
to engage in a filibuster that lasts for a week
|
abwenden, verhüten, verhindern v
abwendend, verhütend, verhindernd
abgewendet, verhütet, verhindert
wendet ab, verhütet, verhindert
wendete ab, wandte ab, verhütete, verhinderte
| to avert
averting
averted
averts
averted
|
etw. umgehen; verhindern; unterlaufen v
umgehend; verhindernd; unterlaufend
umgangen; verhindert; unterlaufen
umgehend; verhindernd
umgeht; verhindert; unterläuft
umging; verhinderte; unterlief
| to circumvent; to evade sth.
circumventing; evading
circumvented; evaded
circumventing
circumvents; evades
circumvented; evaded
|
(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern v
hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
| to inhibit
inhibiting
inhibited
inhibits
inhibited
|
(seelisch) hemmen, hindern, blockieren, sperren, verhindern v
hemmend, hindernd, blockierend, sperrend, verhindernd
gehemmt, gehindert, blockiert, gesperrt, verhindert
hemmt, hindert, blockiert, sperrt, verhindert
hemmte, hinderte, blockierte, sperrte, verhinderte
| to inhibit
inhibiting
inhibited
inhibits
inhibited
|
ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden v; einem Ereignis vorbeugen v
verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend
verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt
um zu verhindern
einer Krankheit Gefahr vorbeugen
Der Unfall hätte verhindert vermieden werden können.
| to prevent an event (from happening)
preventing
prevented
in order to prevent
to prevent an illness danger
The accident could have been prevented.
|
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
| to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
|
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
| to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
|
etw. vermeiden; verhindern v
vermeidend; verhindernd
vermieden; verhindert
er sie vermeidet; er sie verhindert
ich er sie vermied; ich er sie verhinderte
er sie hat hatte vermieden; er sie hat hatte verhindert
einen gegnerischen Punkt verhindern sport
ein Tor verhindern (Fußball)
| to save sth.; to obviate sth.
saving; obviating
saved; obviated
he she saves obviates
I he she saved obviated
he she has had saved obviated
to save a score
to save a goal (football)
|
aufhalten, anhalten, verhindern, hemmen, Einhalt gebieten v
aufhaltend, anhaltend, verhindernd, hemmend, Einhalt gebietend
aufgehalten, angehalten, verhindert, gehemmt, Einhalt geboten
hält auf, hält an, verhindert, hemmt, bietet Einhalt
hielt auf, hielt an, verhinderte, hemmte, bot Einhalt
| to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested
|
umgehen, vermeiden, verhindern v
umgehend, vermeidend, verhindernd
umgangen, vermieden, verhindert
er
sie umgeht, er
sie vermeidet, er
sie verhindert
ich
er
sie umging, ich
er
sie vermied, ich
er
sie verhinderte
er
sie hat
hatte umgangen, er
sie hat
hatte vermieden, er
sie hat
hatte verhindert
| to obviate
obviating
obviated
he
she obviates
I
he
she obviated
he
she has
had obviated
|
etw. umgehen; vermeiden; verhindern v
umgehend; vermeidend; verhindernd
umgangen; vermieden; verhindert
er sie umgeht; er sie vermeidet; er sie verhindert
ich er sie umging; ich er sie vermied; ich er sie verhinderte
er sie hat hatte umgangen; er sie hat hatte vermieden; er sie hat hatte verhindert
| to obviate sth.
obviating
obviated
he she obviates
I he she obviated
he she has had obviated
|
Sedimentablagerung f; Sedimentakkumulation f (abgelagertes Lockergestein) geol.
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung auf dem Schelf
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochtone Ablagerung
alluviale Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung
glaziale Ablagerung
heutige Ablagerung
salzige Ablagerung
| sediment deposit; sediment accumulation; sediment
to prevent deposit build-up
topset
earthformed sediment
allochtonous deposit
geest; wash
ochreous deposit
cover of glacial till
glacial deposit
recent formation
saline lick
|
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v
abwendend; fernhaltend; verhindernd
abgewendet; ferngehalten; verhindert
wendet ab; hält fern; verhindert
wendete ab; hielt fern; verhinderte
um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
eine Gefahr abwenden
Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ...
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.
| to avert sth.
averting
averted
averts
averted
to avert ...
to avert a risk threat
The tragedy could have been averted if ...
A disaster was narrowly averted.
He did his best to avert suspicion.
|
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v
abwendend; fernhaltend; verhindernd
abgewendet; ferngehalten; verhindert
wendet ab; hält fern; verhindert
wendete ab; hielt fern; verhinderte
um … abzuwenden; um … zu verhindern
eine Gefahr abwenden
Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn …
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
| to avert sth.; to stave off () sth. (negative)
averting; staving off
averted; staved stove off
averts; staved off
averted; staved stove off
to avert …
to avert a risk threat; to stave off a risk threat
The tragedy could have been averted if …
A disaster was narrowly averted.
He did his best to avert suspicion.
|
Blutung f; Blutausfluss m; Hämorrhagie f med.
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
atonische Blutung (Frauenheilkunde)
ausgeprägte Blutung
äußere Blutung
azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
Begleitblutung f
erneute Blutung
Einblutung in ein Organ
innere Blutung
eine Blutung auslösen
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
eine Blutung beherrschen eindämmen unter Kontrolle bringen
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
innere Blutungen haben
| bleeding; haemorrhage Br.; hemorrhage Am.; extravasion of blood; staxis
announcing aemorrhage (gynaecology)
anovulatory haemorrhage (gynaecology)
atonic haemorrhage (gynaecology)
pronounced bleeding; marked haemorrhage
external haemorrhage
acyclic haemorrage (gynaecology)
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
posthaemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days); recurring haemorrhage; secondary haemorrhage (after a week)
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
internal haemorrhage; entorrhagia
to cause bleeding; to cause haemorrhage
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay stanch stop a haemorrhage
to control bleeding; to control haemorrhage
to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
to bleed internally
|
Feststoffablagerung f; Sedimentablagerung f; Ablagerung f; Sedimentakkumulation f; Akkumulation f (abgelagertes Lockergestein) geol.
Flussablagerung f; Flussanschwemmung f; alluviale Ablagerung f; Alluvion f
Geschiebeablagerung f
Murablagerung f; Murenablagerung f; Murschutt; Murgangablagerung Schw.; Ãœbermurung f Schw.
Wildbachablagerung f
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochthone Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
| sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
bedload deposit; bedload accumulation
mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
torrent deposit; torrential deposit
to prevent deposit build-up
earthformed sediment
allochthonous deposit
ochreous deposit
glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
|