verlangende
| demandingly
|
verlangende
| demandingly
|
Ich verlange Gehorsam.
| I insist on obedience.
|
Gehorsam m
vorauseilender Gehorsam
Ich verlange Gehorsam.
| obedience
anticipatory obedience
I insist on obedience.
|
auf Verlangen
| at call
|
auf Verlangen
| by request
|
auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
auf Verlangen des letzteren
| at the latter's request
|
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
| at buyer's request, risk and expense
|
aus Verlangen
| on demand
|
benötigen, verlangen, brauchen
| require
|
eine Kursangabe verlangen
| ask for a quotation
|
Einzahlung der Aktien verlangen
| make calls on shares
|
lang, verlangen
| long
|
nach etwas Verlangen haben
| long for sth
|
sich nach etwas sehnen, verlangen
| pine for
|
überwältigendes Verlangen
| overwhelming desire
|
verlangen
| demand
|
verlangen dass der Verkäufer
| require the seller to
|
verlangen, benötigen, wünschen
| want
|
|
zahlbar auf Verlangen
| payable on demand
|
Anforderung f, Verlangen n
| requisition
|
Anspruch m, Verlangen n
Ansprüche pl
Ansprüche befriedigen, Ausgaben bestreiten
auf Verlangen
| demand
demands
to meet demands, to meet expenses
on demand
|
Aufklärung verlangen, Aufschluss verlangen (über)
| to demand an explanation (of)
|
Libido f, sexuelles Verlangen
| libido
|
Schadensersatz m, Schadenersatz m
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten
Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen
Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen
| damages, compensation, indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages, to pay compensation
to award damages
to demand compensation
|
Unmögliches
etw. Unmögliches versuchen
Unmögliches verlangen
|
to put a hat on a hen fig.
to cry for the moon fig.
|
heftiges Verlangen, Begierde f, Gelüst n
ein dringendes Verlangen nach etw. haben
| craving
to have a craving for sth.
|
Verlangen n
| appetites
|
Verlangen n
| hankering
|
Wiedergutmachung f, Entschädigung f
Wiedergutmachungen pl, Entschädigungen pl
Wiedergutmachung verlangen für
| redress
redresses
to seek redress for
|
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m
auf Wunsch
nach Wunsch
| desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
|
anfordern, verlangen v
anfordernd, verlangend
angefordert, verlangt
fordert an, verlangt
forderte an, verlangte
| to requisition
requisitioning
requisited
requisitions
requisitioned
|
anspruchsvoll adj
sehr anspruchsvoll sein, sehr viel verlangen
| exacting
to be very exacting
|
begehren, wünschen, verlangen v
begehrend, wünschend, verlangend
begehrt, gewünscht, verlangt
begehrt, wünscht, verlangt
begehrte, wünschte, verlangte
| to desire
desiring
desired
desires
desired
|
berechnen, anrechnen, belasten, verlangen, fordern v
berechnend, anrechnend, belastend, verlangend, fordernd
berechnet, angerechnet, belastet, verlangt, gefordert
berechnet, rechnet an, belastet, verlangt, fordert
berechnete, rechnete an, belastete, verlangte, forderte
eine Gebühr verlangen
| to charge
charging
charged
charges
charged
to charge a fee
|
fragen, nachfragen, anfragen, auffordern, verlangen v
fragend, nachfragend, anfragend, auffordernd, verlangend
gefragt, nachgefragt, angefragt, aufgefordert, verlangt
er
sie fragt
ich
er
sie fragte
er
sie hat
hatte gefragt
nach etw. fragen
gezielt fragen
... wenn ich fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
| to ask
asking
asked
he
she asks
I
he
she asked
he
she has
had asked
to ask for sth.
to ask specifically
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
|
fragen nach, dringend verlangen v
fragend nach, dringend verlangend
gefragt nach, dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ...
| to call for
calling for
called for
I was called for ...
|
sich sehnen v, verlangen v, gelüsten (nach)
sich sehnend, verlangend, gelüstend
gesehnt, verlangt, gelüstet
er
sie sehnt sich, er
sie verlangt
ich
er
sie sehnte sich, ich
er
sie verlangte
er
sie hat
hatte sich gesehnt, er
sie hat
hatte verlangt
sich nach Hause sehnen
| to yearn (after, for)
yearning
yearned
he
she yearns
I
he
she yearned
he
she has
had yearned
to yearn for home
|
|
überlasten, zu viel verlangen, überfordern
überlastend, zu viel verlangend, überfordernd
überlastet, zu viel verlangt, überfordert
er
sie
es überlastet
| to overcharge
overcharging
overcharged
he
she
it overcharges
|
verlangen, sich sehnen, lechzen (nach)
verlangend, sehnend, lechzend
verlangt, gesehnt, gelechzt
verlangt, sehnt, lechzt
verlangte, sehnte, lechzte
| to long (for)
longing
longed
longs
longed
|
verlangen, fordern, anfordern, einfordern, abfordern v
verlangend, fordernd, anfordernd, einfordernd, abfordernd
verlangt, gefordert, angefordert, eingefordert, abgefordert
verlangt, fordert, fordert an, fordert ein, fordert ab
verlangte, forderte, forderte an, forderte ein, forderte ab
| to demand
demanding
demanded
demands
demanded
|
verlangen, fordern, bedürfen v
verlangend, fordernd, bedürfend
verlangt, gefordert, bedurft
verlangt, fordert, bedarf
verlangte, forderte, bedurfte
| to require
requiring
required
requires
required
|
verlangen, vorschreiben, zur Auflage machen
| to stipulate
|
wieder verlangen
wieder verlangend
wieder verlangt
verlangt wieder
verlangte wieder
| to redemand
redemanding
redemanded
redemands
redemanded
|
Verlangen
| appetites
|
fragen, auffordern, bitten, verlangen
| ask
|
genaue Information verlangen
| debrief
|
Anspruch, Bedarf, fordern, verlangen
| demand
|
begehren, wuenschen, Verlangen, Wunsch
| desire
|
Verlangen
| hankering
|
auf Verlangen
| on demand
|
wieder verlangen
| redemand
|
verlangen
| require
|
verlangen
| requisition
|
verlangen
| to demand
|
verlangen nach
| to long for
|
verlangen
| to require
|
einen Preis verlangen
| charge
|
verlangen
| desire
|
Wunsch, Begehren, Verlangen
| desire
|
Straßenzoll verlangen
| charge toll
|
zuviel verlangen, mehr verlangen
| surcharge
|
Anforderung f; Verlangen n
| requisition
|
Aufforderung f; Verlangen n; Anforderung f; Ersuchen n; Forderung f
auf Verlangen; auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
| demand
on demand
demands of providing healthy living and working conditions
within three days of demand
|
Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)
| to demand an explanation (of)
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
einem Gesuch stattgeben
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to grant a request
|
Disziplin f; Zucht f (veraltend)
Zucht und Ordnung
Disziplin halten
eiserne Disziplin verlangen
| discipline
discipline and order
to keep discipline
to be a strict disciplinarian
|
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
| remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
|
Ersatzlieferung f econ.
Ersatzlieferungen pl
eine Ersatzlieferung verlangen
vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
| substitute delivery; (delivery of) replacement substitute goods; (delivery of) goods in replacement
substitute deliveries; replacement substitute goods; goods in replacements
to demand goods in replacement delivery of substitute goods
to require the seller to deliver replacement goods
|
Geschlechtstrieb m; Sexualtrieb m; Sexualverlangen n; sexuelles Verlangen n med.
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
| sexual drive; sex drive; sexual urge
satyriasis
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed
|
Libido f; sexuelles Verlangen
| libido
|