verlege
| mislay
|
verlege
| mislay
|
verlege
| mislay
|
Verlegemuster n von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen) constr.
Zeichnung des Pflasterverlegemusters
| paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares)
drawing of the paving pattern
|
Schicht, wechseln, verlegen, ändern
| shift
|
Fertigrasen verlegen
| to lay turf
|
Lufttransport m
mit Flugzeug transportieren, mit Hubschrauber verbringen, mit Flugzeug verlegen
| air transportation, carriage by air, airlift
to airlift
|
Verlegenheit f, Peinlichkeit f
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken
| embarrassment
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment
|
beschämen, in Verlegenheit bringen, verlegen machen
beschämend, in Verlegenheit bringend, verlegen machend
beschämt, in Verlegenheit gebracht, verlegen gemacht
beschämt
beschämte
| to embarrass
embarrassing
embarrassed
embarrasses
embarrassed
|
beschämen, verlegen machen, in Verlegenheit bringen
beschämend, verlegen machend, in Verlegenheit bringend
beschämt, verlegen, in Verlegenheit gebracht
beschämt, macht verlegen
beschämte, machte verlegen
| to abash
abashing
abashed
abashes
abashed
|
beschämt, verlegen adj
sehr verlegen
| embarrassed
much embarrassed
|
evakuieren, verlegen, abtransportieren, umquartieren v
evakuierend, verlegend, abtransportierend, umquartierend
evakuiert, verlegt, abtransportiert, umquartiert
evakuiert, verlegt, transportiert ab, quartiert um
evakuierte, verlegte, transportierte ab, quartierte um
| to evacuate
evacuating
evacuated
evacuates
evacuated
|
publizieren, veröffentlichen, herausgeben, verlegen v
publizierend, veröffentlichend, herausgebend, verlegend
publiziert, veröffentlicht, herausgegeben, verlegt
publiziert, veröffentlicht
publizierte, veröffentlichte
herausgegeben von
erschienen im Verlag ...
| to publish
publishing
published
publishes
published
published by
published by ...
|
sich (verlegen) räuspern
| to hem
|
umplanen, verlegen v (Termin)
umplanend, verlegend
umgeplant, verlegt
plant um, verlegt
plante um, verlegte
| to reschedule
rescheduling
rescheduled
reschedules
rescheduled
|
verlegen, legen, anbringen v
verlegend, legend, anbringend
verlegt, gelegt, angebracht
verlegt, legt, bringt an
verlegte, legte, brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen
| to lay
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles
|
verlegen, an falschen Platz legen
verlegend
verlegt
er
sie verlegt
ich
er
sie verlegte
er
sie hat
hatte verlegt
| to mislay, to misplace
mislaying, misplacing
mislaid, misplaced
he
she mislays, he
she misplaces
I
he
she mislaid, I
he
she misplaced
he
she has
had mislaid, he
she has
had misplaced
|
verlegen adv
| self-consciously
|
verlegen sein um
| to be at a loss for
|
verlegen, bestürzt adj
| confused
|
|
verlegen machen
verlegen machend
verlegen gemacht
macht verlegen
machte verlegen
| to nonplus
nonplussing
nonplussed
nonplusses
nonplussed
|
verminen, Minen legen, Minen verlegen v mil.
verminend, Minen legend, Minen verlegend
vermint, Minen gelegt, Minen verlegt
vermint, legt Minen, verlegt Minen
verminte, legte Minen, verlegte Minen
| to mine, to lay mines
mining, laying mines
mined, laid mines
mines, lays mines
mined, laid mines
|
verschämt, verlegen, befangen adj
| bashful
|
verschieben, aufschieben, verlegen, zurück stellen (hinter)
verschiebend, aufschiebend, verlegend, zurück stellend
verschoben, aufgeschoben, verlegt, zurück gestellt
verschiebt
verschob
| to postpone (to), to table
postponing, tabling
postponed, tabled
postpones
postponed
|
verwirren, aus der Fassung bringen, verlegen machen
| to confuse
|
beschaemen, verlegen machen
| abash
|
verlegen machen
| embarrass
|
verlegen sein
| feel embarrassed
|
verlegen
| mislay
|
verlegen
| misplace
|
verlegen gemacht
| nonplussed
|
macht verlegen
| nonplusses
|
verlegen machend
| nonplussing
|
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.)
Antworten pl; Erwiderungen pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir Leid ich weiß die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u.A.w.g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten.
Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.
| answer; reply; response (to sth.)
answers; replis; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A rapid response would be appreciated.
|
jdn. etw. auf dem Luftweg befördern transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen v mil.
| to airlift sb. sth.
|
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen v
vor ein Rätsel stellend; ratlos machend
vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht
mit seinem Latein seiner Weisheit am Ende sein
um etw. verlegen sein
Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.
Die Ermittler stehen vor einem Rätsel
Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.
Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.
Das Mädchen fand keine Worte.
| to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
stumping; baffling; mystifying; puzzling
stumped; baffled; mystified; puzzled
to be stumped baffled mystified puzzled
to be stumped for sth.
This phenomenon had us stumped baffled mystified puzzled.
The investigators are stumped baffled mystified.
She was stumped baffled mystified by his strange behaviour.
Scientists are stumped by this mystery virus.
The girl was stumped for words.
|
Verlegenheit f; Peinlichkeit f
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken
| embarrassment
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment
|
jdn. beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen v
beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend
beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht
beschämt
beschämte
| to embarrass sb.
embarrassing
embarrassed
embarrasses
embarrassed
|
jdn. beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen v
beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend
beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht
beschämt; macht verlegen
beschämte; machte verlegen
| to abash
abashing
abashed
abashes
abashed
|
|
beschämt; verlegen adj
sehr verlegen
| embarrassed
much embarrassed
|
etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen v constr.
einwiegend; nach der Setzwaage verlegend
eingewogen; nach der Setzwaage verlegt
| to level sth. out off
leveling out off
leveled out off
|
ersticken v (an etw.) (durch Verlegen der Atemwege) med.
erstickend
erstickt
keine Luft bekommen
Er erstickte fast vor Wut.
Sie starb durch Ersticken.
| to choke (on sth.); to choke to death
choking; choking to death
choked; choked to death
to be choking
He was choking with anger.
She died by choking.
|
evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren v
evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend
evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert
evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um
evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um
| to evacuate
evacuating
evacuated
evacuates
evacuated
|
etw. parkettieren; in etw. Parkett(fußboden) verlegen v
parkettierend
parkettiert
parkettiert
parkettierte
in einem Zimmer Parkett (ver)legen
| to parquet sth.
parqueting
parqueted
parquets
parqueted
to parquet a room
|
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen v
publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend
publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt
publiziert; veröffentlicht
publizierte; veröffentlichte
herausgegeben von
erschienen im Verlag ...
neu veröffentlicht
| to publish
publishing
published
publishes
published
published by
published by ...
recently published
|
sich (verlegen) räuspern v
sich räuspernd
sich geräuspert
| to hem
hemming
hemmed
|
verlegen; legen; anbringen v
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen
| to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles
|
verlegen; an falschen Platz legen v
verlegend
verlegt
er sie verlegt
ich er sie verlegte
er sie hat hatte verlegt
| to mislay; to misplace
mislaying; misplacing
mislaid; misplaced
he she mislays; he she misplaces
I he she mislaid; I he she misplaced
he she has had mislaid; he she has had misplaced
|
jdn. etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen v
verlegend; transferierend; überstellend; überführend
verlegt; transferiert; überstellt; überführt
verlegt; transferiert; überstellt; überführt
verlegte; transferierte; überstellte; überführte
Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben
| to transfer sb. sth.
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer detainees
|
etw. verlegen; überführen; migrieren v (auf in etw.) comp.
verlegend; überführend; migrierend
verlegt; überführt; migriert
ein Programm in ein neues System überführen
Daten vom alten PC auf den neuen überführen migrieren
| to migrate sth. (to sth.)
migrating
migrated
to migrate a program to a new system
to migrate data from the old PC to the new one
|
sich auf etw. verlegen
| to take up sth.; to go ahead with sth.
|
verlegen adv
Sie ist um eine Antwort nie verlegen.
| self-consciously
She is never at a loss for an answer.
|
verlegen; befangen; genant; schüchtern; scheu; geschämig; gschamig Ös. adj
| bashful
|
verlegen; bestürzt adj
| confused
|
verlegen; betreten adv
| awkwardly
|
verlegen machen v
verlegen machend
verlegen gemacht
macht verlegen
machte verlegen
| to nonplus
nonplussing
nonplussed
nonplusses
nonplussed
|
verminen; Minen legen; Minen verlegen v mil.
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen
| to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines
|
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm.
verschiebend; verlegend
verschoben; verlegt
ein Gespräch Treffen verschieben
Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.
| to reschedule (an appointment) (for)
rescheduling
rescheduled
to reschedule a meeting
The press conference had to be rescheduled for May 17.
|
etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen verlieren) v
| to carelessly mislay lose sth.
|
jdn. versetzen v (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
versetzend
versetzt
versetzt werden
| to transfer sb. (move an employee to another body)
transferring
transferred
to be transferred
|
jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen; jdn. verlegen machen v
| to confuse sb.
|
jdn. etw. verlegen; jdn. etw. woanders einsetzen
| to redeploy so. sth.
|
etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen verlegen
| to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)
|
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.)
Antworten pl; Erwiderungen pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) k. A. (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u. A. w. g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. adm.
Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.
| answer; reply; response (to sth.)
answers; replies; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry, I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A rapid response would be appreciated.
|
Fertigrasen verlegen v
| to lay turf
|
Pflasterstein m constr.
Pflastersteine pl
Großpflasterstein m (aus Granit oder Beton)
Betongroßpflasterstein m; Betonstein m
Betonpflasterstein m; Betonstein m; Gehwegplatte f aus Beton
Betonpflasterstein m ohne Verbundwirkung
Betonpflasterstein m mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein m mit Basaltsplittvorsatz
Betonpflasterstein m mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein m
Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
Granitgroßpflasterstein m; Kopfstein m; Katzenkopf m ugs.
Kleinpflasterstein m
Mosaikpflasterstein m
Naturpflasterstein m; Pflasterstein aus Naturstein
Quaderpflasterstein m; rechteckiger Pflasterstein m (aus Sandstein oder Granit)
Verbundpflasterstein m (aus Beton); Verbundbetonstein m
Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern Schw.
Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern Schw.
Pflastersteine ins Gefälle verlegen
| paving stone; paving block, paving unit; paving slab Br.; paviour Br.; paver Am.
paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
large-sized paving stone; Belgian block paver Am. (of granite or concrete)
large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett Br. Austr. NZ; large-sized concrete pavestone Am.; large-sized concrete paver Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am.
standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am.
concrete paving stone with hard-wearing surface layer Br. Austr. NZ; concrete paver with protective coating Am.
standard concrete paving block without exposed aggregate
exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate Am.
coloured paving stone Br.; coloured paving block Br.; tinted concrete paver Am.
large-sized natural paving stone; large-sized granite sett Br. Austr. NZ; large-sized natural pavestone Am.; large-sized cobblestone Am.; jumbo cobblestone Am.
small paving stone; small paving sett Br. Austr. NZ; cube Br. coll.; small stone paver Am.
mosaic paving stone; mosaic paving sett Br. Austr. NZ; mosaic paver Am.
natural stone sett Br. Austr. NZ; random sett Br. Austr. NZ; cobblestone Am.; cobble Am.
paving set; paving sett Br. Austr. NZ (of sandstone or granite)
interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver Am.
to lay setts on mortar Br. Austr. NZ; to lay pavers on mortar Am.
to lay setts on sand Br. Austr. NZ; to lay pavers on sand Am.
to lay setts to falls Br. Austr. NZ; to lay pavers to slope Am.
|
Verlegen n; Verlegung f; Montage f; Einbau m
Aufputzverlegung f; Aufputzmontage f; Oberfächenmontage f
Wandverlegung f
| installation; fitting
surface installation; surface wiring
installation on wall
|
Verlegen n von Rohrleitungen; Rohrverlegung f; Verrohrung f constr.
kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung
| pipe laying; pipe fitting; piping; pipage
cooling piping
|
Verlegenheit f (einer Person)
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken
| embarrassment; abashment (of a person)
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment
|
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m veraltet constr.
Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl
Plankonvexziegel m hist.
Ziegel im Klosterformat (Großformat)
Ziegel im Verband verlegen v
Ziegel sommern
Ziegel wintern
| brick
bricks
hog-back brick
large medieval bricks
to engage bricks together
to season mature bricks in summer
to season mature bricks in winter
|
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen v
abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
die Aufgaben auf andere verlagern
die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
| to hive off () sth. to sb. Br. (to assign to others)
hiving off
hived off
to hive off duties to others
hive off responsibility to someone else
to hive off unwanted members to a committee
|
(Mauersteine) lagerhaft verlegen v constr.
regelmäßige Steinlagen; geschichtete Steinlagen
| to lay in courses; to course (building bricks)
coursed work
|