verletzend | violating |
verletzend | offending |
verletzend | injuring |
verletzend | infringing |
verletzend | hurting |
verletzend | blessing |
verletzend | blasphemously |
verletzend | blasphemous |
verletzend adv | blasphemously |
verletzend adj | harmful |
schmerzlich; verletzend adj | hurtful |
schmerzlich, verletzend adj | hurtful |
Innerste n, Innerstes das Innerste verletzend | innermost part, heart, core, innermost being soul-scarring |
verletzend adj verletzender am verletzendsten | hurting more hurting most hurting |
verletzen v verletzend verletzt verletzt verletzte | to infringe infringing infringed infringes infringed |
jdn. verletzen v verletzend verletzt verletzt verletzte | to harm sb. harming harmed harms harmed |
verstoßen gegen, verletzen verstoßend, verletzend verstoßen, verletzt | to transgress transgressing transgressed |
verstoßen gegen; verletzen v verstoßend; verletzend verstoßen; verletzt | to transgress transgressing transgressed |
(einen Vertrag) verletzen; brechen verletzend; brechend verletzt; gebrochen | to breach (a contract) breaching breached |
(das Innerste) verletzend adj Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. | soul-scarring This was a soul-scarring experience. |
|
(einen Vertrag) verletzen, brechen verletzend, brechend verletzt, gebrochen | to breach (a contract) breaching breached |
beleidigen; (Gefühl) verletzen v beleidigend; verletzend beleidigt; verletzt | to violate violating violated |
beleidigen, (Gefühl) verletzen v beleidigend, verletzend beleidigt, verletzt | to violate violating violated |
(verletzend) kritisieren v kritisierend kritisiert kritisiert kritisierte | to zing slang zinging zinged zings zinged |
verletzen, nicht einhalten verletzend, nicht einhaltend verletzt, nicht eingehalten | to break {broke, broken} breaking broken |
gegen etw. verstoßen v; etw. verletzen v verstoßend; verletzend verstoßen; verletzt | to transgress sth. transgressing transgressed |
verletzen; schaden verletzend; schadend verletzt; geschadet verletzt; schadet verletzte; schadete | to harm harming harmed harms harmed |
verletzen, schaden verletzend, schadend verletzt, geschadet verletzt, schadet verletzte, schadete | to harm harming harmed harms harmed |
(einen Vertrag) verletzen; brechen v verletzend; brechend verletzt; gebrochen er sie ist verletzt worden | to breach (a contract) breaching breached he she got hurt |
etw. zutiefst verletzen v übtr. psych. zutiefst verletzend zutiefst verletzt jds. Gefühle zutiefst verletzen | to lacerate sth. fig. lacerating lacerated to lacerate sb.'s feelings |
verletzen; beschädigen v verletzend; beschädigend verletzt; beschädigt verletzt; beschädigt verletzte; beschädigte | to injure injuring injured injures injured |
verletzen; verstoßen (gegen) v verletzend; verstoßend verletzt; verstoßen verletzt verletzte gegen eine Regel verstoßen | to infringe infringing infringed infringes infringed to infringe a rule |
verletzen, beschädigen v verletzend, beschädigend verletzt, beschädigt verletzt, beschädigt verletzte, beschädigte tödlich verletzt | to injure injuring injured injures injured fatally injured |
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt | to outrage outraging outraged |
gegen etw. in grober Weise verstoßen v; etw. grob verletzen v in grober Weise verstoßend; grob verletzend in grober Weise verstoßen; grob verletzt | to outrage sth. outraging outraged |
jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen | to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings |
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen v verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt | to lacerate lacerating lacerated |
sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehen geh. v med. sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehend sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogen | to injure yourself; to do yourself an injury coll. injuring yourself; doing yourself an injury injured yourself; done yourself an injury |
jdn. verletzen; kränken v; jdm. zu nahe treten v psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen | to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings |
|
verwunden, verletzen v verwundend, verletzend verwundet, verletzt verwundet, verletzt verwundete, verletzte lebensgefährlich verletzt, lebensgefährlich verwundet | to wound wounding wounded wounds wounded critically wounded |
aufregen; verletzen; bestürzen v aufregend; verletzend; bestürzend aufgeregt; verletzt; bestürzt Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten | to upset {upset; upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset |
aufregen, verletzen, bestürzen v aufregend, verletzend, bestürzend aufgeregt, verletzt, bestürzt Regen Sie sich nicht auf!, Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten | to upset {upset, upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset |
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen v verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt | to lacerate lacerating lacerated |
(Recht) verletzen, (Gesetz) übertreten, verstoßen gegen verletzend, übertretend, verstoßend verletzt, übertreten, verstoßen verletzt, übertritt, verstößt verletzte, übertrat, verstieß gegen ein Gesetz verstoßen | to violate violating violated violates violated to violate a law |
verletzen, verwunden v verletzend, verwundend verletzt, verwundet er sie verletzt, er sie verwundet ich er sie verletzte, ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt, er sie hat hatte verwundet schwer verletzt, schlimm verletzt | to hurt {hurt, hurt} hurting hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt |
(Recht) verletzen v; (Gesetz) übertreten v; verstoßen gegen verletzend; übertretend; verstoßend verletzt; übertreten; verstoßen verletzt; übertritt; verstößt verletzte; übertrat; verstieß gegen ein Gesetz verstoßen Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss. | to violate violating violated violates violated to violate a law He transferred the money abroad in violation of the court order. |
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen | to knife sb.; to stab sb. knifing; stabbing knifed; stabbed to knife stab sb. in the chest |
jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln v jur. schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt der Geschädigte, die beschwerte Partei beschwertes Grundstücksvermächtnis sich geschädigt beschwert fühlen | to aggrieve sb. aggrieving aggrieved the aggrieved party onerous devise to feel aggrieved |
jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln v jur. schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt der Geschädigte die beschwerte Partei beschwertes Grundstücksvermächtnis sich geschädigt beschwert fühlen | to aggrieve sb. aggrieving aggrieved the aggrieved party onerous devise to feel aggrieved |
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen v; mit etw. zustechen v einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend; zustechend eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt; zugestochen jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen | to knife sb.; to stab sb. (with sth.) knifing; stabbing knifed; stabbed to knife stab sb. in the chest |
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten v nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten sein Versprechen brechen nicht einhalten einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden seinen Eid brechen; eidbrüchig werden geh. einen Streik brechen die öffentliche Ordnung stören | to break sth. {broke; broken} (fail to observe) breaking broken to break your promise to break a contract to break your oath to break a strike to break the peace |
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten v nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten sein Versprechen brechen nicht einhalten einen Vertrag nicht einhalten vertragsbrüchig werden seinen Eid brechen; eidbrüchig werden geh. einen Streik brechen die öffentliche Ordnung stören | to break sth. {broke; broken} (fail to observe) breaking broken to break your promise to break a contract to break your oath to break a strike to break the peace |
jdn. verletzen; jdn. verwunden v med. verletzend; verwundend verletzt; verwundet er sie verletzt; er sie verwundet ich er sie verletzte; ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet schwer verletzt; schlimm verletzt schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet tödlich verletzt Ich bin verletzt. | to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt} injuring; wounding; hurting injured; wounded; hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt seriously injured critically wounded fatally injured I am hurt.; I am injured. |
jdn. verletzen; jdn. verwunden v med. verletzend; verwundend verletzt; verwundet er sie verletzt; er sie verwundet ich er sie verletzte; ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet schwer verletzt; schlimm verletzt schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein tödlich verletzt Ich bin verletzt. Das Kind wurde verletzt. | to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt} injuring; wounding; hurting injured; wounded; hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt seriously injured to be critically injured; to be critically wounded fatally injured I am hurt.; I am injured. The kid got hurt. |