verloren Deutsch Englisch Übersetzung

verloren	lost
verloren	doomed
verloren	forlorn
verloren	irrecoverable
verloren gehen	get lost
verloren adj	doomed
verloren adj	astray
als verloren ansehen	to count for lost
uneinbringlich verloren	past recovery
verloren gehen, abfallen	drop away
fort, verloren, verbraucht	gone
unwiederbringlich verloren	irrecoverable
zwei Pakete waren verloren	two parcels were lost
hat seine Stellung verloren	lost his job
unwiederbringlich, verloren	irrecoverable
hat alle Lust daran verloren	has lost all interest in it
verloren; preisgegeben adj	adrift
verloren, preisgegeben adj	adrift
Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
altes Brauchtum geht verloren	old traditions are disappearing

etw. als verloren ansehen v	to count sth. for lost
dahinschwinden, verloren gehen	dwindle away
es ist etwas verloren gegangen	something is lost
Noch ist Polen nicht verloren.	Down but not out.
unwiederbringlich verloren sein	to be past reclaim; to be beyond reclaim
unwiederbringlich verloren sein	to be past reclaim, to be beyond reclaim
einsam; verlassen; verloren adj	lorn obs.
einsam, verlassen, verloren adj	lorn obs.
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
unwiederbringlich verloren sein v	to be past reclaim; to be beyond reclaim
verzweifelt, hilflos, verloren adj	forlorn
An ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's hopeless.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's a dead loss., He is hopeless.
verloren adj eine verlorene Partie	lost a lost game
Menge f in der Menge verloren gehen	crowd to get lost in the crowd
orientierungslos; verloren adj (Person)	adrift (of a person) fig.
verloren gehen, vom Weg abkommen, irregehen	to go astray
unwiederbringlich, verloren, unrettbar adj	irrecoverable
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. übtr.	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.

(Geld) verlieren v verlierend verloren	to drop dropping dropped
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
geistesabwesend sein, in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
flöten gehen v ugs. (verloren gehen) (Geld)	to go down the drain (money)
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
einen Angehörigen Freund verloren haben v soc.	to be bereaved (bereft obs.)
vermutlich adv Ich habe es vermutlich verloren.	presumably; supposably Presumably I have lost it.
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein v	to be in a brown study
vermutlich adv Ich habe es vermutlich verloren.	presumably Presumably I have lost it.
unersetzlich; unrettbar; unwiderbringlich (verloren) adj	irredeemable
verloren adj verloren sein; dem Untergang geweiht sein	doomed to be doomed
Wo nichts ist da hat der Kaiser sein Recht verloren. Sprw.	You can't squeeze blood out of a turnip. prov.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. Sprw.	You can't squeeze blood out of a turnip. prov.
an Reiz verlieren v an Reiz verlierend an Reiz verloren	to pall palling palled
sich wähnen v (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen	to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost
unwiederbringlich; unersetzlich adv unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
unwiederbringlich, unersetzlich adv unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
fort, verschwunden, verloren, verbraucht adv in einem fort Fort mit dir!	gone on and on, without a break Away with you!
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
verloren sein; flöten gegangen sein ugs. v unwiederbringlich verloren sein	to be down the drain; to be gone to be irretrievably gone
an Wert verlieren, an Kaufkraft verlieren an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
haaren v; Haare verlieren haarend; Haare verlierend gehaart; Haare verloren	to shed (hair) shedding shed
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.	a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
ein gefallenes Mädchen veraltet (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) soc.	a fallen woman dated (woman that has lost her innocence)
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren v an Wert verlierend an Wert verloren	to depreciate depreciating depreciated
verfehlt; gescheitert; verkannt adj An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	manque He's a novelist manque.
verloren gehen, verlorengehen alt, sich verirren verloren gehen, in der Menge untergehen	to get lost to get lost in the shuffle
unwiederbringlich; unersetzbar; nicht zu ersetzen; verloren adj ein unersetzlicher Verlust	irrecoverable; non-recoverable; unrecoverable an irrecoverable loss
Federn Haare Haut abstreifen; verlieren v zool. abstreifend; verlierend abgestreift; verloren	to moult Br.; to molt Am. moulting; molting moulted; molted
hintereinander; in Serie adv drei Wochen hintereinander Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	on the trot Br. coll. three weeks on the trot They have lost five games on the trot.
das Fühlen n; das Gefühl n; der Sensus m med. Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben	sensation patients who have lost sensation in their arm
vielleicht; möglicherweise; eventuell adv Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es.	maybe; perhaps; mayhap; happen Northern English Maybe I have lost it. Maybe she knows.
verlieren, abwerfen, abstreifen verlierend, abwerfend, abstreifend verloren, abgeworfen, abgestreift	to shed {shed, shed} shedding shed
verloren gehen, verlorengehen alt verloren gehend, verlorengehend verloren gegangen, verlorengegangen	to be lost, to dwindle away, to be wasted being lost, dwindling away, being wasted been lost, dwindled away, been wasted
verloren adj eine verlorene Partie verloren geglaubt Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	lost a lost game thought believed lost; thought believed to be lost I found my diary which I thought was lost.
die, die alles verloren haben; die besitzlos Gewordenen; die Besitzlosen soc. die Armen und (die) Besitzlosen	the dispossessed the poor and the dispossessed
vielleicht adv vielleicht, vielleicht auch nicht Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es.	maybe, perhaps as likely as not Maybe I have lost it. Maybe she knows.
aufgeben v aufgebend aufgegeben Ich gebe auf. jdn. aufgeben jdn. verloren geben jdn. für tot halten	to give up giving up given up I give up. to give sb. up to give sb. up for lost to give sb. up for dead
jdn. etw. abschreiben; jdn. etw. verloren geben v bei jdm. abgeschrieben sein ugs. Du bist abgeschrieben!	to write () off sb. sth. to be out of favour favor with sb. You're all washed up!
hinterblieben adj soc. die trauernden Kinder jdn. verloren haben Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.	bereaved the bereaved children to have been bereaved of sb. Our sympathies go to the bereaved.
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren (in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v	to get lost to be get lost in the shuffle Am. coll.
abflauen, schwinden, sich verlieren abflauend, schwindend, sich verlierend abgeflaut, geschwunden, sich verloren	to tail off tailing off tailed off
bangen; verzagen v; den Mut verlieren bangend; verzagend; den Mut verlierend gebangt; verzagt; den Mut verloren	to quail quailing quailed
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben v (Sache) Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen.	to have no place in a place (matter) Advertising has no place in a school.
ewig; für immer adv Ich wünschte dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.	forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever.
ewig; für immer adv Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.	forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever.
unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer adv unwiederbringlich verloren sein dauerhaft beschädigt werden	irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval to be irretrievably lost to be irrecoverably damaged
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren v (in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v	to get lost to be get lost in the shuffle Am. coll.
verlieren, abspenstig machen, verprellen verlierend, abspenstig machend, verprellend verloren, abspenstig gemacht, verprellt	to alienate alienating alienated
verloren; weg ugs.; perdu humor. veraltend adj verloren geglaubt Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	lost thought believed lost; thought believed to be lost I found my diary which I thought was lost.
abflauen v; schwinden v; sich verlieren v abflauend; schwindend; sich verlierend abgeflaut; geschwunden; sich verloren	to tail off tailing off tailed off
verlieren; abspenstig machen; verprellen v verlierend; abspenstig machend; verprellend verloren; abspenstig gemacht; verprellt	to alienate alienating alienated
verurteilen, verdammen v verurteilend, verdammend verurteilt, verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt verloren sein	to doom dooming doomed doomed to die doomed to fail to be doomed
einsam; vereinsamt; verloren adj soc. eine vereinsamte alte Witwe mit verlorener Stimme In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	forlorn (lonely and unhappy) a forlorn old widow in a forlorn voice He looked appeard a forlorn figure rather forlorn in the big stadium.
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust Verstoß Ös. geraten adm. v verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust VerstoÃŸ geratend been lost; in Verlust VerstoÃŸ geraten
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen v verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	to go astray going astray gone astray
düstere Zukunftsaussichten pl; düstere Zukunft f Untergangsstimmung f Es ist nicht alles verloren (für jdn.).; Die Lage ist nicht hoffnungslos.	doom and gloom; gloom and doom general feeling of doom and gloom It's not all doom and gloom (for sb.).
hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv adj ein hoffnungsloses Chaos ein hoffnungsloser Fall sein Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	hopeless; irredeemable formal a hopeless chaos; an irredeemable chaos to be irredeemable He is irredeemable.
durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen v durch die Maschen das Netz fallen rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen	to fall through to fall through the cracks
nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam adj adm. jur. seine Gültigkeit Rechtswirksamkeit verlieren seine Gültigkeit Rechtswirksamkeit verloren haben	inoperative; no longer operative to become inoperative to be now inoperative
sich verlieren, sich totlaufen, im Nichts verlaufen sich verlierend, sich totlaufend, im Nichts verlaufend sich verloren, sich totgelaufen, im Nichts verlaufen	to peter out petering out petered out
etw. (als Strafe) an jdn. verlieren v pol. an verlierend an verloren Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	to forfeit sth. to sb. forfeiting to forfeited to His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.
nichts zu suchen haben; nichts verloren haben irgendwo nichts zu suchen haben Du hast hier nichts zu suchen! Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen nichts verloren.	to have no business being to have no business to be somewhere You have no right business to be here! Children have no business being in night clubs.
ungestraft (Person); unbestraft (Tat) adj Er sollte nicht ungestraft davonkommen. Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren. Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.	unpunished He should not go unpunished. The offence went unpunished and possession was lost. I can't allow such behaviour to go unpunished.
Glanz m; glänzender Schimmer m Oberflächenglanz m; Oberflächenschimmer m Wachsglanz m Meine Haare haben Ihren Glanz behalten verloren. Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.	sheen; lustre Br.; luster Am. surface sheen; surface lustre; surface gloss resinous sheen; resinous lustre My hair has kept lost its lustre (and shine). The event has lost its sheen.
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust Verstoß Ös. geraten adm. v verloren gehend; verlorengehend; in Verlust Verstoß geratend verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust Verstoß geraten	to be lost being lost been lost
das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; umkippen v das Gleichgewicht verlierend; aus dem Gleichgewicht kommend; umkippend das Gleichgewicht verloren; aus dem Gleichgewicht gekommen; umgekippt	to overbalance overbalancing overbalanced
das Positive n (an etw.) immer das Positive im Leben sehen Das Rennen hat er (zwar) verloren aber positiv ist dass er sich nicht verletzt hat. Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	the bright side (of sth.) to look on the bright side of life He lost the race but on the bright side he didn't get hurt. Try to look on the bright side. In this way you've gained some experience of life.
das Positive n (an etw.) immer das Positive im Leben sehen Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	the bright side (of sth.) to look on the bright side of life He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players.
sich verlieren v; sich totlaufen v; im Nichts verlaufen; dünner werden sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	to peter out petering out petered out
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players.
etw. einbüßen; etw. verlieren v; einer Sache verlustig gehen adm. v jur. einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen sein Recht auf etw. verwirken	to lose sth.; to forfeit sth. losing; forfeiting lost; forfeited to forfeit your right to sth.
sich verlieren v; sich totlaufen v; im Nichts verlaufen; dünner werden v sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	to peter out petering out petered out
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren v abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren das Geweih abwerfen das Winterfell verlieren	to shed sth. {shed; shed} sheding sheded to shed its antlers to shed one's winter coat
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren v abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren das Geweih abwerfen das Winterfell verlieren	to shed sth. {shed; shed} sheding shed to shed its antlers to shed one's winter coat
verwirken; verpassen; verlieren v; verlustig gehen verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
verwirken, verpassen, verlieren v, verlustig gehen verwirkend, verpassend, verlierend, verlustig gehend verwirkt, verpasst, verloren, verlustig gegangen verwirkt, verpasst, verliert, geht verlustig verwirkte, verpasste, verlor, ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
Zauber m (Faszination) der Zauber ihres Gesangs seine wunderbare Aktivität entfalten (Person) seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren. Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	magic; witchery; bewitchment (fascination) the magic of her singing to work your magic (person) to work its magic (matter) These games have lost their (former) magic. They want to get the old magic back into their marriage.
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren	to lose {lost, lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig.
Naivling m; Traummännlein n; blauäugiger Mensch m; unbedarfter Mensch m geh. pej. völlig unbeleckt sein (was … angeht) Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug Br.; muggins Br.; patsy Am.; sap Am.; schlemiel Am.; simpleton dated; juggins Br. dated to be a babe in the woods (when it comes to …) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
vielleicht; möglicherweise; eventuell evtl. ; unter Umständen u. U. ; womöglich ugs.; eventualiter geh. veraltet adv eventuell auch; unter Umständen auch adv Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es. Könnten Sie vielleicht …?	maybe; perhaps; possibly poss. ; feasibly; happen Northern English; peradventure humor.; perchance poet.; percase rare; haply poet.; mayhap archaic just possibly Maybe I have lost it. Maybe she knows. Could you possibly …?
Naivling m; Traummännlein n; blauäugiger Mensch m; unbedarfter Mensch m geh. pej. völlig unbeleckt sein (was ... angeht) Er war unerfahren und naiv als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug Br.; muggins Br.; patsy Am.; sap Am.; schlemiel Am.; simpleton (old-fashioned); juggins Br. (old-fashioned) to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben v (Person) irgendwo nichts zu suchen haben Du hast hier nichts zu suchen! Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen. Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen nichts verloren.	to have no business being to be doing sth. in a place (person) to have no business to be somewhere You have no right business to be here! He has no business reading my private notes. Children have no business (being) in night clubs.
verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein humor. veraltend v Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.	to be doomed; to be ill-fated; to be a goner If it had happened at night, we would have all been goners. This one is a definite goner and I'll need a crown.
ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren v adm. ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren ein abgelaufener Ausweis ein abgelaufenes Reisedokument ein verfallener Wechsel Die Frist läuft morgen ab.	to expire expiring expired expired identification; an expired identification document an expired travel document an expired bill The deadline expires tomorrow.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache) ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt ins Gespräch versunken sein Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing) absorbing; engrossing; enwrapping absorbed; engrossed; enwrapped to be engrossed enwraped in conversation They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig. Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen jur. v seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt seine Besitztümer seinen Besitz verloren haben	to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions dispossessing; seizing possessions dispossessed; seized possessions to have been dispossessed
eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben v eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler) einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen	to haemorrhage sth. Br.; to hemorrhage sth. Am. fig. haemorrhaging; hemorrhaging haemorrhaged; hemorrhaged to haemorrhage time (of an athlete) to haemorrhage jobs
ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren v adm. ablaufend; auslaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend abgelaufen; ausgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren ein abgelaufener Ausweis ein abgelaufenes Reisedokument ein verfallener Wechsel wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft Die Frist läuft morgen ab. Die Amtszeit des Bürgermeisters wird nach fünf Jahren auslaufen.	to expire expiring expired expired identification; an expired identification document an expired travel document an expired bill when a hedging instrument expires The deadline expires tomorrow. The term of the mayor will expire after five years.
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren den Glanz verlieren seine Überlegenheit verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's temper to lose its shine to lose one's edge to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig. Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein ugs.; völlig im Wald stehen Dt.; anstehen Ös. v Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren. Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen. Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. Ös. ugs. Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald Dt. stehe ich völlig an Ös..	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) fig. He felt completely at sea when he started his studies. With no reliable data they were completely at sea. I'm all at sea with these new regulations. I'm completely at sea with the new software.
Risiko n (das jemand eingeht) Risiken pl Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen. Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen. „Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“ Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen. Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein. Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen. Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	chance; chances (taken by somebody) chances I'm not willing to take that chance. It might not work, but it's a chance we'll have to take. 'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.' She cannot afford to take any chances. After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time. It was probably safe, but I was taking no chances I wasn't taking any chances. He's not afraid to take chances.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen, die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden Schw.; jdn. in die Seele schneiden veraltet v (Sache) schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen. Es schmerzt manchmal schon Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen. Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. Schw. Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

lost cause	a defeated cause or a cause for which defeat is inevitable
lost-and-found	repository in a public building where lost articles can be kept until their owners reclaim them
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
doomed lost	people who are destined to die soon, the agony of the doomed was in his voice
Lost Tribes	the ten Tribes of Israel that were deported into captivity in Assyria aroundBC (leaving only the tribes of Judah and Benjamin)
lost missed	not caught with the senses or the mind, words lost in the din
helpless lost	unable to function, without help
lost	no longer in your possession or control, unable to be found or recovered, a lost child, lost friends, his lost book, lost opportunities
lost	spiritually or physically doomed or destroyed, lost souls, a lost generation, a lost ship, the lost platoon
lost	not gained or won, a lost battle, a lost prize
confused disoriented lost	having lost your bearings, confused as to time or place or personal identity, I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway, the anesthetic left her completely disoriented
a baffled befuddled bemused bewildered confounded confused lost mazed mixed-up at sea	perplexed by many conflicting situations or statements, filled with bewilderment, obviously bemused by his questions, bewildered and confused, a cloudy and confounded philosopher, just a mixed-up kid, she felt lost on the first day of school
lost	incapable of being recovered or regained, his lost honor
bemused deep in thought(p) lost(p) preoccupied	deeply absorbed in thought, as distant and bemused as a professor listening to the prattling of his freshman class, lost in thought, a preoccupied frown

verloren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verloren Synonyme

Englische lost Synonyme

verloren Definition

lost Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: