Suche

vermassele Deutsch Englisch Übersetzung



vermassele, vermasseln
bungle
vermassele, vermasseln
bungle
vermassele, vermasseln
bungle
verhunzen, vermasseln, vermurksen v ugs.
verhunzend, vermasselnd, vermurksend
verhunzt, vermasselt, vermurkst
verhunzt, vermasselt, vermurkst
verhunzte, vermasselte, vermurkste
to foozle coll.
foozling
foozled
foozles
foozled
vermasseln, verpfuschen v
vermasselnd, verpfuschend
vermasselt, verpfuscht
vermasselt, verpfuscht
vermasselte, verpfuschte
to bungle
bungling
bungled
bungles
bungled
vermasseln v
vermasselnd
vermasselt
vermasselt
vermasselte
to goof
goofing
goofed
goofs
goofed
vermasseln v
vermasselnd
vermasselt
vermasselt
vermasselte
to muddle
muddling
muddled
muddles
muddled
vermurksen, vermasseln v
vermurksend, vermasselnd
vermurkst, vermasselt
to goof up
goofing up
goofed up
verpfuschen, vermurksen, vermasseln v
verpfuschend, vermurksend, vermasselnd
verpfuscht, vermurkst, vermasselt
verpfuscht, vermurkst, vermasselt
verpfuschte, vermurkste, vermasselte
to botch, to bodge Br.
botching, bodging
botched, bodged
botches, bodges
botched, bodged
verpfuschen, vermasseln v
verpfuschend, vermasselnd
verpfuscht, vermasselt
to hack up
hacking up
hacked up
etw. versauen, vermasseln ugs.
to foul up, to screw up, to bitch up, to fuck up coll.
verhunze, vermasseln
foozle
vermasseln
foozle
vermasseln
goof
vermasseln
muddle
Pfusch m; Murks m; Stümperei f; Sudelarbeit f pej.
etw. ordentlich gründlich vermasseln
dog's breakfast Br.; dog's dinner Br.
to make a real dog's breakfast of sth.
verhunzen; vermasseln; vermurksen v ugs.
verhunzend; vermasselnd; vermurksend
verhunzt; vermasselt; vermurkst
verhunzt; vermasselt; vermurkst
verhunzte; vermasselte; vermurkste
to foozle coll.
foozling
foozled
foozles
foozled
etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen v
vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend
vermasselt; verpatzt; vermurksen; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte
Sie haben's vermasselt.
to botch bodge Br. sth.; to bobble sth.; to bungle sth.
botching bodging; bobbling; bungling
botched bodged; bobbled; bungled
botches bodges; bobbles; bungles
botched bodged; bobbled; bungled
They botched bungled the job.
vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen v
vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend
vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht
etw. vermasseln
to bollix; to bollix up
bollixing; bollixing up
bollixed; bollixed up
to bollix up sth.
etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen v
vermasselnd; verpatzend; vergeigend
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselte; verpatzte; vergeigte
total vermurkst ugs.
to mess up () sth.
messing up
messed up
messes up
messed up
all messed up coll.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater Film Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
vermurksen; vermasseln v
vermurksend; vermasselnd
vermurkst; vermasselt
to goof up
goofing up
goofed up
verpfuschen; vermasseln v
verpfuschend; vermasselnd
verpfuscht; vermasselt
to hack up
hacking up
hacked up
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen v ugs.
versauend; vermasselnd; vergeigend
versaut; vermasselt; vergeigt
völlig versauen
to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up coll.
fouling up; screwing up; bitching up; fucking up
fouled up; screwed up; bitched up; fucked up
to royally screw up
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs.
to cock up () sth. Br. coll.
etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln v
sich seine Chancen vermasseln
Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.
to sink sth. {sank, sunk; sunk} fig.
to sink your chances
If the car breaks down, we'll be sunk.
etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen v
vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte
Sie haben's vermasselt.
to botch; to bodge Br.; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth.
botching bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing
botched bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed
botches bodges; bobbles; bungles; foozles
botched bodged; bobbled; bungled; foozled
They botched bungled the job.
etw. vermasseln; verpfuschen ugs.; durcheinander bringen v
vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend
vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht
to hash up () sth.
hashing up
hashed up
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen ugs. v
es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend
es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht
es völlig vermasseln
to foul things up; to foul up; to screw up coll.
fouling things up; fouling up; screwing up
fouled things up; fouled up; screwed up
to royally screw up
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren v
to upset the apple cart (for sb.) fig.
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs. v
to cock up () sth. Br. coll.
vermasselnd, verpfuschend
bungling
verhunzend, vermasselnd
foozling
vermasselnd
foozling
vermasselnd
goofing
vermasselnd
muddling
vermasselnd, wurstelnd
muddling
vermasselt, verpfuscht
bungles
verhunzt, vermasselt
foozles
vermasselt
foozles
vermasselt
goofs
vermasselt
muddles
vermasselte, verpfuschte
bungled
verhunzte, vermasselte
foozled
vermasselte
foozled
vermasselte
goofed
vermasselte
muddled

Deutsche vermassele Synonyme

Englische bungle Synonyme

bungle  bad job  bat out  be all thumbs  bevue  blooper  blow  blunder  blunder away  blunder into  blunder on  blunder upon  bobble  boggle  bollix  bonehead play  boner  boo-boo  botch  bugger  bull  bumble  butcher  clumsy performance  commit a gaffe  dash off  do anyhow  do by halves  do carelessly  do offhand  err  error  etourderie  fake up  faux pas  fiasco  flounder  flub  fluff  flunk  foozle  fuck up  fudge up  fumble  gaffe  gaucherie  goof  goof up  gum up  hash  indiscretion  jury-rig  knock off  knock out  knock together  lapse  lash up  louse up  lumber  make a blunder  make a misstep  mar  mess  mess up  miscue  mismanage  miss  miss the mark  misspeak  mistake  muck up  muddle  muff  murder  off day  patch  patch together  patch up  play havoc with  pound out  rough out  roughcast  roughhew  sad work  screw up  slap up  slip  slip up  snafu  solecism  spoil  stumble  stupidity  throw off  throw together  toss off  toss out  toss together  trifle with  trip  washout  whomp up  
bungler  blockhead  blunderbuss  blunderer  blunderhead  boor  botcher  bumbler  clod  clodhopper  clodknocker  clot  clown  disregarder  dodger  dolt  fumbler  gawk  goldbrick  goof-off  gowk  idler  ignorer  klutz  looby  lout  lubber  malingerer  neglecter  negligent  oaf  ox  procrastinator  shirker  slacker  slouch  sloven  slubberer  slut  trifler  waiter on Providence  yokel  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: