Suche

vermasseln Deutsch Englisch Übersetzung



vermasseln
muddle
vermasseln
foozle
vermasseln
goof
verhunze, vermasseln
foozle
vermassele, vermasseln
bungle
etw. versauen, vermasseln ugs.
to foul up, to screw up, to bitch up, to fuck up coll.
vermasseln v
vermasselnd
vermasselt
vermasselt
vermasselte
to goof
goofing
goofed
goofs
goofed
vermasseln v
vermasselnd
vermasselt
vermasselt
vermasselte
to muddle
muddling
muddled
muddles
muddled
(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren v
to upset the apple cart (for sb.) fig.
vermurksen; vermasseln v
vermurksend; vermasselnd
vermurkst; vermasselt
to goof up
goofing up
goofed up
vermurksen, vermasseln v
vermurksend, vermasselnd
vermurkst, vermasselt
to goof up
goofing up
goofed up
verpfuschen; vermasseln v
verpfuschend; vermasselnd
verpfuscht; vermasselt
to hack up
hacking up
hacked up
verpfuschen, vermasseln v
verpfuschend, vermasselnd
verpfuscht, vermasselt
to hack up
hacking up
hacked up
Pfusch m; Murks m; Stümperei f; Sudelarbeit f pej.
etw. ordentlich gründlich vermasseln
dog's breakfast Br.; dog's dinner Br.
to make a real dog's breakfast of sth.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater Film Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
vermasseln, verpfuschen v
vermasselnd, verpfuschend
vermasselt, verpfuscht
vermasselt, verpfuscht
vermasselte, verpfuschte
to bungle
bungling
bungled
bungles
bungled
etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln v
sich seine Chancen vermasseln
Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.
to sink sth. {sank, sunk; sunk} fig.
to sink your chances
If the car breaks down, we'll be sunk.
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs.
to cock up () sth. Br. coll.
etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen v ugs.
versauend; vermasselnd; vergeigend
versaut; vermasselt; vergeigt
völlig versauen
to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up coll.
fouling up; screwing up; bitching up; fucking up
fouled up; screwed up; bitched up; fucked up
to royally screw up
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs. v
to cock up () sth. Br. coll.
etw. vermasseln; verpfuschen ugs.; durcheinander bringen v
vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend
vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht
to hash up () sth.
hashing up
hashed up
vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen v
vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend
vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht
etw. vermasseln
to bollix; to bollix up
bollixing; bollixing up
bollixed; bollixed up
to bollix up sth.
verhunzen; vermasseln; vermurksen v ugs.
verhunzend; vermasselnd; vermurksend
verhunzt; vermasselt; vermurkst
verhunzt; vermasselt; vermurkst
verhunzte; vermasselte; vermurkste
to foozle coll.
foozling
foozled
foozles
foozled
verhunzen, vermasseln, vermurksen v ugs.
verhunzend, vermasselnd, vermurksend
verhunzt, vermasselt, vermurkst
verhunzt, vermasselt, vermurkst
verhunzte, vermasselte, vermurkste
to foozle coll.
foozling
foozled
foozles
foozled
verpfuschen, vermurksen, vermasseln v
verpfuschend, vermurksend, vermasselnd
verpfuscht, vermurkst, vermasselt
verpfuscht, vermurkst, vermasselt
verpfuschte, vermurkste, vermasselte
to botch, to bodge Br.
botching, bodging
botched, bodged
botches, bodges
botched, bodged
etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen v
vermasselnd; verpatzend; vergeigend
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselte; verpatzte; vergeigte
total vermurkst ugs.
to mess up () sth.
messing up
messed up
messes up
messed up
all messed up coll.
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen ugs. v
es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend
es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht
es völlig vermasseln
to foul things up; to foul up; to screw up coll.
fouling things up; fouling up; screwing up
fouled things up; fouled up; screwed up
to royally screw up
etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen v
vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte
Sie haben's vermasselt.
to botch; to bodge Br.; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth.
botching bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing
botched bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed
botches bodges; bobbles; bungles; foozles
botched bodged; bobbled; bungled; foozled
They botched bungled the job.
etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen v
vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend
vermasselt; verpatzt; vermurksen; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht
vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte
Sie haben's vermasselt.
to botch bodge Br. sth.; to bobble sth.; to bungle sth.
botching bodging; bobbling; bungling
botched bodged; bobbled; bungled
botches bodges; bobbles; bungles
botched bodged; bobbled; bungled
They botched bungled the job.

Deutsche vermasseln Synonyme

verderben  Âverhunzen  (umgangssprachlich)  Âvermasseln  (umgangssprachlich)  Âvermurksen  (umgangssprachlich)  Âverpatzen  (umgangssprachlich)  Âverpfuschen  Âversauen  (derb)  
hudeln  (umgangssprachlich)  Âmurksen  (umgangssprachlich)  Âpfuschen  Âschlampen  (umgangssprachlich)  Âschludern  (umgangssprachlich)  Âschustern  (umgangssprachlich)  Âstümpern  (umgangssprachlich)  Âsudeln  (umgangssprachlich)  Âunordentlich  arbeiten  Âvermasseln  Âversauen  (vulgär)  
Weitere Ergebnisse für vermasseln Synonym nachschlagen

Englische muddle Synonyme

muddle  addle  addle the wits  amaze  anarchy  ataxia  baffle  ball up  bamboozle  be all thumbs  beat  becloud  bedazzle  befog  befuddle  befuddlement  bemuse  bewilder  bewilderment  blunder  blunder away  blunder into  blunder on  blunder upon  blur  blur distinctions  boggle  bollix  bollix up  botch  botchery  bother  botheration  buffalo  bug  bumble  bungle  butcher  chaos  cloud  clutter  commit a gaffe  complicate  confound  confuse  confusion  contrive  cope  daze  dazzle  deform  disarrange  disarray  disaster  discombobulate  discombobulation  discomfit  discomfiture  discompose  discomposure  disconcert  disconcertion  dishevel  disorder  disorganization  disorganize  disorient  disorientation  distort  distract  disturb  disturbance  embarrass  embarrassment  embrangle  entangle  fabulous formless darkness  faux pas  fiasco  floor  flounder  flummox  flunk  flurry  fluster  flutter  fog  fog up  foozle  foul up  foul-up  frenzy  fuddle  fuddlement  fumble  fuss  fuzz  garble  get  get along  get by  hash  hassle  haze  huddle  implicate  involve  jumble  jumble together  jungle  keep in suspense  knock galley-west  knot  license  lick  limp  litter  louse up  lumber  make do  make it  make uncertain  mar  maze  mess  mess up  miscue  mishmash  mismanage  misrule  mist  mix  mix up  mix-up  moider  morass  muck  muck up  mud  muddle through  muddlement  muddy  muff  mull  murder  murmur  muss  muss up  mutter  mystify  nonplus  obfuscate  obscure  overlook distinctions  perplex  perplexity  perturb  perturbation  pi  play havoc with  play hob with  pother  pucker  put out  puzzle  raise hell  ramify  rattle  ravel  riffle  rile  ruffle  rummage  scramble  scrape along  scrape through  screw up  screw-up  shambles  shuffle  slip  snafu  snarl  snarl up  spoil  stew  stick  stumble  stump  swallow  sweat  swivet  tangle  throw  throw into confusion  throw off  tizzy  topsy-turviness  trip  tumble  unform  unsettle  unsettlement  unshape  upset  washout  
muddle through  clear  clear the hurdle  come along  come on  contrive  crowd  cut the mustard  do  drive on  engineer  fare  forge ahead  get along  get by  get on  go on  go slow  hack it  inch forward  make it  make out  make the grade  manage  manage somehow  negotiate  press forward  press on  push  push forward  push on  put over  put through  scrape along  stagger  succeed in  swing  swing the deal  worry along  
muddled  addlebrained  addled  addleheaded  addlepated  anarchic  arsy-varsy  ass-backwards  at a loss  baffled  balled up  bamboozled  beat  beclouded  beery  befuddled  bemused  besotted  blear-witted  blind drunk  bollixed up  boozy  buffaloed  canned  chaotic  cloudy  confounded  confused  crapulent  crapulous  dazed  disconnected  discontinuous  disguised  disjointed  disordered  dizzy  drenched  drunk  drunken  far-gone  floored  flustered  fogged  foggy  fou  fouled up  fuddlebrained  fuddled  full  galley-west  gay  giddy  glorious  happy  hazy  helter-skelter  higgledy-piggledy  hugger-mugger  in a dilemma  in a fog  in a mess  in a muddle  in liquor  in suspense  inchoate  inebriate  inebriated  inebrious  intoxicated  jolly  jumbled  licked  maudlin  mellow  merry  misted  misty  mixed up  mucked up  muddleheaded  muddybrained  muzzy  mystified  nappy  nonplussed  on tenterhooks  perplexed  pixilated  plastered  puzzled  puzzleheaded  reeling  scattered  scramblebrained  screwed up  shikker  skimble-skamble  snafu  sodden  sotted  stuck  stumped  thrown  tiddly  tight  tipsy  topsy-turvy  unconnected  under the influence  unorganized  upside-down  
muddlehead  addlebrain  addlehead  addlepate  beefhead  blockhead  blubberhead  blunderhead  bonehead  bufflehead  cabbagehead  chowderhead  chucklehead  clodhead  clodpate  clodpoll  dimwit  dolt  dolthead  dullhead  dumbbell  dumbhead  dunderhead  dunderpate  fathead  idiot  jolterhead  jughead  knucklehead  lunkhead  meathead  moron  mushhead  muttonhead  noodlehead  numskull  peabrain  pinbrain  pinhead  puddinghead  pumpkin head  puzzlehead  simpleton  stupidhead  thickhead  thickskull  tottyhead  
muddleheaded  addlebrained  addled  addleheaded  addlepated  beclouded  befuddled  blear-witted  cloudy  dizzy  fogged  foggy  fuddlebrained  fuddled  hazy  in a fog  in a muddle  misted  misty  muddled  muddybrained  muzzy  puzzleheaded  scramblebrained  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: