vermutet | suspects |
vermutet | surmises |
vermutet | conjectures |
vermutet | guesses |
vermutet | presumes |
vermutet | supposes |
vermutet, vermutete | supposes |
Das hatte ich vermutet. | I surmised as much. |
Wie Sie sicherlich vermutet haben | As you will have gathered |
vermutet; angeblich; mutmaßlich adj | supposed |
vermutet, angeblich, mutmaßlich adj | supposed |
vermuten vermutend vermutet vermutet vermutete | to presume presuming presumed presumes presumed |
zu vermuten Man vermutet dass ...; Es ist anzunehmen dass ... | conjecturable It is conjecturable that ... |
erratbar adj; zu vermuten Man vermutet, dass …; Es ist anzunehmen, dass … | conjecturable It is conjecturable that … |
vermuten; erraten; erahnen v vermutend; erratend; erahnend vermutet; erraten; erahnt | to divine divining divined |
vermuten, erraten, erahnen v vermutend, erratend, erahnend vermutet, erraten, erahnt | to divine divining divined |
voraussetzen; vermuten v voraussetzend; vermutend vorausgesetzt; vermutet vorausgesetzt | to presume presuming presumed presumed |
unerwartet; ungeahnt; den die das man nicht vermutet hätte (nachgestellt) adj ungeahnte Kostbarkeiten | unsuspected unsuspected treasures |
mutmaßen, vermuten mutmaßend, vermutend gemutmaßt, vermutet er sie mutmaßt, er sie vermutet ich er sie mutmaßte, ich er sie vermutete | to conjecture conjecturing conjectured he she conjectures I he she conjectured |
mutmaßen; vermuten v v mutmaßend; vermutend gemutmaßt; vermutet er sie mutmaßt; er sie vermutet ich er sie mutmaßte; ich er sie vermutete | to conjecture conjecturing conjectured he she conjectures I he she conjectured |
|
spekulieren; mutmaßen v spekulierend; mutmaßend spekuliert; gemutmaßt Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen es wird vermutet, dass … | to speculate speculating speculated to speculate about on sth. it has been speculated that … |
spekulieren; mutmaßen v spekulierend; mutmaßend spekuliert; gemutmaßt Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen es wird vermutet dass ... | to speculate speculating speculated to speculate about on sth. it has been speculated that ... |
vermuten; schätzen; ahnen v vermutend; schätzend; ahnend vermutet; geschätzt; geahnt vermutet; schätzt; ahnt vermutete; schätzte; ahnte Vermutlich! | to guess guessing guessed guesses guessed I guess so! |
vermuten, schätzen, ahnen v vermutend, schätzend, ahnend vermutet, geschätzt, geahnt vermutet, schätzt, ahnt vermutete, schätzte, ahnte Vermutlich! | to guess guessing guessed guesses guessed I guess so! |
vermuten; mutmaßen; annehmen v vermutend; mutmaßend; annehmend vermutet; mutgemaßt; angenommen vermutet; mutmaßt; nimmt an vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise surmising surmised surmises surmised |
vermuten, mutmaßen, annehmen v vermutend, mutmaßend, annehmend vermutet, mutgemaßt, angenommen vermutet, mutmaßt, nimmt an vermutete, mutmaßte, nahm an | to surmise surmising surmised surmises surmised |
etw. vermuten; mutmaßen; annehmen v vermutend; mutmaßend; annehmend vermutet; mutgemaßt; angenommen vermutet; mutmaßt; nimmt an vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise sth. surmising surmised surmises surmised |
Fremdverschulden n; Fremdeinwirkung f; Verbrechen n Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet. Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | foul play Foul play is suspected after woman teacher disappears. There are no signs of foul play. (cause of death) |
verdächtigen, vermuten, es für möglich halten verdächtigend, vermutend, für möglich haltend verdächtigt, vermutet, für möglich gehalten verdächtigt, vermutet verdächtigte, vermutete | to suspect suspecting suspected suspects suspected |
annehmen, unterstellen, vermuten annehmend, unterstellend, vermutend angenommen, unterstellt, vermutet er sie nimmt an ich er sie nahm an er sie hat hatte angenommen ich er sie nähme an | to assume assuming assumed he she assumes I he she assumed he she has had assumed I he she would assume |
mutmaßlich; vermutet; angenommen adj adm. jur. der mutmaßliche Vater der mutmaßliche Eigentümer der vermutete Ansteckungsort der angenommene Tod des Vermissten die mutmaßliche vermutete Zustimmung zur Organspende vermisst und für tot gehalten | presumed formal the presumed father the presumed owner the presumed location of infection acquisition the presumed death of the missing person the presumed consent to organ donation missing and presumed dead |
unerwartet; merkwürdig; seltsam adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet. | unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime. |
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet. | unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime. |
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder, wie ich vermute, … Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. | to presume sth. presuming presumed presumes presumed or, as I presume, … The method is presumed to comply with the legal requirements. |
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder wie ich vermute ... Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. | to presume sth. presuming presumed presumes presumed or as I presume ... The method is presumed to comply with the legal requirements. |
etw. (einer Sache) entnehmen v (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass … Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen … Wie Sie sicherlich vermutet haben, … Dem Bericht ist zu entnehmen, dass … Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. | to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that … The following table indicates … As you will have gathered … It would appear from the report that … Details of the procedure can be found in the manual. |
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ... Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... Wie Sie sicherlich vermutet haben ... Dem Bericht ist zu entnehmen dass ... Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. | to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that ... The following table indicates ... As you will have gathered ... It would appear from the report that ... Details of the procedure can be found in the manual. |
vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv geh.; präsumptiv Ös. geh.; putativ jur. adj ein vermeintliches Schnäppchen der vermutete mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus. Sie soll angeblich sehr intelligent sein. | supposed; presumptive; putative jur. (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so) a supposed bargain the putative father of the illegitimate child The supposed massacre turned out to be fake news. She's supposed to be very intelligent. |
vermuten, annehmen, mutmaßen, unterstellen v vermutend, annehmend, mutmaßend, unterstellend vermutet, angenommen, mutgemaßt, unterstellt er sie vermutet, er sie nimmt an, er sie mutmaßt, er sie unterstellt ich er sie vermutete, ich er sie nahm an, ich er sie mutmaßte, ich er sie unterstellte er sie hat hatte vermutet, er sie hat hatte angenommen, er sie hat hatte gemutmaßt, er sie hat hatte unterstellt nehmen wir an ... | to suppose supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose ... |
|
vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen v vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt er sie vermutet; er sie nimmt an; er sie mutmaßt; er sie unterstellt ich er sie vermutete; ich er sie nahm an; ich er sie mutmaßte; ich er sie unterstellte er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen; er sie hat hatte gemutmaßt; er sie hat hatte unterstellt nehmen wir an ... Ich nehme es an ja. | to suppose supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose ... I suppose so yes. |
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben dass ... v vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte ... Es besteht der Verdacht dass .... Ich vermute ein Gasleck. Er tappte nichtsahnend in die Falle. Wir wollten nicht dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. Sie begann zu argwöhnen dass man sie loswerden wollte. Ich habe den Verdacht dass er lügt. Sie hatte ihn im Verdacht eine Affäre zu haben. | to suspect sth. that ... suspecting that ... suspected that ... As I had suspected all along ... It is suspected that... I suspect a gas leak. Suspecting nothing he walked right into the trap. We didn't want the neighbours suspecting anything. She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. I suspect (that) he might be lying. She suspected him to have an affair with a woman. |
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass … v vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, … ein vermuteter oder festgestellter Verstoß Es besteht der Verdacht, dass … Ich vermute ein Gasleck. Er tappte nichtsahnend in die Falle. Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte. Ich habe den Verdacht, dass er lügt. Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. | to suspect sth. that … suspecting that … suspected that … As I had suspected all along, … a suspected or confirmed violation It is suspected that… I suspect a gas leak. Suspecting nothing, he walked right into the trap. We didn't want the neighbours suspecting anything. She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. I suspect (that) he might be lying. She suspected him to have an affair with a woman. |
annehmen; unterstellen; vermuten v; ausgehen (von) v annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen er sie nimmt an; er sie unterstellt; er sie vermutet; er sie geht davon aus ich er sie nahm an; ich er sie unterstellte; ich er sie vermutete; ich er sie ging davon aus er sie hat hatte angenommen ich er sie nähme an wie man vermuten könnte Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass … Davon kannst du nicht ausgehen. davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass … Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass… Ich ging davon aus, dass … Wir gehen davon aus, dass … Es ist davon auszugehen, dass … | to assume assuming assumed he she assumes I he she assumed he she has had assumed I he she would assume as one might assume We had to assume that … You can't go by that. to assume that …; to start (out) from the assumption that … If we start from the assumption that… I acted on the assumption that … We assume that … It can be assumed that … |
annehmen; unterstellen; vermuten v; ausgehen (von) v annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen er sie nimmt an; er sie unterstellt; er sie vermutet; er sie geht davon aus ich er sie nahm an; ich er sie unterstellte; ich er sie vermutete; ich er sie ging davon aus er sie hat hatte angenommen ich er sie nähme an wie man vermuten könnte Wir mussten annehmen dass ...; Wir mussten davon ausgehen dass ... Davon kannst du nicht ausgehen. davon ausgehen dass ...; von der Annahme ausgehen dass ... Wenn wir von der Annahme ausgehen dass... Ich ging davon aus dass ... Wir gehen davon aus dass ... Es ist davon auszugehen dass ... | to assume assuming assumed he she assumes I he she assumed he she has had assumed I he she would assume as one might assume We had to assume that ... You can't go by that. to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... If we start from the assumption that... I acted on the assumption that ... We assume that ... It can be assumed that ... |
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv vermutend; annehmend vermutet; angenommen er sie vermutet; er sie nimmt an ich er sie vermutete; ich er sie nahm an er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen nehmen wir an … Ich nehme es an, ja. Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher. | to suppose sth. supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose … I suppose so, yes. I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. I suppose (that) all the tickets will be sold by now. Suppose a fire broke out. Just suppose that you were in my place. Supposing he refuses to help, what do we do then? The renovation will cost much more than we originally supposed. We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian. |