verschlafene Deutsch Englisch Übersetzung

verschlafene, verschlief	overslept
verschlafene, verschlief	overslept
etw. bekleckern; besudeln; versaubeuteln; beschlabbern; verschlabbern Südwestdt.; anpatzen Bayr. Ös. v pej. bekleckernd; besudelnd; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend bekleckert; besudelt; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt	to mess sth. up messing up messed up
verschlacken v verschlackend verschlackt verschlackt verschlackte	to slag slagging slagged slags slagged
Schlacke, verschlacken	slag
schlackend, verschlackend	slagging
verschlackend	slagging
schlackt, verschlackt	slags
verschlackt	slags
schlackenartig; verschlackt adj	scoriaceous
geschlackt, verschlackte	slagged
verschlackte	slagged
Schlackenbildung f; Verschlackung f (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
verschlackungsbeständig adj (Metallurgie) techn.	resistant to slagging (metallurgy)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
verschlafen v verschlafend verschlafen verschläft verschlief	to oversleep {overslept, overslept} oversleeping overslept oversleeps overslept
verschlaeft	oversleeps
verschlafen v verschlafend verschlafen verschläft verschlief	to oversleep {overslept; overslept} oversleeping overslept oversleeps overslept
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber (formal) sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber formal sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.

Schuppen m, Verschlag m, Schober m, Gartenschuppen m Schuppen pl, Verschläge pl, Schober pl, Gartenschuppen pl überdachter Schober	shed, garden shed sheds, garden sheds barn shed
Schuppen m, Hütte f, Verschlag m, armselige Wohnung f Schuppen pl, Hütten pl, Verschläge pl	hovel hovels
Verschlag m, abgetrennter Raum Verschläge pl, abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Schuppen m; Schupf m; Schupfen m Ös.; Schopf m Ös.; Verschlag m; Gartenschuppen m Schuppen pl; Schupfen pl; Schopfen pl; Verschläge pl; Gartenschuppen pl überdachter Schober	shed; garden shed sheds; garden sheds barn shed
Schuppen m; Hütte f; Verschlag m; armselige Wohnung f Schuppen pl; Hütten pl; Verschläge pl	hovel hovels
Verschlag m; abgetrennter Raum Verschläge pl; abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Gerätehaus n; Geräteschuppen m; Gartenschuppen m; Schuppen m; Schupf m; Schupfen m Ös.; Schopf m Ös.; Verschlag m agr. Gerätehäuser pl; Geräteschuppen pl; Gartenschuppen pl; Schuppen pl; Schupfen pl; Schopfen pl; Verschläge pl überdachter Schober	utility shed; garden shed; shed utility sheds; garden sheds; sheds barn shed
etw. zusammenbasteln; zusammenschustern v (aus etw.) zusammenbastelnd; zusammenschusternd zusammengebastelt; zusammengeschustert aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	to patch together () sth. (from sth.) patching together patched together lean-tos patched together from metal siding and planks
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
verschlafe, verschlafen	oversleep
ausschlafen, länger schlafen, verschlafen v ausschlafend, länger schlafend, verschlafend ausgeschlafen, länger geschlafen, verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
verschlafen	oversleep
müde; verschlafen; schwerfällig adv	blearily
mit verschlafenen Augen; verschlafen übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
verschlafend	oversleeping
verschlafene, verschlief	overslept
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; merkwürdig; seltsam adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

verschlafenes Nest n; Provinznest n; Provinzkaff n; Kaff n; Kuhdorf n pej.	provincial backwater; backwater
Schläfrigkeit f, Verschlafenheit f	sleepiness
Schläfrigkeit f; Verschlafenheit f	sleepiness
Verpackung im Verschlag	crate packing
Anbau m, Wetterschutz m, Verschlag m	lean-to
Anbau m; Wetterschutz m; Verschlag m	lean-to
Bretterverschlag m; Verschlag m; Koben m; Kofen Norddt.; Kobel m Bayr. Ös. agr. Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel	wooden pen pig pen
Kreuzverschlag m; Verschlag m; Feiertagskrankheit f (Pferdekrankheit) zool. med.	equine exertional rhabdomyolysis ER ; tying up; azoturia; Monday morning disease
angebauter Verschlag m; angebauter Schuppen m; Anbau m mit Pultdach constr.	lean-to
gewandt, verschlagen	shifty
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
gerissen, verschlagen, tückisch adj	wily
hinterhältig, verschlagen, krumm, trickreich adj auf die krumme Tour	devious by devious means
hinterlistig, listig, geschickt, verschlagen, schlau adj hinterlistiger am hinterlistigsten	artful more artful most artful
schlau, scharfsinnig, verschlagen, gerissen ugs. adj	sharp
schlau, gerissen, zwielichtig, verschlagen adj schlauer am schlausten	shifty shiftier shiftiest
verschlagen, zugebrettert adj, mit Brettern vernagelt	boarded up
gerissen, verschlagen	wily
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf was du sagst!; Hüte deine Zunge! geh.	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
Wetter pl min. erstickende Wetter; Stickwetter schlagende böse matte Wetter Wetterabzug m Wetterabzugstrecke f Wetterbohrloch n; Wetterloch n Wetterbrücke f; Wetterkreuzung f Wettereinzugstrecke f Wetterkanal m Wetter verschlagen	air; mine air black damp; choke damp; afterdamp; fumes white damp air escape air intake into the upcast shaft bore hole for ventilation air crossing air intake fan drift to ventilate in the wrong direction
betäuben v betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at by sth. to stun to silence
gerissen; verschlagen; tückisch adj	wily
hinterhältig; durchtrieben; verschlagen adj (Person) hinterhältiger am hinterhältigsten Rabenaas n; Rabenvieh n Ös.; Bazi m Bayr. Ös.	shifty (person) shiftier shiftiest shifty character
hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich adj auf die krumme Tour	devious by devious means
hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau adj hinterlistiger am hinterlistigsten	artful more artful most artful
schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen ugs. adj	sharp
sprachlos adj (vor) jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
verschlagen; zugebrettert adj; mit Brettern vernagelt	boarded up
verschlagen v sport verschlagend verschlagen das Ziel verfehlen	to mishit (the ball) {mishit; mishit} mishitting mishit to mishit the target
jdn. etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) v Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	to throw sb. sth. off course Violent storms threw the ship off course.
jdn. verschlagen (nach in + Ort) v übtr. Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) fig. What circumstances brought you to this town? Originally I am from Cologne but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
jdm. den Atem verschlagen v Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! altertümlich	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!

verschlafene Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche verschlafene Synonyme

Englische overslept Synonyme

verschlafene Definition

overslept Bedeutung