Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
verschuldensabh�ngig
Deutsch Englisch Übersetzung
verschulde
encumber with debts
eigenes Verschulden
actual fault
Fehler, Verschulden
fault
Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
both-to-blame collision clause
Verschulden
guiltiness
Schuld
f
, Verpflichtung
f
, Belastung
f
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld
Schulden haben, verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten, sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
debt
debts
bad debt
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt, to run into debt
to incur debts
to get out of debt
Verschulden
n
eigenes Verschulden, das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
(sich) verschulden
v
v
, Schulden machen
verschuldend
verschuldt
verschuldet
verschuldete
sich heillos verschulden, sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
ugs.
to get into debt, to encumber with debts
getting into debt, encumbering with debts
got into debt, encumbered with debts
gets into debt, encumbers with debts
got into debt, encumbered with debts
to get up to one's ears in debt
coll.
verschulden
v
verschuldend
verschuldet
to be to blame for
being to blame for
been to blame for
Schuld
f
(finanzielle Verpflichtung)
fin.
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden
debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts
Verschulden
n
jur.
jds. Verschulden
durch eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
Verschulden bei Vertragsabschluss
Haftung für eigenes Verschulden
Haftung für fremdes Verschulden
Haftung ohne Verschulden
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Ihn trifft kein Verschulden.
Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
fault; negligence
fault attributable to sb.
through one's own fault
mutual fault
culpa in contrahendo
liability for fault
vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence
Am.
liability without regardless of fault
both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence
Am.
No fault can be attributed to him.
The fault is on the side of lies with the seller.
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen
ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risiko aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
to incur sth.
incurring
incurred
he she incurs
I he she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages
unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft
adm.
adv
unverschuldet in Not geraten sein
Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.
through no fault of your own
to suffer want through no fault of your own
I have lost my job through no fault of my own of mine.
(sich) verschulden
v
v
; Schulden machen
verschuldend
verschuldt
verschuldet
verschuldete
sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
ugs.
to get into debt; to encumber with debts
getting into debt; encumbering with debts
got into debt; encumbered with debts
gets into debt; encumbers with debts
got into debt; encumbered with debts
to get up to one's ears in debt
coll.
Schuld
f
(finanzielle Verpflichtung)
fin.
Schulden
pl
; Verschuldung
f
Altschulden
pl
Stillhalteschulden
pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
in jds. Schuld stehen
eine Schuld begleichen tilgen
in Schulden geraten; sich verschulden
bis über beide Ohren in Schulden stecken
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
frei von Schulden bleiben
seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
Einziehung von Schulden
debt
debts
long-standing debts
frozen debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
to be in sb.'s debt
to clear a debt
to get into debt; to run into debt
to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
to incur debts
to get out of debt
to forgive sb. a debt
to keep out of debt
to default on one's debts
collection of debts
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein
v
Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.
to be at fault
The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
Verschulden
n
jur.
jds. Verschulden
fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
durch eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
Verschulden bei Vertragsabschluss
Haftung für eigenes Verschulden
Haftung für fremdes Verschulden
Haftung ohne Verschulden
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Ihn trifft kein Verschulden.
Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
fault
fault attributable to sb.
negligence
through one's own fault
mutual fault
culpa in contrahendo
liability for fault
vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence
Am.
liability without regardless of fault
both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence
Am.
No fault can be attributed to him.
The fault is on the side of lies with the seller.
sich etw. einhandeln
v
; etw. hinnehmen müssen
v
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen
ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risiko aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
to incur sth.
incurring
incurred
he she incurs
I he she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages
verschuldensabhängig
adj
jur.
verschuldensabhängige Haftung
f
fault-based; with fault
fault-based liability; liability with fault
die Verschuldensfrage
f
; die Schuldfrage
f
(Unfall, Scheidung; Beschädigung)
the question of fault (accident, divorce, damage)
verschuldensunabhängig
adj
jur.
verschuldensunabhängige Haftung
f
no-fault; without fault
no-fault liability; liability without fault; strict absolute liability
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen
v
übtr.
ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend
ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt
Sie hatte viel Wut aufgestaut.
Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.
to store up () sth.
fig.
Br.
storing up
stored up
She had stored up a lot of anger.
If you get yourself into debt, you're storing up problems trouble for the future.
behindert, belastet, verschuldet
encumbered
verschuldet
indebted
selbstverschuldet, selbst verschuldet
adj
selbstverschuldete Krise
self-caused, self-inflicted
crisis of one's own making
hoch verschuldet, tief verschuldet, schuldengeplagt
adj
deeply in debt, deep in debt, debt-ridden
verschuldet
encumbers with debts
selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht
adj
selbstverschuldete Krise
Diese Probleme sind hausgemacht.
self-caused; self-inflicted
crisis of one's own making
These problems are of his her our their own making.
etw. verschuldet haben
v
to be to blame for sth.
verschuldet
adj
hoch verschuldet sein
indebted
to be deeply heavily indebted
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt
adj
; von einem Schuldenberg erdrückt
deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
bei jdm. Schulden haben; bei jdm. verschuldet sein
bei jdm. in der Kreide stehen
ugs.
to be in hock to so.
coll.
to be in hock to so.
coll.
sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen
v
sich zu bekennend; sich eingestehend
sich zu bekannt; sich eingegestanden
sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein
sich eingestehen, im Unrecht zu sein
Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.
to own to sth.
formal
owning to
owned to
to own that you are a sceptic
to own that you are in the wrong
He was reluctant to own that he was indebted.
verschuldete
encumbered with debts
Hinterlassenschaft
f
; Verlassenschaft
Ös.
; Nachlass
m
(eines Verstorbenen)
jur.
beweglicher Nachlass
unbeweglicher Nachlass
Anteil an der Hinterlassenschaft
Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
den Nachlass abwickeln
den Nachlass sichern
eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
property left (by a deceased
Br.
decedent
Am.
); estate (of a deceased
Br.
decedent
Am.
)
personal estate (of a deceased decedent)
immovable part of a deceased person's estate
share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate
Am.
plea of insufficienty of the deceased's decedent's estate
to wind up the deceased's estate
Br.
; to settle the decedent's estate
Am.
to preserve the deceased's decedent's estate
a deceased's decedent's estate encumbered with debts
The deceased's decedent's estate goes to the statutory heirs.
Verschuldung
f
; Verschuldetsein
n
fin.
Nettoverschuldung
f
indebtedness
net indebtedness
kurzfristige Verschuldung
short-term debt
kurzfristige Verschuldung
short-term indebtedness
langfristige Verschuldung
long-term debt
langfristige Verschuldung
long-term indebtedness
öffentliche Verschuldung
public debt
Schuldenlast, Verschuldung
indebtedness
Verschuldung
indebtedness
Verschuldung des Staates, Staatsschuld
national debt
Belastung
f
, Verschuldung
f
Belastungen
pl
encumbrance
encumbrances
Verschuldung
f
indebtedness
Belastung, Verschuldung
encumbrance
Verschuldung
f
Nettoverschuldung
f
Nettoneuverschuldung
f
Pro-Kopf-Verschuldung
f
debt; debts
net debt
(new) net borrowings
per-capita debt
Verschuldungsgrad
m
fin.
debt equity ratio
Verschuldungsgrad
m
fin.
leverage
Am.
Verringerung
f
des Fremdkapitalanteils Verschuldungsgrads durch Schuldenabbau
fin.
deleverage
Verschuldungsquote
f
(Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
econ.
leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)
Verschuldungsrate
rate of indebtedness
verschult sein
v
(Sache)
school
to have a school-like structure; to be regimented (of a thing)
Deutsche
verschuldensabh�ngig Synonyme
Englische
encumber with debts Synonyme
encumber
add
adjoin
affix
agglutinate
annex
append
attach
bear hard upon
block
burden
burthen
charge
clog
complicate
conjoin
cramp
cripple
cumber
decorate
discommode
embarrass
enmesh
ensnarl
entangle
entoil
entrammel
entrap
entwine
fetter
freight
glue on
hamper
hamstring
handicap
hinder
hitch on
hobble
impede
incommode
inconvenience
infix
involve
join with
lade
lame
lime
load
lumber
net
obstruct
oppress
ornament
overburden
overload
overtax
overweight
paste on
plus
postfix
prefix
press down
press hard upon
put with
rest hard upon
retard
saddle
saddle with
shackle
slap on
slow down
snarl
strain
subjoin
suffix
superadd
superpose
tack on
tag
tag on
tangle
tax
toil
trammel
unite with
weigh
weigh down
weigh heavy on
weigh on
weigh upon
weight
encumber
ed
burdened
burdened with debt
charged
cumbered
deep in debt
embarrassed
fraught
freighted
hampered
in debt
in difficulties
in embarrassed circumstances
in hock
in the hole
in the red
indebted
involved
laden
loaded
mortgaged
oppressed
overburdened
overcharged
overfraught
overfreighted
overladen
overloaded
overtaxed
overweighted
plunged in debt
saddled
taxed
tied up
weighted
weighted down
verschuldensabh�ngig Definition
Encumber
(
v.
t.)
To
impede
the
motion
or
action
of,
as
with
a
burden
Encumber
(
v.
t.)
To
load
with
debts,
or
other
legal
claims
encumber with debts Bedeutung
restrain
encumber
cumber
constrain
hold
back
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.