versorgen
| cater for sth.
|
versorgen
| supply
|
versorgen
| to provide for
|
versorgen
| provide
|
versorgen mit
| to provide with
|
versorgen v
| to provide for
|
mit Nahrung versorgen
| provide with food
|
uns mit Information versorgen
| to furnish us with information
|
jdn. mit Nachschub versorgen v
| to resupply sb.
|
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen
| supply
|
versehen, versorgen, verschaffen, liefern
| provide
|
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)
| to groom (a horse)
|
jdn. wieder mit Waffen versorgen v mil.
| to rearm sb.
|
ein Pferd versorgen v (waschen und striegeln)
| to groom (a horse)
|
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen v biol.
| to provide; to supply a body part with blood etc.
|
jdn. etw. mit etw. ausstatten; jdn. etw. mit etw. versorgen
| to furnish so. sth. with sth. geh.
|
versorgen (mit)
versorgend
versorgt
versorgt
versorgte
| to provide (with)
providing
provided
provides
provided
|
einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren v biol.
| to innervate a body part; to provide supply a body part with nerves
|
sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen v mil
| to rearm
|
versorgen, sorgen (für)
versorgend, sorgend
versorgt, gesorgt
| to provide (for)
providing
provided
|
|
versorgen v (mit)
versorgend
versorgt
versorgt
versorgte
| to provide (with)
providing
provided
provides
provided
|
bedienen; versorgen v
bedienend; versorgend
bedient; versorgt
| to service
servicing
serviced
|
bedienen, versorgen v
bedienend, versorgend
bedient, versorgt
| to service
servicing
serviced
|
sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen v mil.
| to rearm
|
jdn. versorgen v
versorgend
versorgt
jdn. mit Nahrung versorgen
jdn. mitversorgen
| to supply sb.
supplying
supplied
to supply sb. with food
to supply sb. also
|
Wunde f med.
Wunden pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben übtr.
| wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
|
etw. bedienen; versorgen v
bedienend; versorgend
bedient; versorgt
Kredite Schulden bedienen
| to service sth.
servicing
serviced
to service loans debts
|
versorgen; unterhalten v
versorgend; unterhaltend
versorgt; unterhalten
etw. am Laufen halten
| to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep sth. running
|
jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen Schw. v ugs.
| to put away () sb. coll.
|
versorgen, unterhalten v
versorgend, unterhaltend
versorgt, unterhalten
etw. am Laufen halten
| to keep {kept, kept}
keeping
kept
to keep sth. running
|
verpflegen, versorgen
verpflegend, versorgend
verpflegt, versorgt
verpflegt, versorgt
verpflegte, versorgte
| to feed, to supply with rations
feeding, supplying with rations
fed, supplied with rations
feeds
fed
|
jdn. (mit etw.) beliefern; versorgen v
beliefernd; versorgend
beliefert; versorgt
den Einzelhandel beliefern
| to supply sb. (with sth.)
supplying
supplied
to supply the retail trace
|
verpflegen; versorgen v
verpflegend; versorgend
verpflegt; versorgt
verpflegt; versorgt
verpflegte; versorgte
| to feed; to supply with rations
feeding; supplying with rations
fed; supplied with rations
feeds
fed
|
eine Wunde versorgen v med.
eine Wunde versorgend
eine Wunde versorgt
Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
| to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound coll.
performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound
performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound
I had time to dress doctor my wound.
|
Wunde f med.
Wunden pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben übtr.
jdm. eine Wunde zufügen v
| wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
|
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen
eingebend, beschaffend, speisend, versorgend
eingegeben, beschafft, gespeist, versorgt
| to supply
supplying
supplied
|
jdm. etw. liefern; jdn. mit etw. versorgen v
liefernd; versorgend
geliefert; versorgt
liefert; versorgt
lieferte; versorgte
| to purvey sth. to sb.
purveying
purveyed
purveys
purveyed
|
eingeben; beschaffen; speisen; versorgen v
eingebend; beschaffend; speisend; versorgend
eingegeben; beschafft; gespeist; versorgt
| to supply
supplying
supplied
|
beliefern, besorgen, versorgen, verschaffen
beliefernd, besorgend, versorgend, verschaffend
beliefert, besorgt, versorgt, verschafft
| to provide
providing
provided
|
|
beliefern; besorgen; versorgen; verschaffen v
beliefernd; besorgend; versorgend; verschaffend
beliefert; besorgt; versorgt; verschafft
| to provide
providing
provided
|
jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten v med.
versorgend; verarztend
versorgt; verarztet
Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam.
| to doctor sb. coll.
doctoring
doctored
She doctored the sick child until the physician arrived.
|
etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen v
ausstattend; ausrüstend; versorgend
ausgestattet; ausgerüstet; versorgt
mit etw. ausgestattet sein
| to furnish sth. with sth.
furnishing
furnished
to be furnished with sth.
|
liefern, beliefern, mitliefern, versorgen (mit)
liefernd, beliefernd, mitliefernd, versorgend
geliefert, beliefert, mitgeliefert, versorgt
liefert
lieferte
| to supply (with)
supplying
supplied
supplies
supplied
|
jdn. etw. wiederbewaffnen; jdn. wieder mit Waffen versorgen v mil.
wiederbewaffnend; wieder mit Waffen versorgend
wiederbewaffnet; wieder mit Waffen versorgt
| to rearm sb.
rearming
rearmed
|
jdn. versorgen v; für jdn. (materiell) sorgen v
versorgend; für sorgend
versorgt; für gesorgt
Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen.
| to provide for sb.
providing for
provided for
I have to provide for three children.
|
antreiben; mit Energie versorgen v
antreibend; mit Energie versorgend
angetrieben; mit Energie versorgt
treibt an; versorgt mit Energie
trieb an; versorgte mit Energie
| to power
powering
powered
powers
powered
|
antreiben, mit Energie versorgen v
antreibend, mit Energie versorgend
angetrieben, mit Energie versorgt
treibt an, versorgt mit Energie
trieb an, versorgte mit Energie
| to power
powering
powered
powers
powered
|
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen Schw. v
verstauend; unterbringend; versorgend
verstaut; untergebracht; versorgt
Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.
| to stow sth. (away) (in a place)
stowing
stowed
I stowed my bag under the seat.
|
jdn. versorgen v; für jdn. (materiell) sorgen v soc.
versorgend; für sorgend
versorgt; für gesorgt
jdn. mitversorgen
Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen.
| to provide for sb.
providing for
provided for
to provide also for sb.
I have to provide for three children.
|
Wunde f med.
Wunden pl
Papierschnittwunde f
eine Wunde verbinden
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen übtr.
jdm. eine Wunde zufügen v
| wound
wounds
papercut wound
to dress a wound
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound fig.
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
|
eine Region ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen v
die Regionalbahn elektrifizieren auf elektrischen Betrieb umstellen
elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke
| to electrify a region a means of transport
to electrify the regional railway
electrified line
|
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen Schw. v
verstauend; unterbringend; versorgend
verstaut; untergebracht; versorgt
etw. unter Deck verstauen
Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.
| to stow sth.; to stow away () sth. (in a place)
stowing; stowing away
stowed; stowed away
to stow sth. away below deck
I stowed my bag under the seat.
|
jdn. etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren v
mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend
mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert
die Marine mit Lebensmitteln versorgen
ein Schiff verproviantieren
| to provision sb. sth.; to victual sb. sth. archaic
provisioning; victualing
provisioned; victualed
to provision the navy; to victual the navy
to provision a ship; to victual a ship
|
Lebensmittel n; Nahrung f; Nahrungsmittel n
Lebensmittel pl
Bio-Lebensmittel; Bio-Kost f
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit
| food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries
|
jdn. etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen v (Person, Verletzung) med.
provisorisch versorgend; notdürftig versorgend
provisorisch versorgt; notdürftig versorgt
die klaffende Wunde provisorisch versorgen
Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.
| to patch up sb. sth. (person, injury)
patching up
patched up
to patch up the gaping wound
They patched up the wounded as best they could.
|
Lebensmittel n; Nahrung f; Nahrungsmittel n
Lebensmittel pl
Bio-Lebensmittel; Bio-Kost f
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
(industriell) verarbeitete Lebensmittel
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit
| food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
processed food; processed foodstuff
to provide with food
food deficit countries
|
Brennstoff m, Brennmaterial n, Treibstoff m, Kraftstoff m
Brennstoffe pl, Brennmaterialien pl, Treibstoffe pl, Kraftstoffe pl
fossiler Brennstoff, konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll
| fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel
|
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet, Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
| to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
|
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
| to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
|
Brennstoff m; Brennmaterial n; Treibstoff m; Kraftstoff m; Sprit m ugs.
Brennstoffe pl; Brennmaterialien pl; Treibstoffe pl; Kraftstoffe pl
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff m
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll
| fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel
|
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen v; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen machen ugs. v cook.
Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
Bei der Preisverleihung ist wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
| to cater for an event; to cater at an event; to cater an event Am.
My mother helped to cater for the party.
We often cater at local events.
A local restaurant catered the reception. Am.
The awards ceremony will be a catered event affair.
|
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben v
ausstattend; versorgend; an die Hand gebend
ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben
stattet aus; versorgt; gibt an die Hand
stattete aus; versorgte; gab an die Hand
jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …
Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.
| to provide sb. with sth. (useful)
providing
provided
provides
provided
to provide sb. with the necessary means to do sth.
Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
We were provided with a map of the area.
|
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug
ein Wort zur rechten Zeit geh.
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
| timely (appropriate to the present times to the current occasion)
a timely warning of about on a new scam doing the rounds
a timely stage play
a timely word
to provide subscribers with timely news
This ancient question is more timely than ever.
This is a timely proposal.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
|
Knochenbruch m; Bruch m (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur f; Fraktur f med.
Knochenbrüche pl; Brüche pl; Knochenfrakturen pl; Frakturen pl
einfacher geschlossener unkomplizierter Knochenbruch
falsch verwachsener Knochenbruch
gesplitterter Knochenbruch
multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
nichtdurchgebauter Knochenbruch
nichtreponierter Knochenbruch
nichtverwachsener Knochenbruch
offener komplizierter Knochenbruch
perforierender Knochenbruch
querer Knochenbruch
spontanter Knochenbruch m; Spontanfraktur f; pathologischer Knochenbruch m; pathologische Fraktur f
unvollständiger Knochenbruch
verkeilter Knochenbruch
verschobener Knochenbruch
zusammengewachsener knöchern durchgebauter Knochenbruch
Mehrfachknochenbruch m; Mehrfachfraktur f (eines Knochens)
Schädelbasisbruch m; Schädelbasisfraktur f
Schienbeinfraktur f
Serienknochenbruch m; Serienfraktur f
Serienrippenbruch m
Unterschenkelbruch m; Unterschenkelfraktur f
einen Knochenbruch einrichten richten einstellen
einen Knochenbruch verplatten osteosynthetisch versorgen
| bone fracture; fracture
bone fractures; fractures
closed uncomplicated fracture
imperfectly united fracture
splintered comminuted fracture
multiple fractures
ununited not consolidated fracture
old dislocation
non-united fracture
open complicated fracture; compound fracture
perforating fracture
transverse fracture
spontaneous fracture; pathologic fracture
incomplete fracture, infraction
impacted fracture
displaced fracture
united consolidated fracture
multiple fracture (of a bone)
fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
tibial fracture; tibia fracture
serial fracture
serial rib fracture; series of rib fractures
lower leg fracture
to set reduce a bone fracture
to plate a fractued bone
|