Suche

verspaetest Deutsch Englisch Übersetzung



verspaetest
are late
verspaetest
are late
sich verspäten v
ich verspäte mich, ich bin verspätet
er
sie ist verspätet
er
sie verspätete sich
wir verspäteten uns
to be late
I am late
he
she is late
he
she was late
we were late
verspaete
am late
sich verspäten v
ich verspäte mich; ich bin verspätet
er sie ist verspätet
er sie verspätete sich
wir verspäteten uns
Mein Bus hatte Verspätung.
to be late
I am late
he she is late
he she was late
we were late
My bus was late.
Er neigt dazu, sich zu verspäten.
He is apt to be late.
verspaeten
be late
sich verspaeten
to be late
Er neigt dazu sich zu verspäten.
He is apt to be late.
verspaetest
are late
verspätet
belated
nachträglich, verspätet adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated
belated best wishes
spät, zu spät, unpünktlich, verspätet adj
tardy
tardiv, verspätet adj
tardive
verspätet, säumig adj
verspäteter, säumiger
am verspätetsten, am säumigsten
belated
more belated
most belated
verspätet adv
belatedly
verspätet adj
delayed
saeumig, verspaetet
belated
verspaetet
belatedly
verspaetet
is late
verspätet
delayed
zu spät, verspätet
late
Steuererklärung f
Steuererklärungen pl
die Steuererklärung abgeben
jemand der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer Am.
nachträglich; verspätet adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated
belated best wishes
spät; zu spät; unpünktlich; verspätet adj
tardy
tardiv; verspätet adj
tardive
verspätet; säumig adj
verspäteter; säumiger
am verspätetsten; am säumigsten
belated
more belated
most belated
verspätet; ausständig (Sache); säumig (Person) adj
verspätet eingereichte Steuererklärung
delinquent Am.
delinquent return Am.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) v
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
„Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
cannot help yourself; cannot help it
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
'Stop laughing!' 'I can't help it!'
I couldn't help it if the bus was late.
She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
to bring call put sth. into play
bring call putting into play
bring call puted into play
Business leaders put into play a new strategy.
A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
New evidence has been brought into play in this trial.
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
This calls into play other factors.
eintrudeln v ugs. (nach und nach verspätet eintreffen)
eintrudelnd
eingetrudelt
Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten die Anmeldungen ein.
Er trudelte erst über eine Stunde später ein.
to roll in coll. (arrive one by one arrive late)
rolling in
rolled in
The delegates The registrations rolled in during the afternoon.
He rolled in over an hour late.
verspätet; säumig (Person) adj (bei etw.)
mit seiner Reaktion hinterherhinken
tardy (in doing sth.)
to be tardy in reacting
verspätet; nachträglich adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated; tardy formal; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive)
belated best wishes
verspätete Anlieferung
delayed delivery
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
The delayed train to Dresden, due to depart at ...
verspaetete
was late
verspätete Lieferung
delay in delivery
sich entschuldigen v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (fĂĽr etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie mĂĽssen sich entschuldigen.
to apologize eAm.; to apologise Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur.
sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken
Das Gesetz greift nicht richtig.
Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
to operate
to operate in favour against sb. sth.
The law is not operating properly.
The foam operates as an effective filter.
No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
Der verspätete Zug nach Dresden fahrplanmäßige Abfahrt ...
The delayed train to Dresden due to depart at ...
Fristüberschreitungsgebühr f; Überschreitungsgebühr f; Verzugsgebühr f (für verspätete Rückgabe)
FristĂĽberschreitungsgebĂĽhren pl; ĂśberschreitungsgebĂĽhren pl; VerzugsgebĂĽhren pl
late fee; past due fee; late fine
late fees; past due fees; late fines
Säumniszuschlag m; Säumnisgebühr f (für verspätete Zahlung) fin.
Säumniszuschläge pl; Säumnisgebühren pl
late payment fee; late payment fine
late payment fees; late payment fines
Steuererklärung f; Abgabenerklärung f fin.
Steuererklärungen pl; Abgabenerklärungen pl
gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
verspätete Einreichung der Steuererklärung
versäumte Einreichung der Steuererklärung
die Steuererklärung abgeben einreichen
tax return; return; tax declaration
tax returns; returns; tax declarations
joint tax return
separate tax return
filing of a tax return; tax filing
delayed tax declaration
failure to make file a return
to make a tax return; to file a return Am.
sich entschuldigen v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (fĂĽr etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie mĂĽssen sich entschuldigen.
Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! Nicht in 1000 Jahren!
to apologize eAm.; to apologise Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
Rick? Apologize? That'll be the day!
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt …
The delayed train to Dresden, due to depart at …
verspaeteten
were late
verspäteter Versand
delay in dispatch
wegen verspäteter Lieferung
on account of delayed delivery
Reisegepäck n; Gepäck n transp.
Handgepäck aviat.
Fluggepäck aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
luggage Br.; baggage Am.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
Reisegepäck n; Gepäck n; Gepäcksstücke pl transp.
Handgepäck aviat.
Fluggepäck aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
nicht aufgegebenes Gepäck
die seine Koffer packen
luggage Br.; baggage Am.; bags coll.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
unchecked luggage Br.; unchecked baggage Am.
to pack your bags
Verspätung f
Verspätungen pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen
delay
delays
a half-hour delay
undelayed
to be tardy Am.
Verspätung f
belatedness
Verspätung f
lateness
Der Bus hat Verspätung.
The bus is behind schedule.
Verspaetung
belatedness
Verspaetung
lateness
ohne Verspaetung
undelayed
bitte entschuldigen Sie die Verspätung
kindly excuse the delay
Entschuldigung f
Entschuldigungen pl
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
Er hat sich bei mir entschuldigt aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. ĂĽbtr.
apology
apologies
You've my apologies.
Apologies for the delay.
I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
He has apologized to me but apologies don't butter any parsnips. fig.
Rechtfertigung f; BegrĂĽndung f (fĂĽr etw.)
Rechtfertigungen pl; BegrĂĽndungen pl
GrĂĽnde fĂĽr etw. geltend machen
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
justification (for sth.)
justifications
to provide justification for of sth.
She gave no justification for arriving late.
Verspätung f
Verspätungen pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen
Der Bus hat Verspätung.
delay; late arrival
delays; late arrivals
a half-hour delay
undelayed
to be tardy Am.
The bus is behind schedule.
Verspätung f
tie-up
von jdm. etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm. etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen v
Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.
Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
to be unfazed by sb. sth. coll.
The government seemed to be unfazed by the manifestations.
He was unfazed by the delay.
Begründung f; (persönliche) Rechtfertigung f (für etw.)
GrĂĽnde fĂĽr etw. geltend machen
als BegrĂĽndung Rechtfertigung fĂĽr etw. herangezogen werden
als Rechtfertigung fĂĽr etw.; um etw. zu rechtfertigen
eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass …
(personal) justification (for of sth.)
to provide justification for of sth.
to be used as a justification for sth.
in justification of sth.
a press conference in justification of his her actions
She gave no justification for arriving late.
All I can say in justification of his actions is that …
Durchsage f
Durchsagen pl
(öffentliche) Lautsprecherdurchsage f
Radiodurchsage f
Verkehrsdurchsage f
Durchsage über eine Verspätung
public announcement
public announcements
public address announcement
radio announcement
traffic announcement
delay announcement
Entschuldigung f
Entschuldigungen pl
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. ĂĽbtr.
apology
apologies
You've my apologies.
Apologies for the delay.
I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. fig.
jdn. aufhalten v (von etw. abhalten)
aufhaltend
aufgehalten
hält auf
hielt auf
jdn. kurz aufhalten
den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten Ă–s. ugs.
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
to hold up () sb.; to delay sb.
holding up; delaying
held up; delayed
holds up; delays
held up; delayed
to detain sb.
to hold everyone up
Sorry I'm late I was held up at work.
We got held up in traffic and missed the show.
I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
Verspaetungen
belatednesses
Verspätungen
delays
Verspaetungen
latenesses
etw. in Kauf nehmen mĂĽssen; etw. auf sich nehmen mĂĽssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays.
etw. in Kauf nehmen mĂĽssen; etw. auf sich nehmen mĂĽssen v
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays.

Deutsche verspaetest Synonyme

Weitere Ergebnisse für verspaetest Synonym nachschlagen

Englische are late Synonyme

area  abode  academic discipline  academic specialty  acreage  airspace  amplitude  applied science  arena  arrondissement  art  bag  bailiwick  bearings  beat  belt  bench mark  bigness  block  body  breadth  bulk  caliber  circuit  classical education  close  compass  concern  confines  continental shelf  continuum  core curriculum  corridor  country  course  course of study  court  courtyard  coverage  cup of tea  curriculum  demesne  department  department of knowledge  depth  diameter  dimension  dimensions  discipline  district  division  domain  elective  emplacement  emptiness  empty space  enclosure  environs  expanse  expansion  extension  extent  field  field of inquiry  field of study  forte  galactic space  gauge  general education  general studies  girth  greatness  ground  heartland  height  hinterland  hole  humanities  infinite space  interstellar space  land  largeness  latitude and longitude  length  liberal arts  lieu  limit  line  locale  locality  location  locus  long suit  lot  magnitude  main interest  major  manner  mass  measure  measurement  metier  milieu  minor  natural science  neighborhood  nothingness  offshore rights  ology  orb  orbit  outer space  parade  part  parts  pet subject  pinpoint  place  placement  plot  point  position  precinct  precincts  premises  proportion  proportions  proseminar  province  pure science  purlieus  pursuit  quadrivium  quarter  radius  range  reach  realm  refresher course  region  room  round  salient  scale  science  scientific education  scope  section  seminar  site  situation  situs  size  social science  soil  space  spatial extension  specialism  speciality  specialization  specialty  sphere  spot  spread  square  stead  stretch  strong point  study  style  subdiscipline  subject  superficial extension  surface  technical education  technicality  technicology  technics  technology  terrain  territory  thing  three-mile limit  tract  trivium  twelve-mile limit  type  vicinage  vicinity  vocat  
arena  academic discipline  academic specialty  ambit  amphitheater  applied science  area  art  assembly hall  auditorium  back  backdrop  background  bailiwick  beat  border  borderland  chapel  cincture  circle  circuit  circus  close  concern  concert hall  confine  container  convention hall  coop  court  courtyard  curtilage  dance hall  delimited field  demesne  department  department of knowledge  discipline  distance  domain  dominion  enclave  enclosure  exhibition hall  field  field of inquiry  field of study  fold  gallery  ground  hall  hemisphere  hinterland  judicial circuit  jurisdiction  lecture hall  list  locale  march  meetinghouse  mise-en-scene  music hall  natural science  ology  opera house  orb  orbit  pale  paling  park  pen  precinct  province  pure science  quad  quadrangle  realm  rear  ring  round  scene  science  setting  social science  specialty  sphere  square  stadium  stage  stage set  stage setting  study  technicology  technics  technology  theater  toft  walk  yard  
areola  O  annular muscle  annulus  aureole  chaplet  circle  circuit  circumference  circus  closed circle  corona  coronet  crown  cycle  diadem  discus  disk  eternal return  fairy ring  garland  glory  halo  lasso  logical circle  loop  looplet  magic circle  noose  orbit  radius  ring  rondelle  round  roundel  saucer  sphincter  vicious circle  wheel  wreath  
Ares  Agdistis  Amor  Aphrodite  Apollo  Apollon  Artemis  Ate  Athena  Bacchus  Bellona  Ceres  Cora  Cronus  Cupid  Cybele  Demeter  Despoina  Diana  Dionysus  Dis  Enyo  Eros  Gaea  Gaia  Ge  Great Mother  Hades  Helios  Hephaestus  Hera  Here  Hermes  Hestia  Hymen  Hyperion  Jove  Juno  Jupiter  Jupiter Fidius  Jupiter Fulgur  Jupiter Optimus Maximus  Jupiter Pluvius  Jupiter Tonans  Kore  Kronos  Magna Mater  Mars  Mercury  Minerva  Mithras  Momus  Neptune  Nike  Odin  Olympians  Olympic gods  Ops  Orcus  Persephassa  Persephone  Phoebus  Phoebus Apollo  Pluto  Poseidon  Proserpina  Proserpine  Rhea  Saturn  Tellus  Tiu  Tyr  Venus  Vesta  Vulcan  Woden  Wotan  Zeus  

verspaetest Definition

Galericu-late
(a.) Covered as with a hat or cap.
Late
(v.) Coming after the time when due, or after the usual or proper time
Late
(v.) Far advanced toward the end or close
Late
(v.) Existing or holding some position not long ago, but not now
Late
(v.) Not long past
Late
(v.) Continuing or doing until an advanced hour of the night
Late
(a.) After the usual or proper time, or the time appointed
Late
(a.) Not long ago
Late
(a.) Far in the night, day, week, or other particular period

are late Bedeutung

Late Latin
Biblical Latin
the form of Latin written between the rd and th centuries
Late Greek the Greek language in the rd to th centuries
late purple aster a variety of aster
late blight blight in which symptoms appear late in the growing season especially a disease of solanaceous plants caused by the fungus Phytophthora infestans
late-night hour the latter part of night
sleep late
sleep in
sleep later than usual or customary, On Sundays, I sleep in
late(a) having died recently, her late husband
late being or occurring at an advanced period of time or after a usual or expected time, late evening, late th century, a late movie, took a late flight, had a late breakfast
late later(a) at or toward an end or late period or stage of development, the late phase of feudalism, a later symptom of the disease, later medical science could have saved the child
late of a later stage in the development of a language or literature, used especially of dead languages, Late Greek
spring-flowering
early-flowering
spring-blooming
early-blooming
late-spring-blooming
of plants that bloom during the spring
autumn-flowering
autumn-blooming
fall-flowering
fall-blooming
late-flowering
late-blooming
of plants that bloom during the autumn
late-ripening of plants that ripen in the fall
former(a) late(a) previous(a) (used especially of persons) of the immediate past, the former president, our late President is still very active, the previous occupant of the White House
late(a)
recent
of the immediate past or just previous to the present time, a late development, their late quarrel, his recent trip to Africa, in recent months, a recent issue of the journal
belated
late
tardy
after the expected or usual time, delayed, a belated birthday card, I'm late for the plane, the train is late, tardy children are sent to the principal, always tardy in making dental appointments
late
belatedly
tardily
later than usual or than expected, the train arrived late, we awoke late, the children came late to school, notice came so tardily that we almost missed the deadline, I belatedly wished her a happy birthday
recently
late lately
of late
latterly
in the recent past, he was in Paris recently, lately the rules have been enforced, as late as yesterday she was fine, feeling better of late, the spelling was first affected, but latterly the meaning also
deep late to an advanced time, deep into the night, talked late into the evening
late at an advanced age or stage, she married late, undertook the project late in her career
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: