Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
versp�ten
Deutsch Englisch Übersetzung
Verspaar
n
, Reimpaar
n
couplet
Verspaar
n
; Reimpaar
n
couplet
etw. verspachteln; spachteln
v
constr.
verspachtelnd; spachtelnd
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelte; gespachtelte
to fill; to spackle; to smooth sth.
filling; spackling; smoothing
filled; spackled; smoothed
fillsisd; spackles; smoothes
filled; spackled; smoothed
etw. verputzen
ugs.
; etw. weputzen
ugs.
; etw. verspachteln
ugs.
etw. vertilgen
to polish off () sth.
coll.
etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen
Ös.
ugs.
(in kurzer Zeit mühelos aufessen)
v
cook.
wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend
weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen
to polish off () sth.; to tuck away () sth.
Br.
coll.
polishing off; tucking away
polished off; tucked away
sich verspäten
v
ich verspäte mich, ich bin verspätet
er
sie ist verspätet
er
sie verspätete sich
wir verspäteten uns
to be late
I am late
he
she is late
he
she was late
we were late
verspaete
am late
sich verspäten
v
ich verspäte mich; ich bin verspätet
er sie ist verspätet
er sie verspätete sich
wir verspäteten uns
Mein Bus hatte Verspätung.
to be late
I am late
he she is late
he she was late
we were late
My bus was late.
Er neigt dazu, sich zu verspäten.
He is apt to be late.
verspaeten
be late
sich verspaeten
to be late
Er neigt dazu sich zu verspäten.
He is apt to be late.
verspaetest
are late
verspätet
belated
nachträglich, verspätet
adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated
belated best wishes
spät, zu spät, unpünktlich, verspätet
adj
tardy
tardiv, verspätet
adj
tardive
verspätet, säumig
adj
verspäteter, säumiger
am verspätetsten, am säumigsten
belated
more belated
most belated
verspätet
adv
belatedly
verspätet
adj
delayed
saeumig, verspaetet
belated
verspaetet
belatedly
verspaetet
is late
verspätet
delayed
zu spät, verspätet
late
Steuererklärung
f
Steuererklärungen
pl
die Steuererklärung abgeben
jemand der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer
Am.
nachträglich; verspätet
adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated
belated best wishes
spät; zu spät; unpünktlich; verspätet
adj
tardy
tardiv; verspätet
adj
tardive
verspätet; säumig
adj
verspäteter; säumiger
am verspätetsten; am säumigsten
belated
more belated
most belated
verspätet; ausständig (Sache); säumig (Person)
adj
verspätet eingereichte Steuererklärung
delinquent
Am.
delinquent return
Am.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich)
v
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
„Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
cannot help yourself; cannot help it
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
'Stop laughing!' 'I can't help it!'
I couldn't help it if the bus was late.
She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen
v
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
to bring call put sth. into play
bring call putting into play
bring call puted into play
Business leaders put into play a new strategy.
A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
New evidence has been brought into play in this trial.
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
This calls into play other factors.
eintrudeln
v
ugs.
(nach und nach verspätet eintreffen)
eintrudelnd
eingetrudelt
Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten die Anmeldungen ein.
Er trudelte erst über eine Stunde später ein.
to roll in
coll.
(arrive one by one arrive late)
rolling in
rolled in
The delegates The registrations rolled in during the afternoon.
He rolled in over an hour late.
verspätet; säumig (Person)
adj
(bei etw.)
mit seiner Reaktion hinterherhinken
tardy (in doing sth.)
to be tardy in reacting
verspätet; nachträglich
adj
nachträglich herzliche Glückwünsche
belated; tardy
formal
; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive)
belated best wishes
verspätete Anlieferung
delayed delivery
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
The delayed train to Dresden, due to depart at ...
verspaetete
was late
verspätete Lieferung
delay in delivery
sich entschuldigen
v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie müssen sich entschuldigen.
to apologize
eAm.
; to apologise
Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise
Br.
) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
wirksam sein; sich auswirken
v
adm.
jur.
sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken
Das Gesetz greift nicht richtig.
Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
to operate
to operate in favour against sb. sth.
The law is not operating properly.
The foam operates as an effective filter.
No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
Der verspätete Zug nach Dresden fahrplanmäßige Abfahrt ...
The delayed train to Dresden due to depart at ...
Fristüberschreitungsgebühr
f
; Überschreitungsgebühr
f
; Verzugsgebühr
f
(für verspätete Rückgabe)
Fristüberschreitungsgebühren
pl
; Überschreitungsgebühren
pl
; Verzugsgebühren
pl
late fee; past due fee; late fine
late fees; past due fees; late fines
Säumniszuschlag
m
; Säumnisgebühr
f
(für verspätete Zahlung)
fin.
Säumniszuschläge
pl
; Säumnisgebühren
pl
late payment fee; late payment fine
late payment fees; late payment fines
Steuererklärung
f
; Abgabenerklärung
f
fin.
Steuererklärungen
pl
; Abgabenerklärungen
pl
gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
verspätete Einreichung der Steuererklärung
versäumte Einreichung der Steuererklärung
die Steuererklärung abgeben einreichen
tax return; return; tax declaration
tax returns; returns; tax declarations
joint tax return
separate tax return
filing of a tax return; tax filing
delayed tax declaration
failure to make file a return
to make a tax return; to file a return
Am.
sich entschuldigen
v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie müssen sich entschuldigen.
Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! Nicht in 1000 Jahren!
to apologize
eAm.
; to apologise
Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise
Br.
) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
Rick? Apologize? That'll be the day!
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt …
The delayed train to Dresden, due to depart at …
verspaeteten
were late
verspäteter Versand
delay in dispatch
wegen verspäteter Lieferung
on account of delayed delivery
Reisegepäck
n
; Gepäck
n
transp.
Handgepäck
aviat.
Fluggepäck
aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
luggage
Br.
; baggage
Am.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
Reisegepäck
n
; Gepäck
n
; Gepäcksstücke
pl
transp.
Handgepäck
aviat.
Fluggepäck
aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
nicht aufgegebenes Gepäck
die seine Koffer packen
luggage
Br.
; baggage
Am.
; bags
coll.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
unchecked luggage
Br.
; unchecked baggage
Am.
to pack your bags
Verspätung
f
Verspätungen
pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen
delay
delays
a half-hour delay
undelayed
to be tardy
Am.
Verspätung
f
belatedness
Verspätung
f
lateness
Der Bus hat Verspätung.
The bus is behind schedule.
Verspaetung
belatedness
Verspaetung
lateness
ohne Verspaetung
undelayed
bitte entschuldigen Sie die Verspätung
kindly excuse the delay
Entschuldigung
f
Entschuldigungen
pl
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
Er hat sich bei mir entschuldigt aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen.
übtr.
apology
apologies
You've my apologies.
Apologies for the delay.
I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
He has apologized to me but apologies don't butter any parsnips.
fig.
Rechtfertigung
f
; Begründung
f
(für etw.)
Rechtfertigungen
pl
; Begründungen
pl
Gründe für etw. geltend machen
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
justification (for sth.)
justifications
to provide justification for of sth.
She gave no justification for arriving late.
Verspätung
f
Verspätungen
pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen
Der Bus hat Verspätung.
delay; late arrival
delays; late arrivals
a half-hour delay
undelayed
to be tardy
Am.
The bus is behind schedule.
Verspätung
f
tie-up
von jdm. etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm. etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
v
Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.
Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
to be unfazed by sb. sth.
coll.
The government seemed to be unfazed by the manifestations.
He was unfazed by the delay.
Begründung
f
; (persönliche) Rechtfertigung
f
(für etw.)
Gründe für etw. geltend machen
als Begründung Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass …
(personal) justification (for of sth.)
to provide justification for of sth.
to be used as a justification for sth.
in justification of sth.
a press conference in justification of his her actions
She gave no justification for arriving late.
All I can say in justification of his actions is that …
Durchsage
f
Durchsagen
pl
(öffentliche) Lautsprecherdurchsage
f
Radiodurchsage
f
Verkehrsdurchsage
f
Durchsage über eine Verspätung
public announcement
public announcements
public address announcement
radio announcement
traffic announcement
delay announcement
Entschuldigung
f
Entschuldigungen
pl
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen.
übtr.
apology
apologies
You've my apologies.
Apologies for the delay.
I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips.
fig.
jdn. aufhalten
v
(von etw. abhalten)
aufhaltend
aufgehalten
hält auf
hielt auf
jdn. kurz aufhalten
den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten
Ös.
ugs.
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
to hold up () sb.; to delay sb.
holding up; delaying
held up; delayed
holds up; delays
held up; delayed
to detain sb.
to hold everyone up
Sorry I'm late I was held up at work.
We got held up in traffic and missed the show.
I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
Deutsche
versp�ten Synonyme
Weitere Ergebnisse für
versp�ten Synonym
nachschlagen
Englische
couplet Synonyme
couplet
Spenserian stanza
antistrophe
book
both
brace
burden
canto
chorus
couple
distich
double harness
doublet
duad
duet
duo
dyad
envoi
epode
heptastich
hexastich
line
match
mates
measure
monostich
octastich
octave
octet
ottava rima
pair
pentastich
quatrain
refrain
rhyme royal
septet
sestet
set of two
sextet
span
stanza
stave
strain
strophe
syllable
team
tercet
terza rima
tetrastich
the two
triplet
tristich
twain
two
twosome
verse
yoke
versp�ten Definition
Couplet
(
n.
)
Two
taken
together
couplet Bedeutung
couplet
a
stanza
consisting
of
two
successive
lines
of
verse,
usually
rhymed
closed
couplet
a
rhymed
couplet
that
forms
a
complete
syntactic
unit
heroic
couplet
a
couplet
consisting
of
two
rhymed
lines
of
iambic
pentameter
and
written
in
an
elevated
style
d
couple
pair
twosome
twain
brace
span
yoke
couplet
distich
duo
duet
dyad
duad
two
items
of
the
same
kind
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.