vertragen Deutsch Englisch Übersetzung

vertragen	tolerate
vertragen	stand
vertragen	to tolerate
vertragen mit	get along with
sich vertragen mit	to get along with
etw. nicht vertragen können	to be impatient of
Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
etw. vertragen v vertragend vertraged ein Arzneimittel vertragen	to tolerate sth. tolerating tolerated to tolerate a drug
etw. (Eingenommenes) vertragen v med. vertragend vertraged ein Arzneimittel vertragen	to tolerate sth. tolerating tolerated to tolerate a drug
sich vertragen v; vereinbar sein v (mit) sich vertragend; vereinbar seiend sich vertragen; vereinbar gewesen	to consist (with) consisting consisted
etw. (Essbares) vertragen; essen können v cook. Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.	to stomach sth. I can't stomach raw oysters.
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen v bot. Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	to transplant a plant Bush beans do not transplant well. The plant should be grown indoors until spring when it can be transplanted outside.
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen v bot. Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	to replant; to transplant a plant Bush beans do not transplant well. The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.
Verständigung f; Abrede f eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen ein gutes Einverständnis wahren unter der ausdrücklichen Bedingung, dass … Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them to keep a good understanding on the clear distinct understanding that … There has never been much understanding between them.
Schläfchen n; Nickerchen n ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen hauen ugs.; eine Runde pennen Dt. ugs.; büseln Ös. ugs. v Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz Br. coll.; kip Br. coll. to have take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip Br. coll.; to kip Br. coll.; to have a zizz Br. coll.; to get your head down Br. coll. I could do with forty winks right now. He is having a nap catnap snooze zizz kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
mit jdm. auskommen v; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen v soc. auskommend; sich verstehend; sich vertragen ausgekommen; sich verstanden; sich vertragen mit jdm. gut besser schlecht auskommen Sie haben sich nicht gut verstanden. Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	to get along with sb.; to get on with sb. Br. getting along on got along on to get along on well better badly with sb. They didn't get along well (together). Rick and I get along on like a house of fire.
Verständigung f; Abrede f eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen ein gutes Einverständnis wahren unter der Voraussetzung dass ... unter der ausdrücklichen Bedingung dass ... Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them to keep a good understanding on the understanding that ... on the clear distinct understanding that ... There has never been much understanding between them.
Kritik f (an etw.) Kapitalismuskritik f Schmähkritik f eine scharfe Kritik (wegen etw.) in die Kritik geraten (wegen etw.) in der Kritik stehen Kritik austeilen an etw. Kritik üben an jdm. Kritik üben Kritik einstecken (schwere) Kritik hervorrufen auf sich ziehen erregen Er kann keine Kritik vertragen.	criticism (of sth.) criticism of capitalism abusive criticism; insulting criticism a scathing criticism to come under criticism (for sth.) to be under criticism (for sth.) to deal {dealt; dealt} out criticism to pass criticism on sth. to direct level criticism at sb. to take criticism to draw (heavy) criticism He can't take criticism.

zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen v zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen Kochen und Essen gehören zusammen. Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand. Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?	to go together going together gone together Cooking and eating go together. Alcohol abuse and eating disorders often go together. Who says that sustainability and capital yield don't go together?
etw. (gesundheitlich) vertragen v (Person) vertragend vertragen Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht bekommt mir nicht. geh. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) agreeing with; agreeing with the health of agreed with; agreed with the health of Spicy food doesn't agree with me. The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness the charges will not stand up in court.
jdn. etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht vertragen; nicht ausstehen können; nicht leiden können v Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. Er hielt es dort nicht mehr aus. Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht kann ich nicht leiden.	cannot bear sb. sth.; cannot stand sb. sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. Sc.; to be impatient of sth. I can't stand him. I couldn't stand it any longer. I wouldn't be able to stand it. He couldn't stand it any more there. If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
standhalten v; gewachsen sein v standhaltend; gewachsen seiend standgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen ugs. v; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen v soc. auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen ganz gut zurechtkommen mit jdm. gut besser schlecht auskommen zusammenpassen wie zwei alte Laschen übtr. Sie haben sich nicht gut verstanden. Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	to get along with sb.; to get on with sb. Br. getting along; getting on got along; got on to do okay; to do OK to get along on well better badly with sb. to get along very well They didn't get along well (together). Rick and I get along on like a house of fire.

c digest endure stick out stomach bear stand tolerate support brook abide suffer put up bac	put up with something or somebody unpleasant, I cannot bear his constant criticism, The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks, he learned to tolerate the heat, She stuck out two years in a miserable marriage
allow permit tolerate	allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting, We don't allow dogs here, Children are not permitted beyond this point, We cannot tolerate smoking in the hospital
tolerate	have a tolerance for a poison or strong drug or pathogen or environmental condition, The patient does not tolerate the anti-inflammatory drugs we gave him
tolerate	recognize and respect (rights and beliefs of others), We must tolerate the religions of others

vertragen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vertragen Synonyme

Englische tolerate Synonyme

vertragen Definition

tolerate Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: