Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
vier
Deutsch Englisch Übersetzung
vier
four
vier
Pence
fourpence
vier
num
four
vier
Exemplare
quadruplicates
unter
vier
Augen
between you and me and the gatepost
unter
vier
Augen
in private
aus
vier
bestehend
quaternary
vier
Exemplare
pl
quadruplicates
Vier gewinnt (Spiel)
Get four (game)
die
vier
Rechnungsarten
the four rules
vier
Tage hintereinander
four days running
Vier gewinnt (Spiel)
n
Connect Four; Four in a Row (game)
Ich bin erst um
vier
dort.
I won't be there until four.
quartär, aus
vier
bestehend
quaternary
vier
teln, durch
vier
teilen
to divide by four
in alle
vier
Winde zerstreut
scattered to the four winds
vier
teln, in
vier
Teile teilen
to divide into four
Kinder unter
vier
(Jahren)
pl
under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}
Sack
m
vier
Sack Kartoffeln
sackful
four sackfuls of potatoes
Er sagte es mir unter
vier
Augen
he told it to me in confidence
vier
teln; durch
vier
teilen
v
to divide by four
vier
Wochen sind verstrichen seit
four weeks have elapsed since
quartär; aus
vier
bestehend
adj
quaternary
Er sagte es mir unter
vier
Augen.
He told it to me in confidence.
es unterteilt sich in
vier
Gebiete
it cuts into four areas
Vier
f
; Vierer
m
Ös.
Schw.
(number) four
vier
tägig;
vier
Tage dauernd
adj
four-day; four-day-long
rare
vertraulich
adj
; unter
vier
Augen
tete-a-tete; tête-à-tête
vier
teln; in
vier
Teile teilen
v
to divide into four
vertraulich
adj
; unter
vier
Augen
tete-a-tete; tête-à -tête
vertraulich
adj
, unter
vier
Augen
tete-a-tete, tête-à -tête
vier
stimmig
adj
, für
vier
Stimmen
four-part
vier
jährig;
vier
Jahre dauernd
adj
four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive)
vier
teilig, aus
vier
Teilen bestehend
four-part
Vier
f
; Vierer
m
Bayr.
Ös.
Schw.
(number) four
vier
teilig; aus
vier
Teilen bestehend
adj
four-part
Vier-Augen-Prinzip
n
; Vieraugenprinzip
n
four-eye-principle
Darf ich mit Ihnen unter
vier
Augen sprechen?
May I talk to you privately?
Vier-Augen-Gespräch
n
, Vieraugengespräch
n
private discussion, personal discussion
Vier-Sterne-Hotel
n
Vier-Sterne-Hotels
pl
four-star hotel
four-star hotels
sich (in die eigenen
vier
Wände) zurückziehen
v
to cocoon
Am.
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in
vier
Tagen.
The appliance will be put into operation in four days.
Vier-Quadrate-Satz
m
; Satz von Lagrange
m
math.
(Lagrange's) four-square theorem; Bachet's conjecture
der Jüngere d. J.
Er ist
vier
Jahre jünger als ich.
junior Jun.; jun.; Jnr; Jr,
He's four years my junior.
der Jüngere d.J.
Er ist
vier
Jahre jünger als ich.
junior Jun.; jun.; Jnr; Jr
He's four years my junior.
vier
jährig;
vier
Jahre alt
adj
vier
Jahre alt sein
four-year-old
to be four years old
'Die
vier
Jahreszeiten' (von Vivaldi Werktitel)
mus.
'The Four Seasons' (by Vivaldi work title)
Viermächteabkommen
n
; Vier-Mächte-Abkommen
n
pol.
four nations' agreement; quadripartite agreement
'Die
vier
Jahreszeiten' (von Vivaldi Werktitel)
mus.
'The Four Seasons' (by Vivaldi work title)
vier
stimmig
adj
; für
vier
Stimmen (nachgestellt)
mus.
four-part
Kla
vier
stück
n
für
vier
Hände;
vier
händiges Kla
vier
stück
n
mus.
piano duet
Himmelsrichtung
f
Himmelsrichtungen
pl
die
vier
Himmelsrichtungen
point of the compass; compass point
points of the compass; compass points
cardinal points
Inbetriebnahme
f
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in
vier
Tagen.
initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days.
Tatbestandsmerkmal
n
jur.
Alle
vier
Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence offense; definitional element; constitutent fact; operative fact
Am.
All four elements of the offence are present.
Porree
m
; Lauch
m
bot.
cook.
vier
Stangen Porree;
vier
Stangen Lauch
leek
four leeks
Porree
m
, Lauch
m
bot.
cook.
vier
Stangen Porree,
vier
Stangen Lauch
leek
four leeks
auf allen
vier
en (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen
vier
Beinen auf dem Boden)
on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
etw. ergeben; geben; machen; sein
v
math.
Sechs minus
vier
ist gleich ergibt macht
ugs.
zwei.
to equal sth.; to give sth.
Six minus four equals two.
ungefähr; etwa
adv
etwa ungefähr im Juli 2010
ungefähr hier da
so etwa um
vier
; so um
vier
herum
about
in about July 2010
around here there
around four o'clock
kleines Brett; Brettl
n
Bayr.
Ös.
Er steht auf Schiern den Brettln
Bayr.
Ös.
seit er
vier
ist.
small board
He has been on skis since he was four years.
es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden)
v
Vier Kandidaten haben es nicht geschafft.
to miss the cut
fig.
Four applicants missed the cut.
Viermastschiff
n
; Viermaster
m
(Segelschiff mit
vier
Masten)
naut.
Viermastschiffe
pl
; Viermaster
pl
four-masted ship; four-master
four-masted ships; four-masters
Tranche
f
fin.
Tranchen
pl
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in
vier
Tranchen bezahlt.
tranche
tranches
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches.
Schlag
m
(Schlagsport)
sport
Schläge
pl
Ãœberkopfschlag
m
Sie gewann das Golfturnier mit
vier
Schlägen.
stroke (stroke sports)
strokes
overhead stroke
She won the golf competition by four strokes.
Sievert
n
Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert
n
mSv
vier
Millisievert pro Jahr
sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
Sievert
n
Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert
n
mSv
vier
Millisievert pro Jahr
sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
vier
jährlich; alle
vier
Jahre (nachgestellt)
adj
die Weltmeisterschaften alle
vier
Jahre
alle
vier
Jahre stattfinden
quadrennial
the quadrennial world championships
to be quadrennial
nach
prp, +Dativ
(zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach
vier
Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen
after, past
after the breakfast
after ten minutes
after four month
immediately after receiving, immediately upon receiving
after you
Spielsituation bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat mit
vier
Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen
sport
first down; first and ten (American football)
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit
vier
Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen
sport
first down; first and ten (American football)
Tranche
f
fin.
Tranchen
pl
Finanzierungstranche
f
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in
vier
Tranchen bezahlt.
tranche of money; tranche
tranches of money; tranches
funding tranche
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches.
nach
prp; +Dat.
(zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach
vier
Monaten
kurz nach 8.00 Uhr
gleich nach Erhalt
nach Ihnen
after; past; beyond
after the breakfast
after ten minutes
after four months
just beyond 8:00
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you
Vertrauen
n
(gegenseitige Diskretion)
Vertrauensbruch
m
jdn. ins Vertrauen ziehen
Er hat mir im Vertrauen unter
vier
Augen gesagt, dass …
confidence (mutual discretion)
betrayal breach of confidence
to take sb. into your confidence
He told me in confidence that …
Vertrauen
n
(gegenseitige Diskretion)
Vertrauensbruch
m
jdn. ins Vertrauen ziehen
Er hat mir im Vertrauen unter
vier
Augen gesagt dass ...
confidence (mutual discretion)
betrayal breach of confidence
to take sb. into your confidence
He told me in confidence that ...
großer Schluck
m
; Zug
m
cook.
etw. in einem Zug auf einen Schluck austrinken
sein Glas in einem Zug leeren
Er stürzte das Bier in
vier
Zügen hinunter.
gulp; chug
Am.
coll.
to drink sth. down in one gulp at a gulp
to emtpy your glass in one gulp at a gulp
He swigged the beer in four gulps.
Tatbestandsmerkmal
n
; tatbestandliche Voraussetzung
f
Dt.
jur.
objektiver Tatbestand
subjektiver Tatbestand
Alle
vier
Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence
Br.
offense
Am.
; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact
Am.
physical elements of the offence
Br.
offense
Am.
mental elements of the offence
Br.
offense
Am.
All four elements of the offence are present.
Dezimalbruch
m
math.
Dezimalbrüche
pl
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0, 42, Null Komma
vier
zwei
decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction
recurring decimal
0.42, zero point four two, zero point forty-two, forty-two hundreths
Dezimalbruch
m
math.
Dezimalbrüche
pl
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher periodischer Dezimalbruch
0 42; "Null Komma
vier
zwei"
decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction; terminating decimal
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
Dezimalbruch
m
math.
Dezimalbrüche
pl
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0,42; „null Komma
vier
zwei“
decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction; terminating decimal
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
vertrauliches Gespräch
n
; persönliches Gespräch
n
; Gespräch
n
unter
vier
Augen; Vier-Augen-Gespräch
n
; Vieraugengespräch
n
; Tête-à -tête
n
geh.
(mit jdm.)
soc.
private conversation; personal conversation; tête-à -tête tete-a-tete; vis-à -vis (with sb.)
vertrauliches Gespräch
n
; persönliches Gespräch
n
; Gespräch
n
unter
vier
Augen; Vier-Augen-Gespräch
n
; Vieraugengespräch
n
; Tête-à-tête
n
geh.
(mit jdm.)
soc.
private conversation; personal conversation; tête-à-tête tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
aus in etw. bestehen
v
bestehend
bestanden
es besteht
es bestand
es hat hatte bestanden
Der Effekt besteht darin, dass …
Der Vorstand besteht aus
vier
Mitgliedern.
to consist of in sth.
consisting
consisted
it consists
it consisted
it has had consisted
The effect consists in that …
The board consists of four members.
Nachkommenschaft
f
; Nachkommen
pl
jur.
keine Nachkommenschaft
Nachkommen hinterlassen
Aus der Ehe gingen
vier
Kinder hervor.
Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
issue (children of your own)
no issue
to leave issue
The issue of the marriage were four children.
The earl died without male issue.
Bewegung
f
in Bewegung; auf Achse
ugs.
auf Achse sein; auf Trab sein
ugs.
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere
vier
Kinder halten uns auf Trab.
move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go trot
Br.
all day.
to keep sb. on the move go
Having four children keeps us on the go.
Exemplar
n
Expl. ; Stück
n
Exemplare
pl
; Stücke
pl
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
Diese Lampe ist eines von
vier
bekannten Exemplaren, die noch existieren.
example
examples
There are very few examples left in existence.
This lamp is one of only four known examples still in existence.
Exemplar
n
Expl. ; Stück
n
Exemplare
pl
; Stücke
pl
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
Diese Lampe ist eines von
vier
bekannten Exemplaren die noch existieren.
example
examples
There are very few examples left in existence.
This lamp is one of only four known examples still in existence.
sich auf jdn. etw. stürzen
v
; auf jdn. losgehen
v
sich stürzend; losgehend
sich gestürzt; losgegangen
Vier Schläger stürzten sich auf ihn.
Die Ganoven stürzten sich auf das Geld.
to descend on upon sb. sth.
descending
descended
Four thugs descended on him.
The crooks descended upon the money.
durchqueren; überqueren
v
durchquerend; überquerend
durchquert; überquert
durchquert; überquert
durchquerte; überquerte
vier
Minuten, um den Park zu durchqueren
den Ozean überqueren
to traverse
traversing
traversed
traverses
traversed
four minutes to traverse the park
to traverse the ocean
durchqueren; überqueren
v
durchquerend; überquerend
durchgequert; überquert
durchquert; überquert
durchquerte; überquerte
vier
Minuten um den Park zu durchqueren
den Ozean überqueren
to traverse
traversing
traversed
traverses
traversed
four minutes to traverse the park
to traverse the ocean
null
num
0, 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null,
vier
(Telefonnummer)
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig
zero, null, nought, O, nil
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres
Br.
, Point-zero-two millimeters
Am.
two O three double-O four (telephone number)
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m.
auf den Tag genau
Heute sind es auf den Tag genau
vier
Jahre dass wir uns kennengelernt haben.
Schon bald nach ihrer Hochzeit fast auf den Tag genau nach einem Jahr ließen sie sich wieder scheiden.
to the day
It's (been) four years to the day since we met.
Soon after their wedding almost a year to the day they got divorced.
auf den Tag genau
adv
Heute sind es auf den Tag genau
vier
Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.
to the day
It's (been) four years to the day since we met.
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
gerade mal
adv
ugs.
Sie verdient gerade mal genug zum Leben
Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
Sie kennt mich jetzt gerade mal
vier
Wochen.
no more than; only; just
She earns just about enough to live on.
There's just enough space for the two of us.
It didn't take him more than five minutes.
She has known me for all of four weeks now.
Lehrsatz
m
; Satz
m
; Theorem
n
math.
Lehrsätze
pl
; Sätze
pl
; Theoreme
pl
Satz des Pythagoras
Satz des Euklid
Satz von Steiner
Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
ein System von Lehrsätzen
proposition; theorem
propositions; theorems
Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras
Euclid's theorem
parallel axis theorem
four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture
a set of propositions
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern
v
adm.
mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Heimatland übergeben
Sie bekamen
vier
Stunden Zeit um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.
surrendering
surrendered
to surrender a detainee to his home country
They were given four hours to surrender their weapons.
Leder
n
starkes; weiches Leder
Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
Leder abfleischen; entfleischen; aasen
Leder auf der Fleischseite krispeln
Leder nach
vier
Quartieren krispeln
vom Leder ziehen
übtr.
leather
buff
to grain; board leather
to flesh leather
to bruise leather
to cripple leather
to pull out all the stops
Einlochen
n
(Golf)
sport
Einlochen direkt vom Abschlag; As
Einlochen mit einem Schlag unter Par
Einlochen mit zwei Schlägen unter Par
Einlochen mit drei Schlägen unter Par
Einlochen mit
vier
Schlägen unter Par
putting (golf)
hole-in-one; ace
birdie
eagle
albatross; double eagle
condor; double albatross; triple eagle
etw. aufblasen; mit Luft Gas füllen
v
aufblasend; Luft Gas füllend
aufgeblasen; Luft Gas gefüllt
bläst auf
blies auf
Im Allgemeinen sind zwei bis
vier
Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.
to blow up () sth.; to inflate sth.
blowing up; inflating
blown up; inflated
blows up; inflates
blew up; inflated
Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
Bereich
m
um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen
vier
Wände.
fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The boy scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
Bereich
m
um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen
vier
Wände.
fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The Scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
Dezimalstelle
f
; Kommastelle
f
; Stelle
f
; Dezimalkomma
n
math.
Dezimalstellen
pl
; Kommastellen
pl
; Stellen
pl
; Dezimalkommata
pl
bis zur dritte Dezimalstelle berechet
etw. auf
vier
Kommastellen genau angeben
decimal place
decimal places
carried to three decimal places
to quote sth. to four decimal places
Erklärung
f
; Deklaration
f
pol.
Erklärungen
pl
; Deklarationen
pl
Viermächteerklärung
f
; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration
hist.
Achtmächteerklärung
f
; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration
hist.
declaration
declarations
Four Nations Declaration; Moscow Declaration
Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden
v
soc.
Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.
Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten
vier
Kriege.
to band together against sb.
A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.
für jdn. reichen
v
; für jdn. genug sein
v
(Essen Trinken)
cook.
reichend; genug seiend
gereicht; genug gewesen
Das Rezept reicht für
vier
Personen.
Das Fleisch müsste für sechs reichen.
Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.
to serve sb. (be enough food drink)
serving
served
The recipe serves four people.
The meat should serve six.
We need to make enough soup to serve eight (people).
wenige
adj
weniger
am wenigsten
innerhalb weniger Monate
Nur wenige überlebten.
Sie drehte
vier
Filme weniger als er.
einige wenige
mit einigen wenigen Ausnahmen
Er hat wenige Freunde.
Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
few
fewer
fewest
within months; within the space of a few months
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
a very few
with a very few exceptions
His friends are few.
A very few people are allergic to locusts.
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern
v
(jdm. an jdn.)
adm.
mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
Sie bekamen
vier
Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.; to turn over () sb. sth.; to yield sth. (to sb.)
surrendering; turning over; yielding
surrendered; turned over; yielded
to surrender a detainee to his country of origin
to yield the fortification to the enemy
They were given four hours to surrender their weapons.
Himmelsrichtung
f
; Himmelsgegend
poet.
geogr.
die
vier
Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte
(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
geographical direction; geographic direction
the four cardinal directions; the four cardinal points
points of the compass; compass points
intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points
secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
Rechnungsart
f
; Rechenart
f
math.
Rechnungsarten
pl
; Rechenarten
pl
Grundrechnungsart
f
; Grundrechenart
f
; Spezies
obs.
die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die
vier
Rechnungsarten
die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten
höhere Rechenart
arithmetic operation; mathematical operation
arithmetic operations; mathematical operations
fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation
the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations
advanced arithmetic operations; advanced operations
advanced arithmetic operation
alleine; ohne fremde Hilfe
adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit
vier
Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren
v
beherbergend; unterbringend; einquartierend
beherbergt; untergebracht; einquartiert
beherbergt; bringt unter; quartiert ein
beherbergte; brachte unter; quartierte ein
Das Haus bietet Platz für bis zu
vier
Personen.
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
to accommodate sb.
accommodating
accommodated
accommodates
accommodated
The house accommodates up to four people.
The hotel can accommodate 500 guests.
Bogen
m
; Mauerbogen
n
; Gewölbebogen
m
; Fensterbogen
n
arch.
constr.
Bögen
pl
; Mauerbögen
pl
; Gewölbebögen
pl
; Fensterbögen
pl
Dreigelenkfachwerkbogen
m
Fachwerkbogen
m
Parabolbogen
m
(Gaudi)
Tudorbogen
m
(Spitzbogen aus
vier
Kreisbögen)
flacher gedrückter Bogen
schiefer Bogen; einseitiger Bogen
arch
arches
trussed arch with three hinges
trussed arch
parabolic arch (Gaudi)
Tudor
arch.
(four-centered arch)
skene arch
skew arch
alleine; ohne fremde Hilfe
adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit
vier
Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
Beherrschung
f
+Gen.
; beherrschender Einfluss
m
(auf etw.); Vorherrschaft (über etw.)
pol.
econ.
Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von
vier
Handelsketten beherrscht.
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
control (over sth.) (dominance)
The tribes fought for control over the territory.
Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains.
The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
verstehen, begreifen
v
verstehend, begreifend
verstanden, begriffen
er
sie versteht, er
sie begreift
ich
er
sie verstand, ich
er
sie begriff
er
sie hat
hatte verstanden, er
sie hat
hatte begriffen
ich
er
sie verstünde, ich
er
sie begriffe
Darunter verstehe ich ...
Ich begreife nicht, wie er
vier
Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
to understand {understood, understood}
understanding
understood
understands
I
he
she understood
he
she has
had understood
I
he
she would understood
I take that to mean ..., I understand that as meaning ...
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen
v
(Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen die eine genauere Prüfung verdienen
vier
Aspekte die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan was es rechtfertigen würde die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
etw. rechtfertigen; etw. verdienen
v
(Sache)
rechtfertigend; verdienend
gerechtfertigt; verdient
ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
vier
Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.
to warrant sth. (matter)
warranting
warranted
sufficient grounds warranting the initiation of a review
human rights issues which warrant further scrutiny
four aspects which warrant specific mention
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
täglich; am Tag
adv
täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament)
pharm.
zweimal täglich; 2 x täglich
pharm.
dreimal täglich; 3 x täglich
pharm.
vier
mal täglich; 4 x täglich
pharm.
drei bis
vier
Mal täglich am Tag
Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
Die Liste wird täglich aktualisiert.
every day; daily; on a daily basis
every day; in dies in d. ; quaque die q.d. (instruction for drug use)
twice a day; bis in die b.i.d.
three times a day; ter in die t.i.d.
four times a day; quater in die q.i.d.
three to four times daily
Take one pill twice daily.
Take a teaspoonful once daily.
The list is updated daily on a daily basis.
erst noch; noch
adv
(in positiven Aussagen)
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss
Sie muss erst noch überzeugt werden.
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
Er hat insgesamt
vier
DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.
to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions)
the books I have read and the ones I have yet to read
She has yet to be convinced.
I have yet to meet the man I wish to marry.
The best is yet to come.
We have yet to decide on a candidate.
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
Null
f
; Nuller
m
Ös.
(Ziffer Zahl)
math.
Nullen
pl
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei null drei null null
vier
(Telefonnummer)
nachfolgende Nullen
math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
zero; nought
Br.
; naught
Br.
zeros; zeroes (rare)
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres
Br.
; Point-zero-two millimeters
Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize
eAm.
; to zeroise
Br.
Null
f
; Nuller
m
Ös.
(Ziffer, Zahl)
math.
Nullen
pl
nicht null
über null
unter null
null Komma zwei
0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter
203004 – zwei, null, drei, null, null,
vier
(Telefonnummer)
nachfolgende Nullen
math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
zero; nought
Br.
; naught
Br.
zeros; zeroes
rare
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres
Br.
; Point-zero-two millimeters
Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize
eAm.
; to zeroise
Br.
etw. in etw. teilen; aufteilen
v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in
vier
Gruppen auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter
vier
Augen
unter
vier
Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
, glimpflich davonkommen
blaues Auge
wässrige Augen
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
jdn.
etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply, to get off lightly
black eye
liquid eyes
hooded eyes
wide-eyed, round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to see sb.
sth. in one's mind's eye, to keep sb.
sth. in mind, to keep sb.
sth. in sight
to give sb. a reality check
etw. bedenken; berücksichtigen
v
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt dass ...; dafür dass ...
ugs.
Das ist nicht verwunderlich wenn du bedenkst dass ...
Ich gebe zu bedenken dass ...
Sie gab zu bedenken dass ...
Du musst (dabei) berücksichtigen dass er erst
vier
Jahre alt ist.
Du musst lernen auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
Aber bitte bedenken Sie doch welch fatale Folgen das haben könnte!
to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people.
But pray consider how fatal the consequences may be!
Gesäß
n
med.
; Hintern
m
; Po
m
; Popo
m
ugs.
; Podex
m
humor.
; Hinterteil
n
(Tier)
humor.
; Allerwertester
m
humor.
; der verlängerte Rücken
humor.
; die
vier
Buchstaben
humor.
; Füdli
n
Schw.
; Steiß
m
veraltet
mit schönem Hintern
seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken
keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen
ugs.
übtr.
buttock(s)
med.
; bottom; backside; behind; posterior
humor.
; derriere
humor.
; rear end
humor.
; hind end (of an animal or
humor.
); hindquarters (of an animal or
humor.
); tail end (of an animal or
humor.
); rump (of an animal or
humor.
); bum
Br.
; jacksy
Br.
; jacksie
Br.
; butt
Am.
; buns
Am.
; booty
Am.
; bootie
Am.
; caboose
Am.
; duff
Am.
fanny
Am.
; heinie
Am.
; keister
Am.
; tush
Am.
; tushy
Am.
coll.
; breech
archaic
callipygian; callipygean; callipygous
rare
to moon
to moon to sb.
to sit around on one's backside
to need a kick up the backside regularly
coll.
fig.
etw. in etw. teilen; aufteilen
v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
auf drei Standorte aufgeteilt sein
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in
vier
Gruppen auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
to be divided over three locations
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
etw. bedenken; berücksichtigen
v
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
bedacht werden
Dabei sollte jedoch aber immer bedacht werden, dass …
wenn man bedenkt, dass …; dafür, dass …
ugs.
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass …
Ich gebe zu bedenken, dass …
Sie gab zu bedenken, dass …
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst
vier
Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
to be considered; to be taken into consideration
It should, however, be considered that …; It is important to keep in mind that …
considering that …
It's not surprising when you consider (the fact) that …
I would ask you to consider that …
She asked for consideration of the fact that …
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people.
But pray, consider how fatal the consequences may be!
Tag
m
Tage
pl
pro Tag
Tag um Tag, Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages, einmal
einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen, in alten Zeiten
zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit
vier
Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag
relig.
day
days
per day, daily
day after day, day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day, some day
to take a day off
to work underground
most of the day
in days of yore
in his day, in her day
four days running
to seize the day
dog days
doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
Gang
m
(Kfz Fahrrad)
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang heraußen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
Im dritten Gang fahren
schalten; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang schalten
Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlässt dann schau dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur
vier
Gänge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear.
to change
Br.
shift switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
I can't find the reverse gear.
When you start the engine make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill my bike slipped out of gear.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und
vier
wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
v
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und
vier
wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
Gang
m
(Kfz, Fahrrad)
erster Gang
schnellster Gang; höchster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang heraußen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
im dritten Gang fahren
schalten; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang schalten
einen Gang zulegen
übtr.
Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur
vier
Gänge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car, bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
top gear
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear
to change
Br.
shift, switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
to move up a gear; to step up a gear
I can't find the reverse gear.
When you start the engine, make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
Taktart
m
; Takt
m
(als Spielrhythmus)
mus.
Taktarten
pl
; Takte
pl
Drei
vier
teltakt; 3 4-Takt
Vier
vier
teltakt; 4 4-Takt
Zweiertakt
Dreiertakt
Vierertakt
im Halbetakt
im Vierteltakt
im Achteltakt
zusammengesetzte Taktarten
zusammengesetzter Zweiertakt
zusammengesetzter Dreiertakt
zusammengesetzter Vierertakt
Lieder im Walzertakt
genau im Takt spielen
im Takt zur Musik klatschen
im Takt marschieren
den Takt schlagen
den Takt halten
nicht im Takt sein
aus dem Takt kommen
jdn. aus dem Takt bringen
den Takt angeben
Der Vier
vier
teltakt hat umfasst
vier
Schläge, davon eins und drei betont.
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
(musical) time; metre
Br.
; meter
Am.
times; metres; meters
tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter
four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter
duple metre meter
triple metre meter
quadruple metre meter
in minim time
Br.
; in minim metre
Br.
; in half-note time
Am.
; in half-note meter
Am.
in crotchet time
Br.
; in crotchet metre
Br.
; in quarter time
Am.
; in quarter meter
Am.
in quaver time
Br.
; in quaver metre
Br.
; in eighth-note time
Am.
; in eighth-note meter
Am.
compound metres meters
compound duple metre meter
compound triple metre meter
compound quadruple metre meter
tunes in waltz time
to play in strict metre meter
to clap in time to the music
to march in time
to beat time
to keep time
to be out of time beat; to be off time; to be off beat
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat
to indicate the time; to indicate the beat
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
Auge
n
anat.
Augen
pl
geistiges Auge
übtr.
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter
vier
Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter
vier
Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Tag
m
Tage
pl
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
denkwürdiger Tag; besonderer Tag
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier
Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag
relig.
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten!
day
days
per day p.d. ; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
throughout the day
day of reckoning
Open day; Open house; Open house day
day of reckoning
red-letter day
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days!
Tag
m
Tage
pl
; Täge
pl
Lux.
; Täg
pl
BW
Schw.
ein Sommertag
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
Tag der offenen Tür
denkwürdiger Tag; besonderer Tag
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schiefgeht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier
Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag
relig.
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf.
ugs.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten!
day
days
a summer's day
per day p.d. ; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
throughout the day
Open day; Open house; Open house day
red-letter day
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She's having a bad day.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days!
Deutsche
vier Synonyme
vier
aus
vier
bestehend
Âquartär
aus
vier
Teilen
bestehend
Âvierteilig
drittel
Jahr
Âvier
Monate
für
vier
Stimmen
Âquadrophon
Âvierstimmig
eigene
vier
Wände
(umgangssprachlich)
ÂEigenheim
ÂZuhause
General
ÂVier-Sterne-General
(umgangssprachlich)
Allerwertester
(umgangssprachlich)
ÂArsch
(derb)
ÂGesäß
ÂHinterbacke
(umgangssprachlich)
ÂHintern
(umgangssprachlich)
ÂHinterteil
ÂPöter
(umgangssprachlich)
ÂPo
(umgangssprachlich)
ÂPobacken
(umgangssprachlich)
ÂPodex
(umgangssprachlich)
ÂPopo
(umgangssprachlich)
ÂSchinken
(umgangssprachlich)
ÂSitzfleisch
(umgangssprachlich)
ÂSteiß
Âvier
Buchstaben
(umgangssprachlich)
aus
vier
Teilen bestehend
vier
teilig
aus
vier
bestehend
quartär
eigene
vier
Wände (umgangssprachlich)
Eigenheim
Zuhause
für
vier
Stimmen
quadrophon
vier
stimmig
Weitere Ergebnisse für
vier Synonym
nachschlagen
Englische
four Synonyme
four
flush
act
act a part
affect
assume
bluff
counterfeit
cover up
dissemble
dissimulate
fake
feign
gammon
let on
let on like
make a pretense
make as if
make believe
make like
play
play a part
play possum
playact
pretend
profess
put on
sham
simulate
four
score
L
Sexagesima
boxcar
boxcars
dozen
duodecimo
eighty
eleven
fifteen
fifty
five and twenty
fortnight
forty
four
and twenty
four
score and ten
four
teen
half a hundred
long dozen
ninety
nonagenarian
octogenarian
quindecennial
quindecim
quindecima
quindene
score
septuagenarian
seventy
sexagenarian
sexagenary
sexagesimo-quarto
sixteen
sixteenmo
sixty
sixty-
four
sixty-
four
mo
teens
thirteen
thirty-two
thirty-twomo
threescore
threescore and ten
twelve
twelvemo
twenty
twenty-five
twenty-
four
twenty-
four
mo
two dozen
two weeks
twoscore
four
some
Little Joe
biquadrate
bout
contest
decathlon
double-header
doubles
event
four
four
-part diaphony
game
games of chance
go
match
meet
pentathlon
play
play-off
quad
quadrangle
quadrature
quadrennium
quadrilateral
quadrille
quadrinomial
quadruplet
quartet
quatern
quaternary
quaternion
quaternity
quatrefoil
race
rectangle
runoff
singles
sport
square
square dance
squaring
tetrad
tetragon
tetragram
tetragrammaton
tetrahedron
tetralogy
tetraphony
tetrapody
threesome
twosome
four
square
aboveboard
authentic
biquadratic
bona fide
cube-shaped
cubed
cubic
cubiform
cuboid
diced
fair and square
four
four
-legged
four
-rayed
genuine
good-faith
oblong
on the level
on the square
on the up-and-up
open
open and aboveboard
orthogonal
quadrangular
quadrate
quadratic
quadric
quadriform
quadrilateral
quadrinomial
quadrivalent
quadruped
quartic
quartile
quaternary
rectangular
rhombic
rhomboid
single-hearted
square
square-dealing
square-shooting
straight
straight-shooting
tetractinal
tetrad
tetragonal
tetrahedral
tetravalent
trapezohedral
trapezoid
up-and-up
veritable
four
th
consecutive intervals
degree
diapason
diatessaron
diatonic interval
diatonic semitone
enharmonic diesis
enharmonic interval
farthing
fifth
four
th part
half step
halftone
interval
less semitone
melodic interval
note
octave
one-
four
th
parallel octaves
quart
quarter
quartern
quarto
second
semitone
seventh
sixth
step
third
tone
twenty-five cents
twenty-five percent
two bits
unison interval
whole step
four
th class
Mickey Mouse
base
cheap
cheesy
coarse
common
inferior
irregular
low-class
low-grade
low-quality
low-test
mean
paltry
poor
punk
second-best
second-class
seedy
shabby
tacky
third-class
third-rate
tinny
four
th estate
AP
Associated Press
Fleet Street
Reuters
UPI
United Press International
advice
book publishing
broadcast journalism
communications
communications industry
information
intelligence
journalism
magazine publishing
news
news agency
news medium
news service
newsiness
newsletter
newsmagazine
newspaper
newsworthiness
press association
print medium
public press
public print
publishing
publishing industry
radio
reportage
telegraph agency
television
the
four
th estate
the press
tidings
wire service
word
vier Definition
four Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Die Vier ist die Natürliche Zahl zwischen Drei und Fünf. Sie ist gerade und eine Quadratzahl.