vollkommen Deutsch Englisch Übersetzung

vollkommen	completely
vollkommen	absolutely
vollkommen	totally
vollkommen	quintessentially
vollkommen	plenarily
vollkommen	perfect
vollkommen	quintessential
vollkommen	unflawed
vollkommen	plenary
vollkommen machen	perfect
vollkommen adv	plenarily
vollkommen adv	totally
vollkommen adv	quintessentially
vollkommen, völlig	absolutely
perfekt, vollkommen	perfect
noch nicht vollkommen	unperfected
im Ganzen, vollkommen	altogether
vollkommen verausgabt sein	to be dead on one's feet
vollendet; vollkommen adj	consummate
vollkommen verausgabt sein v	to be dead on one's feet

vollkommen verausgabt sein v	to be dead on one's feet
absolut; vollkommen; völlig adj	absolute
vollkommen adv; vollendet adv	consummately {adv}
absolut, vollkommen, völlig adj	absolute
wesentlich; vollkommen adj; Kern…	quintessential
wesentlich; vollkommen adj; Kern...	quintessential
vollkommen; makellos; fehlerlos adj	unflawed
unelastisch adj vollkommen unelastisch	inelastic; inelastical completely inelastic
perfekt, vollkommen, vollendet, überzeugend adj	perfect
versiert adj vollkommen adj vollendet adj	accomplished {adj} accomplished {adj} accomplished {adj}
perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei adj	perfect
umfassend; unbeschränkt; vollkommen adj absolute Macht f	plenary plenary power
vollendet; vollkommen adj nicht umgesetzt; nicht vollendet	consummated unconsummated
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum adv Ich bin völlig fertig.	totally I am totally exhausted.
wie Tag und Nacht sein übtr.; vollkommen unterschiedlich gegensätzlich sein v	to be like chalk and cheese fig. Br.
(vollkommen) erledigen, fertigmachen v erledigend, fertigmachend erledigt, fertiggemacht	to clobber coll. clobbering clobbered
ganz; vollständig adj Sie ist im ganzen Land berühmt. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	throughout She's famous throughout the country. Our house has been repainted throughout.
verkehrt adj die verkehrte Richtung verkehrt herum etw. verkehrt machen Es ist vollkommen verkehrt.	wrong the wrong direction the wrong way around to do sth. wrong It is all wrong.
völlig geschockt; vollkommen erschüttert adj psych. wie vom Blitz getroffen wie vom Donner gerührt sein	shell-shocked to be shell-shocked

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar adv Das ist etwas ganz vollkommen anderes.	altogether That's a different matter altogether.
äußerst; total; völlig; vollkommen adj äußerst; höchst…; größt… vollkommener Blödsinn in völliger Verzweiflung totaler Horror	utter utmost; uttermost utter nonsense in utter despair utter horror
äußerst; total; völlig; vollkommen adj äußerst; höchst...; größt... vollkommener Blödsinn in völliger Verzweiflung totaler Horror	utter utmost; uttermost utter nonsense in utter despair utter horror
elastisch; dehnbar adj elastischer; dehnbarer am elastischsten; am dehnbarsten vollkommen elastisch Luxus ist ein dehnbarer Begriff.	elastic; elastical more elastic most elastic completely elastic Luxury is an elastic concept.
spotten v spottend gespottet über jdn. etw. spotten; sich über jdn. etw. lustig machen nicht zu verachten Spotte nicht - sie hat vollkommen Recht.	to mock; to scoff mocking; scoffing mocked; scoffed to scoff at sb. sth. not to be scoffed at Don't scoff - she's absolutely right.
spotten v spottend gespottet über jdn. etw. spotten; sich über jdn. etw. lustig machen nicht zu verachten Spotte nicht – sie hat vollkommen Recht.	to mock; to scoff mocking; scoffing mocked; scoffed to scoff at sb. sth. not to be scoffed at Don't scoff – she's absolutely right.
überall im am (+ Ortsangabe); im am ganzen (+ Ortsangabe) prp überall in Europa; in ganz Europa Sie ist im ganzen Land berühmt. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	throughout (+ expression of place) throughout Europe She's famous throughout the country. Our house has been repainted throughout.
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip sb. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of ... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip so. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) Doch, das interessiert mich schon. „Du willst ja nicht singen.“ „Doch“ „Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“ „Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“ „So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ „Doch, das hat sie!“ Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)!	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am was! Yes, you are were!; Yes, he she it is was! Yes, we are were!; Yes, they are were! (reply expressing contradiction of a negative statement) Oh yes, this does interest me. 'You don't want to sing.' 'Oh yes!' 'Yes, I do.' 'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' 'Yes, I can see it!' Of course, I can see it!' 'Don't you agree?', 'Yes, of course!' 'Yes, absolutely!' 'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion!
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt er sie zerreißt; er sie zerfetzt ich er sie zerriss; ich er sie zerfetzte er sie hat hatte zerrissen; er sie hat hatte zerfetzt Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. Ungeduldig riss sie den Brief auf. etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. tearing; ripping torn; ripped he she tears; he she rips I he she tore; he she ripped he she has had torn; he she has had ripped I ripped my jeans on the fence. The flags had been ripped in two. Impatiently she ripped the letter open. to tear sth. to pieces shreds His clothes were old and torn ripped.
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte ... Wir müssen dafür sorgen dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst dass ... Das Wissen alleine dass diese Probleme bestehen ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant (formal); to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of ... We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that ... Being aware of these problems is however not enough.
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren geh.; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte, … Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass … Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant formal; to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of, … We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that … Being aware of these problems is, however, not enough.
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden Schw.; jdn. in die Seele schneiden veraltet v (Sache) schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen. Es schmerzt manchmal schon Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen. Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. Schw. Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

wholly entirely completely totally all altogether whole	to a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly'), he was wholly convinced, entirely satisfied with the meal, it was completely different from what we expected, was completely at fault, a totally new situation, the directions were all wrong, it was not altogether her fault, an altogether new approach, a whole new idea
completely	so as to be complete, with everything necessary, he had filled out the form completely, the apartment was completely furnished

vollkommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vollkommen Synonyme

Englische completely Synonyme

vollkommen Definition

completely Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: