vollziehen Deutsch Englisch Übersetzung

ableisten, vollziehen	fulfill
vollziehen vollziehend vollzogen	to execute executing executed
vollziehen, erfüllen vollziehend, erfüllend vollzogen, erfüllt	to implement implementing implemented
vollziehen; erfüllen v vollziehend; erfüllend vollzogen; erfüllt	to implement implementing implemented
mit jdm. intim verkehren; mit jdm. Beischlaf haben; mit jdm. den Beischlaf vollziehen v	to have (sexual) congress; to have sexual intercourse with sb.
verhängen, vollstrecken, vollziehen verhängend, vollstreckend, vollziehend verhängt, vollstreckt, vollzogen	to administer administering administered
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen geh.; seine Meinung um 180 Grad ändern	to flip-flop
ableisten, vollziehen ableistend, vollziehend abgeleistet, vollzogen leistet ab, vollzieht leistete ab, vollzog	to fulfil, to fulfill Am. fulfilling fulfilled fulfils, fulfills fulfilled
ableisten; vollziehen v ableistend; vollziehend abgeleistet; vollzogen leistet ab; vollzieht leistete ab; vollzog	to fulfil; to fulfill Am. fulfilling fulfilled fulfils; fulfills fulfilled
vollbringen, vollziehen, nachkommen, erfüllen vollbringend, vollziehend, nachkommend, erfüllend vollbracht, vollzogen, nachgekommen, erfüllt	to perform performing performed
ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen v ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen	to perform performing performed
ausführen, vollbringen, vollziehen, vornehmen v ausführend, vollbringend, vollziehend, vornehmend ausgeführt, vollbracht, vollzogen, vorgenommen	to perform performing performed
Gratwanderung f (zwischen etw.) übtr. Gratwanderungen pl eine Gratwanderung vollziehen Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	tightrope walk (between sth.) fig. tightrope walks to be walking treading a tightrope fig. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben geh. Wenn wir keine radikale Wende vollziehen haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	to be prepared for sth. Unless we undertake a radical change in direction we must be prepared for worse in future years.
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben geh. v Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	to be prepared for sth. Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.
vollziehen, bewerkstelligen, ausführen v vollziehend, bewerkstelligend, ausführend vollzogen, bewerkstelligt, ausgeführt vollzieht, bewerkstelligt, führt aus vollzog, bewerkstelligte, führte aus einen Plan ausführen	to carry out carrying out carried out carries out carried out to carry out a plan
vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	to perform performing performed performs performed
Gratwanderung f; Drahtseilakt m (zwischen etw.) übtr. Gratwanderungen pl; Drahtseilakte pl eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	tightrope walk (between sth.) fig. tightrope walks to be walking treading a tightrope; to walk a tightrope fig. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Ehe f soc. arrangierte Ehe Homo-Ehe f Zwangsehe f Ehe die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage arranged marriage gay marriage forced marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Gesetz n (Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren ein Gesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz n; (Bundes)gesetz n das Hochschulgesetz 2002 die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to amend an Act a law to pass an act to execute an Act a law the execution of an Act a law Act of Congress Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. the Higher Education Act 2002 the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services

etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen adm.; vollführen veraltend v ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte einen Plan ausführen	to carry out () sth.; to execute sth. carrying out; executing carried out; executed carries out; executes carried out; executed to carry out a plan
Gesetz n (konkret benanntes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl ein Gesetz novellieren das Adoptionsgesetz verabschieden ein Gesetz vollziehen der Vollzug eines Gesetzes das Hochschulgesetz 2002 das neue Bildungsgesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am. Acts to amend an Act to pass the Adoption of Children Act to execute an Act the execution of an Act the Higher Education Act 2002 the new Education Act the Acts of Union Br. the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services The Suicide Act became law in 1961.
etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen adm.; vollführen (veraltend) v ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte einen Plan ausführen	to carry out; to execute; to perform sth. carrying out; executing; performing carried out; executed; performed carries out; executes; performs carried out; executed; performed to carry out a plan
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen adm. v; sich vollziehen geh.; sich zutragen poet. v sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu es ereignete sich; es geschah; es trat auf ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu es hat hatte sich ereignet; es ist war aufgetreten; er sie hat hatte sich vollzogen; es ist war erfolgt regelmäßig auftreten (Sache) auf nach etw. erfolgen Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Angriff erfolgte am Freitag. Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen erfolgen. Es ist etwas nichts vorgefallen. geh. Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen … Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt? Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. je nachdem, was zuerst eintritt jur.	to take place; to happen; to occur; to eventuate formal taking place; happening; occurring; eventuating taken place; happened; occurred; eventuated it takes place; it happens; it occurs; it eventuates it took place; it happened; it occurred; it eventuated it has had taken place; it has had happened; it has had occurred to occur at regular intervals (matter) to follow sth.; to come after sth. An error has occurred. The attack occurred on Friday. It is possible for this to happen outside the institutions. Something Nothing special has happened. If a compensation payment eventuates … What are the consequences, if the hazard does occur eventuate? No reply has been received to date. The detonation takes place within a few seconds. whichever is the sooner

meet satisfy fill fulfill fulfil	fill or meet a want or need
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
satisfy fulfill fulfil live up to	meet the requirements or expectations of

vollziehen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vollziehen Synonyme

Englische fulfill Synonyme

vollziehen Definition

fulfill Bedeutung