Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
von
Deutsch Englisch Übersetzung
einzeln,
von
einander getrennt, verschieden, extra
adj
separate
(
von
einander) trennen
trennend
getrennt
trennt
to disjoin
disjoining
disjoined
disjoins
von
einander abhängig
interdependent
von
einander
adv
from one another, from each other, of one another, of each other
von
einander abhängig
adv
interdependently
von
einander abhängen
interdepend
von
einander abhaengigen
interdependently
von
einander abhängig
interdependently
Anziehungskraft
f
; Attraktivität
f
(zwischen jdm.
von
etw.)
körperliche Anziehungskraft Attraktivität
die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
Sie fĂĽhlten sich ziemlich schnell
von
einander angezogen.
Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
attraction; attractiveness (between sb. of sth.)
physical attraction attractiveness
the timeless attraction of a good tune
The attraction between them was almost immediate.
City life holds little attraction for me.
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktĂĽblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland ĂĽbertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und
von
einander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
abhängig (
von
); unfrei
adj
von
einander abhängig
zu sehr vom Export abhängig
dependent (on)
interdependent
overdependent on exports
etw. (
von
jdm.) abkupfern
v
ugs.
abkupfernd
abgekupfert
von
einander abkupfern
to copy sth.; to crib sth. (from sb.)
copying; cribbing
copied; cribbed
to copy from one another
etw. in einem bestimmten Abstand (
von
einander) aufstellen anordnen
v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen
von
einander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter
von
einander entfernt im Abstand
von
einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.
to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
einzeln;
von
einander getrennt; verschieden; extra
adj
separate
zwischen etw. unterscheiden differenzieren
geh.
; etw.
von
etw. unterscheiden trennen
v
(einen Unterschied erkennen machen)
unterscheidend; differenzierend; trennend
unterschieden; differenziert; getrennt
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht
von
Unrecht nicht unterscheiden.
Ihr mĂĽsst darauf achten zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten
von
Meinungen zu trennen.
Ich kann die beiden nur schwer
von
einander unterscheiden.
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
Hier mĂĽssen wir unterscheiden zwischen der Tat fĂĽr sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
to distinguish; to differentiate between sth. sth. from sth.
distinguishing; differentiating
distinguished; differentiated
The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong.
You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions.
I have trouble distinguishing differentiating between the two of them.
I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter.
We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'.
Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
unterschiedlich;
von
einander abweichend
adj
divergent
von
einander
adv
from one another; from each other; of one another; of each other
Abtrennbarkeit
f
; Trennbarkeit
f
die Möglichkeit, A und B
von
einander zu trennen getrennt
von
einander zu betrachten
die Schwierigkeit, Karton und Plastik
von
einander zu trennen
von
der Annahme ausgehen, dass man Religion
von
Moral trennen kann
separability
the separability of A and B of A from B
the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
to assume the separability of religion and morality
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktĂĽblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland ĂĽbertragenen Gewinne
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und
von
einander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
etw. in einem bestimmten Abstand (
von
einander) aufstellen anordnen
v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen
von
einander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter
von
einander entfernt im Abstand
von
einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
to space sth.; to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
einzeln; (
von
einander) getrennt
adj
separate; discrete
formal
in erheblichem AusmaĂź; in erheblichem MaĂźe
adv
vielgenutzt
adj
sich erheblich (
von
einander) unterscheiden
extensively
extensively used
to differ extensively
zwischen etw. unterscheiden differenzieren
geh.
; etw.
von
etw. unterscheiden trennen
v
(einen Unterschied erkennen machen)
unterscheidend; differenzierend; trennend
unterschieden; differenziert; getrennt
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht
von
Unrecht nicht unterscheiden.
Ihr mĂĽsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten
von
Meinungen zu trennen.
Ich kann die beiden nur schwer
von
einander unterscheiden.
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
Hier mĂĽssen wir unterscheiden zwischen der Tat fĂĽr sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
to distinguish; to differentiate; to difference
rare
between sth. sth. from sth.
distinguishing; differentiating; differencing
distinguished; differentiated; differenced
The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong.
You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions.
I have trouble distinguishing differentiating between the two of them.
I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter.
We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'.
Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
von
nöten sein
to be necessary, to be called for
von
nöten sein
to be necessary; to be called for
von
nöten sein
v
to be necessary; to be called for
seitens;
von
seiten;
von
Seiten
prp; +Gen.
; auf Seiten
von
seitens meines Freundes
on the part of; by
on the part of my friend
von
statten gehen, verlaufen
to take place, to proceed, to go ahead
ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am SchnĂĽrchen laufen; wie geschmiert laufen
v
(Sache)
Der ĂĽbrige Test dĂĽrfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich
von
statten.
Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten ging alles wie am Schnürchen.
to be plain sailing; to be smooth clear sailing
Am.
(matter)
The rest of the test should be plain sailing.
The transformation was not all plain sailing.
After we solved that problem it was all plain sailing.
verlaufen; ablaufen;
von
stattengehen
geh.
(Ereignis)
v
verlaufend; ablaufend;
von
stattengehend
verlaufen; abgelaufen;
von
stattengegangen
es verläuft; es läuft ab; es geht
von
statten
es verlief; es lief ab; es ging
von
statten
es ist war verlaufen; es ist war abgelaufen; es ist war
von
stattengegangen
gut abgelaufen sein
Alles ist gut verlaufen.
glimpflich verlaufen sein
to go; to go off; to pass off
Br.
(event)
going; going off; passing off
gone; gone off; passed off
it goes off; it passes off
it went off; it passed off
it has had gone off; it has had passed off
to have gone off well
Everything went well.
to have passed off smoothly
ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am SchnĂĽrchen laufen; wie geschmiert laufen
v
(Sache)
Der ĂĽbrige Test dĂĽrfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich
von
statten.
Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
to be plain sailing; to be smooth clear sailing
Am.
(matter)
The rest of the test should be plain sailing.
The transformation was not all plain sailing.
After we solved that problem, it was all plain sailing.
ablaufen; laufen; vor sich gehen;
von
stattengehen
geh.
v
(wiederkehrendes Ereignis)
ablaufend; laufend; vor sich gehend;
von
stattengehend
abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen;
von
stattengegangen
Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, …
Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
So läuft das nun einmal nun mal.
Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
Wir wissen doch beide, wie das läuft. wie so etwas abläuft.
to go (recurrent event)
going
gone
If all goes according to plan, …; If all goes to plan, …
Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
So far things are going like clockwork.
That's (just) the way it life goes.
I want to see how the wind blows.
We both know how this goes, don't we?
Deutsche
von Synonyme
Weitere Ergebnisse für
von Synonym
nachschlagen
Englische
separate Synonyme
separate
aberrate
abrupt
aggravate
agree to differ
agree to disagree
alien
alienate
alienated
alone
aloof
analyze
anatomize
apart
assay
assort
assorted
asunder
at odds
at variance
atomize
autarchic
autarkic
autonomous
be at variance
be in dissent
beg to differ
bifurcate
bipartite
bolt
bound
branch
break down
break up
break with
broach
cast off
cast out
categorize
change
chink
chop logic
circumscribe
clarify
classify
clear
cleave
cloistered
close off
codify
collate
comb
come apart
come between
companionless
compartment
contradistinguish
contrary
contrasted
contrasting
cordon
cordon off
crack
crevasse
cull out
cut
cut adrift
cut off
cut open
cut out
deactivate
debrief
decrassify
delete
demarcate
demark
demob
demobilize
depart
departing
deploy
depurate
desynonymize
detach
detached
deviating
deviative
dichotomize
dichotomous
differ
difference
different
differentiate
differentiated
differing
disaccordant
disaffect
disagree
disagree with
disagreeing
disarticulate
disassemble
disband
discharge
disconnect
disconnected
discontinue
discontinuous
discord with
discordant
discrepant
discrete
discriminate
discriminated
disengage
disengaged
disentangle
disequalize
disintegrate
disjoin
disjoined
disjoint
disjunct
dismiss
disorganize
disparate
dispart
dispel
disperse
disrelated
dissect
dissent
dissent from
dissever
dissimilar
dissociate
dissociated
dissolve
dissonant
distill
distinct
distinctive
distinguish
distinguished
disunify
disunite
divaricate
diverge
divergent
diverging
divers
diverse
diversified
diversify
divide
divide on
divide up
divided
divorce
draw the line
drop out
edulcorate
eject
elute
enclose
enisle
essentialize
estrange
exotic
expel
extract
extraneous
fall out
fan out
fan the flame
fence off
filter
filtrate
fissure
fly open
foreign
fork
free
friendless
ghettoize
gin
go away
go off
separate
d
alien
alienated
alone
aloof
apart
assorted
asunder
at a distance
at odds
at variance
away
companionless
contrary
contrasted
contrasting
cordoned
cordoned off
departing
detached
deviating
deviative
different
differentiated
differing
disaccordant
disaffected
disagreeing
disarticulated
disconnected
discordant
discrepant
discrete
discriminated
disengaged
disjoined
disjoint
disjointed
disjunct
dislocated
disparate
dispersed
disrelated
dissimilar
dissociated
dissonant
distal
distant
distinct
distinguished
disunited
divergent
diverging
divers
diverse
diversified
divided
divorced
estranged
exotic
extraneous
far
far off
faraway
foreign
friendless
heterogeneous
homeless
in a backwater
in disagreement
inaccordant
incommensurable
incomparable
incompatible
incongruous
inconsistent
inconsonant
independent
inharmonious
insular
interspaced
intervaled
irreconcilable
irrelative
isolated
kithless
legally
separate
d
lone
lonely
lonesome
long-distance
long-range
many
motley
multifarious
other
out-of-the-way
out-of-the-world
outlandish
parted
poles apart
poles asunder
quarantined
remote
removed
retired
rootless
roped off
scattered
sealed off
secluded
segregate
segregated
separate
sequestered
set at intervals
several
shut off
single-handed
solitary
solo
spaced
spaced out
strange
torn
unabetted
unaccompanied
unaffiliated
unaided
unallied
unassisted
unassociated
unattended
unconformable
unconnected
unequal
unescorted
unfrequented
unlike
unrelatable
unrelated
unseconded
unsupported
unvisited
variant
varied
variegated
various
varying
widely apart
widowed
widowered
widowish
widowlike
widowly
with an interval
with intervals
withdrawn
worlds apart
separate
ly
adrift
alone
apart
apart from
aside from
asunder
away from
by itself
concretely
definitely
distinctly
especially
exactly
expressly
in detail
in particular
in the abstract
in the singular
in twain
in two
independently
individually
item by item
minutely
once
one by one
particularly
per se
personally
piecemeal
precisely
severally
single-handedly
singly
singularly
solely
specially
specifically
to be specific
separate
ness
alienation
aloneness
aloofness
anarchy
apartheid
celibacy
chaos
confusion
contrariety
contrast
departure
detachment
deviation
difference
diffusion
disaccord
disaccordance
disagreement
disassociation
disconformity
discongruity
disconnection
discontinuity
discordance
discrepancy
discreteness
disjunction
disjuncture
dislocation
disorder
disparity
dispersal
dispersion
dissent
dissimilarity
dissociation
dissolution
dissonance
distinction
distinctness
divergence
divergency
diversity
entropy
far cry
heterogeneity
immateriality
impertinence
inaccordance
inapplicability
inappositeness
incoherence
incompatibility
incongruity
inconnection
inconsequence
inconsistency
inconsonance
independence
inequality
inharmoniousness
inharmony
irreconcilability
irrelation
irrelevance
isolation
keeping apart
loneliness
loneness
lonesomeness
mixture
moving apart
nonadhesion
noncohesion
nonconformity
odds
opposition
otherness
privacy
scattering
seclusion
separation
separatism
sequestration
single blessedness
solitariness
solitude
splendid isolation
unadherence
unadhesiveness
unconformity
unconnectedness
unlikeness
unorthodoxy
unrelatedness
untenacity
variance
variation
variegation
variety
withdrawal
von Definition
Separate
(
v.
t.)
To
disunite
Separate
(
v.
t.)
To
come
between
Separate
(
v.
t.)
To
set
apart
Separate
(
v.
i.)
To
part
Separate
(
p.
a.)
Divided
from
another
or
others
Separate
(
p.
a.)
Unconnected
Separate
(
p.
a.)
Disunited
from
the
body
separate Bedeutung
separate
a
garment
that
can
be
purchased
separate
ly
and
worn
in
combinations
with
other
garments
offprint
reprint
separate
a
separate
ly
printed
article
that
originally
appeared
in
a
larger
publication
branch
ramify
fork
furcate
separate
divide
into
two
or
more
branches
so
as
to
form
a
fork,
The
road
forks
screen
off
separate
off
partition
by
means
of
a
divider,
such
as
a
screen,
screen
off
this
part
of
the
room
break
separate
split
up
fall
apart
come
apart
become
separate
d
into
pieces
or
fragments,
The
figurine
broke,
The
freshly
baked
loaf
fell
apart
distinguish
separate
differentiate
secern
secernate
severalize
severalise
tell
tell
apart
mark
as
different,
We
distinguish
several
kinds
of
maple
classify
class
sort
assort
sort
out
separate
arrange
or
order
by
classes
or
categories,
How
would
you
classify
these
pottery
shards--are
they
prehistoric?
filter
filtrate
strain
separate
out
filter
out
remove
by
passing
through
a
filter,
filter
out
the
impurities
separate
divide
into
components
or
constituents,
Separate
the
wheat
from
the
chaff
separate
disunite
divide
part
force,
take,
or
pull
apart,
He
separate
d
the
fighting
children,
Moses
parted
the
Red
Sea
separate
divide
part
come
apart,
The
two
pieces
that
we
had
glued
separate
d
separate
part
split
go
one's
own
way,
move
apart,
The
friends
separate
d
after
the
party
separate
divide
make
a
division
or
separation
separate
part
split
up
split
break
d
break
up
discontinue
an
association
or
relation,
go
different
ways,
The
business
partners
broke
over
a
tax
question,
The
couple
separate
d
after
years
of
marriage,
My
friend
and
I
split
up
divide
split
split
up
separate
dissever
carve
up
separate
into
parts
or
portions,
divide
the
cake
into
three
equal
parts,
The
British
carved
up
the
Ottoman
Empire
after
World
War
I
discriminate
separate
single
out
treat
differently
on
the
basis
of
sex
or
race
separate
divide
act
as
a
barrier
between,
stand
between,
The
mountain
range
divides
the
two
countries
freestanding
separate
standing
apart,
not
attached
to
or
supported
by
anything,
a
freestanding
bell
tower,
a
house
with
a
separate
garage
disjoined
separate
have
the
connection
undone,
having
become
separate
separate
separate
d
according
to
race,
sex,
class,
or
religion,
separate
but
equal,
girls
and
boys
in
separate
classes
separate
independent,
not
united
or
joint,
a
problem
consisting
of
two
separate
issues,
they
went
their
separate
ways,
formed
a
separate
church
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Von bezeichnet: