vorgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

vorgenommen	resolved to do
von dieser Bank vorgenommen	made by such bank
von dieser Filiale vorgenommen	made by such branch
vornehmen v vornehmend vorgenommen	to carry out, to make, to take carrying out, making, taking carried out, made, taken
vornehmen v vornehmend vorgenommen	to undertake, to deal with undertaking, dealing with undertaken, dealt with
Polizist der die Festnahme vorgenommen hat	arresting officer
Polizist der die Festnahme vorgenommen hat	arresting officer
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat	arresting officer
bei ihr wurde eine Hausdurchsuchung vorgenommen	her house was searched
bei ihm wurde eine Hausdurchsuchung vorgenommen	his house was searched
Annullierung f; Annullation f; Aufhebung f Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen	cancellation; cancelation Am. The cancellation is effected by the administrative authorities.
sich etw. vornehmen v, etw. planen v sich etw. vornehmend, etw. planend sich etw. vorgenommen, etw. geplant sich vornehmen, etw. zu tun	to intend to do sth., to plan to do sth., to get to work on sth. intending to do sth., planning to do sth., getting to work on sth. intended to do sth., planned to do sth., got to work on sth. to plan to do sth.
ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen v ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen	to perform performing performed
vornehmen v vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen!	to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task running for office!
ausführen, vollbringen, vollziehen, vornehmen v ausführend, vollbringend, vollziehend, vornehmend ausgeführt, vollbracht, vollzogen, vorgenommen	to perform performing performed
jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion Autopsie vornehmen v med. obduzierend; eine Obduktion Autopsie vornehmend obduziert; eine Obduktion Autopsie vorgenommen	to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb. conducting a postmortem; performing an autopsy conducted a postmortem; performed an autopsy
(Aktivitäten Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen v betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities measures) conducting conducted conducts conducted
wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell geh. adj grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungen An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.	substantial; substantive substantial improvements; substantive improvements No substantial substantive changes were made to the document.
sich etw. vornehmen v; etw. planen v sich etw. vornehmend; etw. planend sich etw. vorgenommen; etw. geplant sich vornehmen etw. zu tun Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.	to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth. intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth. intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth. to plan to do sth. We have big plans for the new year.
Vermessung f; Messen n (von etw.) (Vorgang) die Messung der Eigenschwingung die genaue Messung der Körpertemperatur Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen durchgeführt.	measurement (of sth.) the measurement of the natural frequency the accurate measurement of body temperature The measurement of these properties was performed carried out on five samples.

Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teiweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teilweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm. vornehmend; abnehmend vorgenommen; abgenommen einen Test vornehmen (jdm.) erste Hilfe leisten (jdm.) eine Prüfung abnehmen (jdm.) den Eid abnehmen Strafen aussprechen	to administer sth. (to sb.) administering administered to administer a test to administer first aid (to sb.) to administer an exam (to sb.) to administer the oath (to sb.) to administer punishment
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm. vornehmend; abnehmend vorgenommen; abgenommen einen Test vornehmen (jdm.) erste Hilfe leisten (jdm.) eine Prüfung abnehmen (jdm.) den Eid abnehmen Recht sprechen jur. Strafen aussprechen	to administer sth. (to sb.) administering administered to administer a test to administer first aid (to sb.) to administer an exam (to sb.) to administer the oath (to sb.) to administer justice the law to administer punishment
Einstellung f techn. Einstellungen pl Einstellung auf Null persönliche Einstellungen comp. alle Einstellungen die vorgenommen wurden Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	setting settings zero setting; adjustment to zero; zeroizing preferences; user-defined settings all the settings that have been made The performance of the device was tested at different settings. The heating system is already at its highest setting.
Verbesserung f (an bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) Verbesserungen pl einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. Baust du deine Wohnung um?	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) improvements; enhancements some safety improvements at the playground The chief editor made some improvements to in the article before it went online. Are you making some improvements to your home?
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen v adm. vornehmend; durchführend; führend vorgenommen; durchgeführt; geführt eine Änderung vornehmen einen chirurgischen Eingriff vornehmen eine Telefonumfrage durchführen Ermittlungen durchführen Verhandlungen führen	to carry out () sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. carrying out; conducting; performing; making carried out; conducted; performed; made to make a change to perform a surgical intervention to carry out a telephone survey to conduct inquiries to conduct negotiations
etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen v (Gemälde, Foto, Bild) art comp. photo retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen etw. digital retuschieren comp. Dieses Foto muss retuschiert sein.	to retouch sth. (painting, photograh, image) retouching retouched to airbrush sth.; to photoshop sth. coll. That photograph must have been airbrushed.
Einstellung f techn. Einstellungen pl Einstellung auf null persönliche Einstellungen comp. Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben alle Einstellungen, die vorgenommen wurden Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	setting settings zero setting; adjustment to zero; zeroizing preferences; user-defined settings to override settings all the settings that have been made The performance of the device was tested at different settings. The heating system is already at its highest setting.
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen eine gründliche Durchsuchung vornehmen eine Aufgabe in Angriff nehmen eine Reise unternehmen die Bauarbeiten durchführen ausführen eine Reihe von Studien durchführen	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.) undertaking undertaken to undertake a thorough search to undertake a task to undertake a journey to undertake the construction work to undertake a series of studies
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm. erledigend; vornehmend erledigt; vorgenommen jdn. zu etw. veranlassen seine Post erledigen einen Rechtsfall entscheiden die Begebung eine Anleihe vornehmen Ich muss noch einige Dinge erledigen bevor wir uns treffen. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	to dispose of sth. (formal) disposing disposed to dispose sb. to sth. to dispose of one's mail to dispose of a case to dispose of an issue I have some business to dispose of before we meet. That disposes of the immediate problem.
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen v adm. erledigend; vornehmend erledigt; vorgenommen jdn. zu etw. veranlassen seine Post erledigen einen Rechtsfall entscheiden die Begebung eine Anleihe vornehmen Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	to dispose of sth. formal disposing disposed to dispose sb. to sth. to dispose of one's mail to dispose of a case to dispose of an issue I have some business to dispose of before we meet. That disposes of the immediate problem.
etw. vornehmen; erledigen; tätigen v adm. vornehmend; erledigend; tätigend vorgenommen; erledigt; getätigt einen Verkauf Geschäfte tätigen eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen erfolgen (getan werden) Die Abnahme erfolgt sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur.	to effect sth.; to effectuate sth. effecting; effectuating effected; effectuated to effect a sale deals to effect an insurance policy to effectuate a contract resolution to be effected; to be made Acceptance shall be effected once the work has been completed.
etw. vornehmen; erledigen; tätigen v adm. vornehmend; erledigend; tätigend vorgenommen; erledigt; getätigt einen Verkauf Geschäfte tätigen eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen erfolgen (getan werden) Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur.	to effect sth.; to effectuate sth. effecting; effectuating effected; effectuated to effect a sale deals to effect an insurance policy to effectuate a contract resolution to be effected; to be made Acceptance shall be effected once the work has been completed.
Vorsatz m; feste Absicht f; fester Wille psych. Vorsätze pl; feste Absichten pl gute Vorsätze Vorsatz fürs neue Jahr den Vorsatz Entschluss fassen etw. zu tun; sich fest vornehmen etw. zu tun Ich habe mir vorgenommen mit dem Schokoladeessen aufzuhören. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	resolution; resolve resolutions; resolves good resolutions New Year's resolution to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth. I made a resolution to give up chocolate. These difficulties merely strengthened his resolve. The government reiterated its resolution resolve to reduce youth unemployment.
Vorsatz m; feste Absicht f; fester Wille psych. Vorsätze pl; feste Absichten pl gute Vorsätze Vorsatz fürs neue Jahr den Vorsatz Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	resolution; resolve resolutions; resolves good resolutions New Year's resolution to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth. I made a resolution to give up chocolate. These difficulties merely strengthened his resolve. The government reiterated its resolution resolve to reduce youth unemployment.
sich etw. vornehmen v; etw. intendieren geh. v sich vornehmend; intendierend sich vorgenommen; intendiert Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen. Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen. Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen! Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen! Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.	to intend to do sth.; to take on sth. intending to do; taking on intended to do; taken on The government intends to has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year. It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties. You've taken on quite a task! You've taken on quite a task, running for office! We have big plans for the new year.
Beschlagnahme f; Inbesitznahme f (zur Absicherung von Forderungen) jur. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.
Pfändung f (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) jur. fin. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distraint; distress (of goods) distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.

ein Ereignis (auf später auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben v ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten. Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	to move back; to put back; to push back () an event moving back; putting back; pushing back an event moved back; put back; pushed back an event The opening was moved back so that safety checks could be carried out. The staff meeting has been put back to next Tuesday.
Störung f (Beeinträchtigung der Funktionsweise) Störungen pl Störung des Zellstoffwechsels Gleichgewichtsstörung f ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung f Richtkraftstörung f Synchronisationsstörung f Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	disturbance (disruption of normal functioning) disturbances disturbance of cellular metabolism disturbance of equilibrium ionospheric disturbance disturbance of the directional force disturbance of synchronism Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Changes can be made without disturbance to the overall system. The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

single-minded resolved	determined, she was firmly resolved to be a doctor, single-minded in his determination to stop smoking
solved resolved	explained or answered, mysteries solved and unsolved, problems resolved and unresolved

vorgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorgenommen Synonyme

Englische resolved to do Synonyme

vorgenommen Definition

resolved to do Bedeutung