vorhaben Deutsch Englisch Übersetzung

vorhaben	to intend
Vorhaben	intentions
Vorhaben n	project, plan
unternehmerisches Vorhaben	business venture
unternehmerisches Vorhaben	venture
ein Vorhaben sausen lassen	not to bother to follow a plan
ein realisierbares Vorhaben	practicable scheme
jds. Reisepläne m (Vorhaben)	sb.'s travel plans
umsetzbar adj (Vorhaben usw.)	deliverable (project etc.)
planen, überlegen, Plan, Vorhaben	plan
Zeithorizont m (für ein Vorhaben) adm.	time horizon; planning horizon (for a project)
Vorhaben n, Unternehmen n, Projekt n	undertaking
im eigenen Ermessen sein; vorhaben, unternehmen	be up to
Auftakt m; Startschuss m (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
Vorhaben n; Unternehmen n lohnendes Geschäft	proposition paying proposition
Vorhaben n, Unternehmen n lohnendes Geschäft	proposition paying proposition
fix sein v; stehen v; unter Dach und Fach sein v (Vorhaben)	to be on (project)
unternehmerisch adj unternehmerisches Risiko unternehmerisches Vorhaben	entrepreneurial; business business risk; business hazard business venture
unternehmerisch adj unternehmerisches Risiko unternehmerisches Vorhaben	entrepreneurial, business business risk, business hazard business venture
Normalbetrieb m ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen	normal operation; normal running to accommodate a project within the normal running of an organisation

beabsichtigen, vorhaben v beabsichtigend, vorhabend beabsichtigt, vorgehabt	to have in mind having in mind had in mind
den Startschuss für ein Vorhaben geben v ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts	to inaugurate a project a meeting to inaugurate the Internet scheme
etw. absegnen übtr. absegnend abgesegnet Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	to rubber-stamp sth. fig. rubber-stamping rubber-stamped The project was rubber-stamped by the management.
zeitlicher Rahmen m; Zeitrahmen m (für ein Vorhaben) adm. innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens	time frame (for a project) (time-frame) (timeframe) within a reasonable time-frame
beabsichtigen, vorhaben v beabsichtigend, vorhabend beabsichtigt, vorgehabt Sie wollte nur helfen.	to mean {meant, meant} meaning meant She only meant to help.
etw. absegnen v übtr. absegnend abgesegnet Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. Am. fig. rubber-stamping; signing off rubber-stamped; signed off The project was rubber-stamped by the management.
verabredet adj etw. anderes vorhaben Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?	engaged to be engaged otherwise Are you engaged this evening?
etw. ablehnen v; zu etw. Nein sagen v (Vorhaben, Vorschlag usw.) ablehnend; Nein sagend abgelehnt; Nein gesagt	to nix sth. Am. (project, proposal etc.) nixing nixed
vorläufig adv einem Vorhaben vorläufig zustimmen die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen gelangt, dass …	preliminarily to preliminarily approve a project investigators have preliminarily concluded, that …
Plan m (Vorhaben) Pläne pl Angriffsplan m mil. plangemäß ablaufen laufen ugs. jdn. in einen Plan einweihen	plan (project) plans plan of attack; plan of assault to go according to plan to outline unveil present a plan to sb.
Unternehmung f; (riskantes) Unternehmen n; Unterfangen n; Vorhaben n Unternehmungen pl; Unternehmen pl; Unterfangen pl; Vorhaben pl	undertaking; venture undertakings; ventures
grünes Licht (für etw.) übtr. (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen) grünes Licht für etw. geben von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen	go-ahead (for sth.) (permission to proceed) to give the go-ahead for sth. to get the go-ahead from sb. to proceed with a project
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben v beabsichtigend; bezweckend; vorhabend beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt beabsichtigt beabsichtigte	to purpose sth. purposing purposed purposes purposed
etw. beabsichtigen, bezwecken, vorhaben v beabsichtigend, bezweckend, vorhabend beabsichtigt, bezweckt, vorgehabt beabsichtigt beabsichtigte	to purpose sth. purposing purposed purposes purposed
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament)
sich an etw. wagen v sich wagend sich gewagt sich an ein schwieriges Vorhaben wagen Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.	to venture on upon sth. venturing ventured to venture on a difficult project The group's frontman is now venturing on a solo career.
glücklicherweise; erfreulicherweise adv; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily, her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.
zweckmäßig; angebracht; opportun geh.; zweckvoll selten; tunlich veraltet adj zweckmäßiger am zweckmäßigsten Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?	expedient more expedient most expedient When would it be expedient to undertake the project?
glücklicherweise; erfreulicherweise adv; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.

mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen v (Sache) Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle. Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.	to be involved (of a thing) All these considerations came into play with this project. There were other factors involved, too.
parlamentarisch adj pol. parlamentarische Demokratie f parlamentarisches System parlamentarische Begleitung f (politischer Vorhaben) parlamentarische Kontrolle	parliamentary parliamentary democracy parliamentary system parliamentary monitoring (of political projects) parliamentary scrutiny oversight
etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren v econ. reinvestierend reinvestiert reinvestiert reinvestierte die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren	to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. Br.; to plow back sth. Am. (into a project) reinvesting; ploughing back; plowing back reinvested; ploughed back; plowed back reinvests reinvested to plough back the profits into the business
Projekt n; Vorhaben n Projekte pl; Vorhaben pl integriertes Projekt ein Vorhaben in Angriff nehmen ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben ein Projekt aufgeben	project; plan projects; plans integrated project to engage in a project to promote a project to commission a project to abandon a project
(konkrete) Umsetzung f; praktische Durchführung f; Implementierung f geh. (von Vorhaben Beschlüssen usw.) adm. pol. Umsetzung von Beschlüssen die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline	implementation (of projects decisions etc.) implementation of the decisions the over-implementation of an EU directive
vernünftig; mit ein wenig Verstand (nachgestellt) adj (Person) einsichtig sein Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	reasonable; sensible (person) to be reasonable No reasonable person can object to that. A number of normally sensible people have supported this proposition.
Revitalisierung f; Neubelebung f die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation Br. the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
damit aufhören; davon ablassen geh. v damit aufhörend; davon ablassend damit aufgehört; davon abgelassen Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab. Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.	to desist desisting desisted He would not desist from his plan. Despite orders from the police, the protesters would not desist.
wobei (bei diesem Vorgang) relativ.pron wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	-ing observing that progress has indeed been made During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
vorhaben; geplant haben v vorhabend; geplant habend vorgehabt; geplant gehabt Großes vorhaben (mit) Ich hatte es nicht vor, … Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor? Hast du Samstag schon etwas vor?	to have planned having planned had planned to have great plans (for) I wasn't planning to … Do you have any plans for tomorrow? Do you have any plans for Saturday?
vorhaben; geplant haben v vorhabend; geplant habend vorgehabt; geplant gehabt Großes vorhaben (mit) Ich hatte es nicht vor ... Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor? Hast du Samstag schon etwas vor?	to have planned having planned had planned to have great plans (for) I wasn't planning to ... Do you have any plans for tomorrow? Do you have any plans for Saturday?
wobei (bei diesem Vorgang) pron relativ wobei wir feststellen konnten dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	-ing observing that progress has indeed been made During the morning session he outlined the project referring particularly to possible environmental impacts.
vorhaben, geplant haben v vorhabend, geplant habend vorgehabt, geplant gehabt Großes vorhaben (mit) Ich hatte es nicht vor, ... Haben Sie morgen schon etwas vor?, Hast du morgen etwas vor? Hast du Samstag schon etwas vor?	to have planned having planned had planned to have great plans (for) I wasn't planning to ... Do you have any plans for tomorrow? Do you have any plans for Saturday?
Vorhaben n; Plan m; Projekt n; Programm n; Maßnahme f; Regelung f adm. Vorhaben pl; Pläne pl; Projekte pl; Programme pl; Maßnahmen pl; Regelungen pl ein Studentenaustauschprogramm die derzeitige Beihilfenregelung	scheme Br. schemes a scheme for student exchanges the current scheme of support
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen v sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
die Absicht haben vorhaben etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers dass diese Hürde genommen werden muss wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that ... For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
die Absicht haben vorhaben, etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that … For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
Alles Gute! (Schlussformel) jdm. alles Gute (für bei etw.) wünschen Alles Gute bei diesem Vorhaben!. Alles Gute für die Zukunft! Alles Gute für das neue Jahr! Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	All the best!; Best wishes! (closing formula) to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) All the best with this venture! Best wishes for the future! All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. With best wishes (closing formula in correspondence)
beabsichtigen, vorhaben, intendieren (gehoben) v beabsichtigend, vorhabend, intendierend beabsichtigt, vorgehabt, intendiert er sie beabsichtigt, er sie hat vor ich er sie beabsichtigte, ich er sie hatte vor er sie hat hatte beabsichtigt, er sie hat hatte vorgehabt es ist war beabsichtigt	to intend intending intended he she intends I he she intended he she has had intended it is was intended
Baustelle f constr. Baustellen pl auf der Baustelle; bauseits eine Baustelle einrichten auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites on site to set up a construction site to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. fig. trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
sollen; als etw. gedacht sein v (Vorhaben Absicht) Tapas (so) wie sie sein sollen Diese Beispiele sollen lediglich zeigen wie ... Damit sollte sichergestellt werden dass ... Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	to be meant to; to be intended to Tapas as they are meant to be These examples are just meant to show how ... The intention behind this was to ensure that ... The purpose of this is to prevent accidents. The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
andeuten, dass …; damit sagen, dass … v Was wollen Sie damit andeuten? Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat? Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden. Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen. Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	to be suggesting that …; to try to suggest that …; to be implying that …; to try to imply that … What are you trying to suggest imply? Are you suggesting implying (that) she deliberately sabotaged the project? I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy. I think she's suggesting that we should have helped them. I didn't mean to imply that you are lying.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do in fact almost too easy.
sicher eintreten werden etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
etw. (ungern) aufgeben abgeben; auf etw. verzichten (was man hat) aufgeben; abgebend; verzichtend aufgegeben; abgegeben; verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben dass eines Tages ... Niemand gibt gern die Macht ab wenn er sie einmal hat.	to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day ... No one wants to relinquish power once they have it.
sicher eintreten werden etw. vorhaben v Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
Baustelle f constr. Baustellen pl Straßenbaustelle f auf der Baustelle; bauseits eine Baustelle einrichten auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites road construction site on site to set up a construction site to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. fig. trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) fig.
Absicht f; Vorhaben n Absichten pl; Vorhaben pl in der Absicht etw. zu tun in der besten Absicht mit guten Vorsätzen fest entschlossen sein etw. zu tun nicht die Absicht haben etw. zu tun Wir beabsichtigen diese Praxis beizubehalten. Ich wollte nicht unhöflich sein es tut mir leid wenn das so angekommen ist.	intention intentions with the intention of doing sth. with the best (of) intentions with good intentions to have every intention of doing sth. to have no intention of doing sth. It is our intention to maintain this practice. It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
etw. (ungern) aufgeben abgeben v; auf etw. verzichten v (was man hat) aufgeben; abgebend; verzichtend aufgegeben; abgegeben; verzichtet ein Vorhaben aufgeben seine Stelle aufgeben eine Klage zurücknehmen jur. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages … Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	to relinquish sth. relinquishing relinquished to relinquish a project to relinquish one's appointment to relinquish an action a suit She never relinquished the hope that one day … No one wants to relinquish power once they have it.
Projekt n; Vorhaben n Projekte pl; Vorhaben pl Arbeitsvorhaben n Kleinprojekte pl Kulturprojekt n Kooperationsprojekt n Vorzeigeprojekt n; Leuchtturmprojekt n; wegweisendes Projekt integriertes Projekt ein Vorhaben in Angriff nehmen ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben ein Projekt aufgeben	project; plan projects; plans work project small projects; micro projects culture project; cultural project cooperation project; cooperative project; project in collaboration showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project integrated project to engage in a project to promote a project to commission a project to abandon a project
beabsichtigen; vorhaben; intendieren geh. v beabsichtigend; vorhabend; intendierend beabsichtigt; vorgehabt; intendiert er sie beabsichtigt; er sie hat vor ich er sie beabsichtigte; ich er sie hatte vor er sie hat hatte beabsichtigt; er sie hat hatte vorgehabt es ist war beabsichtigt wie beabsichtigt Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	to intend intending intended he she intends I he she intended he she has had intended it is was intended as intended; as was intended Is this that intended?; Is it intended that way?
sollen; als etw. gedacht sein v (Vorhaben, Absicht) Tapas (so) wie sie sein sollen Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie … Damit sollte sichergestellt werden, dass … Das sollte ein Witz sein. Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. Es hat nicht sollen sein.	to be meant to; to be intended to Tapas as they are meant to be These examples are just meant to show how … The intention behind this was to ensure that … It was meant as a joke.; I meant it as a joke. The purpose of this is to prevent accidents. The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. It wasn't meant to be.; It was not to be.
Absicht f; Vorhaben n Absichten pl; Vorhaben pl in der Absicht, etw. zu tun in der besten Absicht mit guten Vorsätzen fest entschlossen sein, etw. zu tun nicht die Absicht haben, etw. zu tun Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. Das war nicht meine Absicht.	intention intentions with the intention of doing sth. with the best (of) intentions with good intentions to have every intention of doing sth. to have no intention of doing sth. It is our intention to maintain this practice. It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. Such was not my intention.
Beunruhigung f; Unruhe f; Besorgnis f psych. beunruhigt sein; besorgt sein einige Unruhe auslösen das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	alarm; perturbation formal (anxious awareness of danger) to be in a state of alarm perturbation to cause a good deal of alarm perturbation to view the project with alarm 'What have you done?' Ellie cried in alarm. There is no cause for alarm. She felt a growing sense of alarm when he did not return. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant geh. adv ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko geh. sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden durch Abwesenheit glänzen (Person) Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. Die beiden Berichte ähneln sich frappant. Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	remarkably; significantly; notably formal a remarkably significantly higher risk to differ significantly between the two groups to be notably absent (of a person) What was notably noticeably absent in the election campaign was … It has been significantly notably improved over the past year. The car is in remarkably good condition for its age. The two reports are remarkably similar. This has not been a notably successful project.
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung absetzen etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung Was steht heute auf der Tagesordnung?	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to take sth. off the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda What's on the agenda today?

intend mean think	have in mind as a purpose, I mean no harm, I only meant to help you, She didn't think to harm me, We thought to return early that night
intend destine designate specify	design or destine, She was intended to become the director
mean intend signify stand for	denote or connote, `maison' means `house' in French, An example sentence would show what this word means
mean intend	mean or intend to express or convey, You never understand what I mean!, what do his words intend?

vorhaben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorhaben Synonyme

Englische to intend Synonyme

vorhaben Definition

to intend Bedeutung