vorsehen Deutsch Englisch Übersetzung

sich vorsehen	to take care
jdn. vorsehen als	to intend sb. to be; to plan to make sb. ...
vorsehen (Mittel)	to earmark, to set aside (for)
jdn. vorsehen als	to intend sb. to be, to plan to make sb. ...
jdn. vorsehen v als	to intend sb. to be; to plan to make sb. …
vorsehen (Plan, Gesetz)	to provide for
liefern, vorsehen, bieten	to provide
sich vorsehen (bei jdm.)	to be careful, to watch out (with sb.)
vorsehen, abmachen, regeln	arrange
vorsehen, verordnen, bestimmen	provide
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben	to have chosen (designated) sb. for
jdn. vorsehen, jdn. ausgewählt haben	to have chosen (designated) sb. for
jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben v	to have chosen (designated) sb. for
jdn. vorsehen v für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren	to make provisions for sth.
etw. berücksichtigen, etw. vorsehen, etw. einkalkulieren	to make provisions for sth.
etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren v	to make provisions for sth.
sich vor etw. vorsehen; in Acht nehmen vor Achtung!; Vorsicht!	to beware of sth. Beware!
sich vor etw. vorsehen, in Acht nehmen vor Achtung!, Vorsicht!	to beware of sth. Beware!

bestimmen, vorsehen v (für) bestimmend, vorsehend bestimmt, vorgesehen	to intend (for) intending intended
vorsehen v (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
dedizieren; vorsehen; bestimmen v dedizierend; vorsehend; bestimmend dediziert; vorgesehen; bestimmt	to dedicate dedicating dedicated
bestimmen; vorsehen v (für) bestimmend; vorsehend bestimmt; vorgesehen Es funktioniert wie vorgesehen.	to intend (for) intending intended It is working as it was intended to.
sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor v Achtung!; Vorsicht! Vorsicht vor dem Hund! Vor Taschendieben wird gewarnt!	to beware of sth. Beware! Beware of the dog! Beware of pickpockets!
liefern, vorsehen, bieten liefernd, vorsehend, bietend geliefert, vorgesehen, geboten liefert, sieht vor, bietet lieferte, sah vor, bot	to provide providing provided provides provided
(Mittel) bewilligen, vorsehen, Ausgaben einplanen v bewilligend, vorsehend, Ausgaben einplanend bewilligt, vorgesehen, Ausgaben eingeplant	to budget budgeting budgeted
liefern; vorsehen; bieten v liefernd; vorsehend; bietend geliefert; vorgesehen; geboten liefert; sieht vor; bietet lieferte; sah vor; bot	to provide providing provided provides provided
vorsehen, dass etw. geschieht v (Rechtsvorschrift) adm. jur. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	to provide; to stipulate that sth. is will be done (legal provision) The law provides that minors will be treated differently from adults.
vorsehen, einschließen, einplanen vorsehend, einschließend, einplanend vorgesehen, eingeschlossen, eingeplant sieht vor, schließt ein, plant ein sah vor, schloss ein, plante ein	to include including included includes includes
etw. planen; etw. vorsehen v planend; vorsehend geplant; vorgesehen er sie plant ich er sie plante er sie hat hatte geplant wie geplant; wie vorgesehen generalstabsmäßig geplant	to plan sth. planning planned he she plans I he she planned he she has had planned as planned planned with military precision
etw. vorsehen; Gegenstand von etw. sein (Sache) jur. die in Artikel 3 angeführten genannten beschriebenen erwähnten dargelegten Umstände die Transaktionen die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	to contemplate sth. (matter) the circumstances contemplated by article 3 the transactions contemplated by this agreement
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget
etw. vorsehen v; Gegenstand von etw. sein (Sache) jur. die in Artikel 3 angeführten genannten beschriebenen erwähnten dargelegten Umstände die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	to contemplate sth. (matter) the circumstances contemplated by article 3 the transactions contemplated by this agreement
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful, the bag is very heavy.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful the bag is very heavy.
etw. planen; etw. vorsehen v planend; vorsehend geplant; vorgesehen er sie plant ich er sie plante er sie hat hatte geplant neu geplant wie geplant; wie vorgesehen generalstabsmäßig geplant	to plan sth. planning planned he she plans I he she planned he she has had planned newly planned as planned planned with military precision

etw. für etw. konzipieren; vorsehen v constr. techn. konzipierend; vorsehend konzipiert; vorgesehen Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert. Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.	to design sth. for sth. designing designed The tool is designed for one purpose only. The room is designed to take ten people.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden v fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
etw. für etw. vorsehen v vorsehend vorgesehen Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	to slate sth. for sth. Am..; to slate to do sth. Am. slating slated She was slated to be his successor. The house is slated for demolition. The show is slated for late June. She is slated to appear at the jazz festival next year.
etw. für etw. vorsehen v vorsehend vorgesehen Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. Es ist geplant dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	to slate sth. for sth. Am..; to slate to do sth. Am. slating slated She was slated to be his successor. The house is slated for demolition.. The show is slated for late June. She is slated to appear at the jazz festival next year.
Etat m; Budget n; Haushalt m; Haushaltsplan m Etats pl; Budgets pl; Haushalte pl; Haushaltspläne pl Aufstellung des Haushaltsplans etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets preparation of the budget to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) v bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest bestimmte; sah vor; designierte; legte fest für etw. bestimmt sein	to designate sb. sth. (as) designating designated designates designated to be designated for sth.
etw. verweigern; etw. nicht anerkennen v (Verpflichtung) verweigernd; nicht anerkennend verweigert; nicht anerkannt das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern die Schulden nicht anerkennen der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen	to repudiate sth. (obligation) repudiating repudiated the right of the insurer to repudiate all liability to repudiate the debts to repudiate all contracts that require cash payment
etw. budgetieren; etw. etatisieren geh.; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen v fin. budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt im Budget nicht vorgesehen sein	to budget for sth. budgeting for budgeted for not to be budgeted for
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that … The service regulations specify how …
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ...
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen v anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er sie strebt an; er sie fasst ins Auge ich er sie strebte an; ich er sie fasste ins Auge die angestrebten angedachten Maßnahmen In Zukunft Für die Zukunft ist beabsichtigt, … Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged the envisaged measures It is envisaged that in the future … It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen v anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er sie strebt an; er sie fasst ins Auge ich er sie strebte an; ich er sie fasste ins Auge die angestrebten angedachten Maßnahmen In Zukunft Für die Zukunft ist beabsichtigt ... Es ist geplant dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged the envisaged measures It is envisaged that in the future ... It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
Haushaltsplan m; Haushalt m; Budget n; Etat m fin. Haushaltspläne pl; Haushalte pl; Budgets pl; Etats pl Betriebshaushalt m; Betriebsbudget n; Betriebsetat m; Funktionshaushalt m Bundeshaushalt m; Bundesbudget n; Bundesetat m Gesamthaushaltsplan m; Gesamthaushalt m; Gesamtetat m Hochschulhaushalt m; Hochschuletat m Jahreshaushalt m; Jahresetat m Militärhaushalt m; Militärbudget n Staatshaushalt m; Staatsbudget n; Staatsetat n Aufstellung des Haushaltsplans etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets operating budget; operational budget federal budget overall budget; total budget university budget annual budget military budget national budget preparation of the budget to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget

hair care haircare hairdressing	care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
care maintenance upkeep	activity involved in maintaining something in good working order, he wrote the manual on car care
camera care	keeping a camera in good working order
car care	keeping a car in good working order
care attention aid tending	the work of providing treatment for or attending to someone or something, no medical care was required, the old car needs constant attention
primary care	the medical care received on first contact with the medical system (before being referred elsewhere)
dental care	care for the teeth
medical care medical aid	professional treatment for illness or injury
hospitalization hospitalisation hospital care	placing in medical care in a hospital
nursing care	care by a skilled nurse
tender loving care TLC	considerate and solicitous care, young children need lots of TLC
personal care	care for someone who is disabled or is otherwise unable to care for themselves, can including bathing and cooking and managing bodily functions
skin care skincare	care for the skin
intensive care	close monitoring and constant medical care of patients with life-threatening conditions
care charge tutelage guardianship	attention and management implying responsibility for safety, he is in the care of a bodyguard
healthcare health care	the preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession
healthcare delivery health care delivery care delivery	the provision of health care
health care	social insurance for the ill and injured
primary health care	health care that is provided by a health care professional in the first contact of a patient with the health care system
due care ordinary care reasonable care	the care that a reasonable man would exercise under the circumstances, the standard for determining legal duty
foster care	supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home
great care	more attention and consideration than is normally bestowed by prudent persons, the pilot exercised great care in landing
slight care	such care as a careless or inattentive person would exercise
childcare child care	a service involving care for other people's children
daycare day care	childcare during the day while parents work
day nursery day care center	a nursery for the supervision of preschool children while the parents work
caution precaution care forethought	judiciousness in avoiding harm or danger, he exercised caution in opening the door, he handled the vase with care
care	a cause for feeling concern, his major care was the illness of his wife
concern care fear	an anxious feeling, care had aged him, they hushed it up out of fear of public reaction
extended care facility	a medical institution that provides prolonged care (as in cases of prolonged illness or rehabilitation from acute illness)
coronary care unit	a hospital unit specially staffed and equipped to treat patients with serious cardiac problems
neonatal intensive care unit NICU	an intensive care unit designed with special equipment to care for premature or seriously ill newborn
intensive care unit ICU	a hospital unit staffed and equipped to provide intensive care
Casualty Care Research Center CCRC	an agency in the Department of Defense that is a national center for research on all aspects of injury control and casualty care
health professional primary care provider PCP health care provider caregiver	a person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability
primary care physician	the physician who provides primary care, the primary care physician acts as a gatekeeper to the medical system
treat care for	provide treatment for, The doctor treated my broken leg, The nurses cared for the bomb victims, The patient must be treated right away or she will die, Treat the infection with antibiotics
worry care c	be concerned with, I worry about my grades
care for cherish hold dear treasure	be fond of, be attached to
care	feel concern or interest, I really care about my work, I don't care
care a hang give a hoot give a hang give a dam	show no concern or interest, always used in the negative, I don't give a hoot, She doesn't give a damn about her job
wish care like	prefer or wish to do something, Do you care to try this dish?, Would you like to come along to the movies?
care for	have a liking, fondness, or taste (for)
manage deal d care b handle	be in charge of, act on, or dispose of, I can deal with this crew of workers, This blender can't handle nuts, She managed her parents' affairs after they got too old
take care mind	be in charge of or deal with, She takes care of all the necessary arrangements
attend take care b look d see e	take charge of or deal with, Could you see about lunch?, I must attend to this matter, She took care of this business
care d give care	provide care for, The nurse was caring for the wounded
take care	be careful, prudent, or watchful, Take care when you cross the street!
devil-may-care raffish rakish	marked by a carefree unconventionality or disreputableness, a cocktail party given by some...raffish bachelors- Crary Moore
carefree devil-may-care freewheeling happy-go-lucky harum-scarum slaphappy	cheerfully irresponsible, carefree with his money, freewheeling urban youths, had a harum-scarum youth

vorsehen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorsehen Synonyme

Englische to take care Synonyme

vorsehen Definition

to take care Bedeutung