vorsitzender Deutsch Englisch Übersetzung

Vorsitzender	chairman
Vorsitzender	chairperson
Vorsitzender	chairpersons
Vorsitzender	president
vorsitzender Richter	chief judge
Vorsitzender, Praesident	president
stellvertretender Vorsitzender	vice-chairman
stellvertretender Vorsitzender	vice chairman
Vorsitzender des Schiedsgerichts	chairman of the arbitral tribunal
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
Herr Vorsitzender ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman may I have the floor?
(örtlicher) Wahlleiter m; Wahlvorstand m Dt.; Vorsitzender m der (lokalen) Wahlbehörde Ös. pol.	polling officer
Mehrheitsführer m; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament pol. Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus	majority leader; leader of the majority group in Parliament House majority leader; majority leader in the House of Representatives Am.
Vorsitzende m f , Vorsitzender Vorsitzenden pl, Vorsitzende Büro des Vorsitzenden, Büro der Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman, chairperson, chairwoman chairmen, chairwomen chairperson's office to act as chairman
Vorsitzende m f; Vorsitzender Vors. Vorsitzenden pl; Vorsitzende Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman chm. ; chairperson; chairwoman chw. chairmen; chairwomen chairperson's office chairman's report to act as chairman
bei etw. den Vorsitz haben führen; einer Sache vorsitzen v adm. bei den Vorsitz habend führend; einer Sache vorsitzend bei den Vorsitz gehabt geführt; einer Sache vorgesessen vorsitzender Richter	to chair sth.; to preside over sth. chairing; presiding chaired; presided presiding judge
Schiedsgericht n Schiedsgerichte pl Vorsitzender eines Schiedgerichts Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels umpire The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
Schiedsgericht n Schiedsgerichte pl Vorsitzender eines Schiedsgerichts Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels umpire The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
Vorsitzender m; Vorsitzende f; Vorsitzer m selten Vors. (eines Gremiums) adm. Vorsitzende pl; Vorsitzer pl Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman chm. ; chairwoman chw. ; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders chairperson's office chairman's report to act as chairman
(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.

(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

chairman of the board	the chairman of the board of directors of a corporation
president chairman chairwoman chair chairperson	the officer who presides at the meetings of an organization, address your remarks to the chairperson
vice chairman	one ranking below or serving in the place of a chairman
chair chairman	act or preside as chair, as of an academic department in a university, She chaired the department for many years

vorsitzender Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorsitzender Synonyme

Englische chairman Synonyme

vorsitzender Definition

chairman Bedeutung