vortragen, Deutsch Englisch carry Übersetzung Synonym

Deutsche vortragen Synonyme

aufsagen �rezitieren �vorsagen �vortragen

aufführen �geben �spielen �vortragen (Theaterstück)

dozieren �einen Vortrag halten �vortragen

Weitere Ergebnisse für vortragen Synonym nachschlagen

Englische carry over Synonyme

carry accept accomplish acquit act act up adopt affiliate afford support air express airfreight airlift announce approve asportation attend back back up balance balance the books be gravid be in be knocked up be pregnant be with child bear bear the palm bear up bearing bolster bolster up book brace breed bring bring off broadcast brood buck buoy up buttress capitalize capture carry away carry it carry off carry on carry out carry over carry the day carry young carrying cart cartage cast up accounts channel chaperon charge off close out close the books come out first communicate companion company compass complete comport conclude conduct consort with continue convey conveyance convoy cover cradle credit crutch cushion deal in debit decide delight demean deport determine diapason display disport dispose disseminate do docket drag drayage drive effect embrace encompass engage enlist enrapture enter entrust environ escort espouse excite execute expressage extend extend credit ferriage ferry fetch finance finish in front fluke fly fool around freight freightage funnel gain gain the day gamut gestate get get to do give give credit give support give tick go go in for go on go out handle hatch haulage hauling have hold hold up hump impel implement impress incline incubate induce influence inspire interest in job journalize keep keep afloat keep at keep books keep on keep up kidnap kill lead lend support lie lift lighterage log lug lugging lure mainstay maintain make a killing make an entry manage manhandle market merchandise minute misbehave move nick note offer operate pack packing pass perform persevere persist pillow pinch pipe play up portage porterage possess post post up present proceed procure prompt prop purloin quit radius railway express range ratify rea

carry away abduce abduct allure annihilate attract bear the palm becharm beguile bereave of life bewitch captivate capture carry carry it carry off carry the day cart away cast a spell charm chloroform come apart come off come out first come undone come unstuck crack up crimp cut down cut off delectate delight delocalize deprive of life destroy disintegrate dislodge dispatch displace dispose of do away with do for do to death draw on enamor enchant end endear enrapture enravish enthrall entrance execute exterminate fall off fall to pieces fascinate finish finish in front finish off fluke fly apart freak out gain gain the day get loose give way go to pieces hold for ransom hold in thrall hypnotize immolate imparadise impress infatuate inflame with love intrigue kidnap kill knock dead knock out launch into eternity lay aside liquidate lynch make a killing make away with manhandle martyr martyrize mesmerize move peel off poison purge put aside put away put down put to death put to sleep ravish relocate remove remove from life run away with sacrifice seduce send set aside shanghai shift shunt side skyjack slay snatch spell spellbind spirit away spring apart start starve take away take life take off take the cake tantalize tempt thrill tickle tickle pink titillate transport unravel vamp win win out win the battle win the laurels win the palm win the prize win through witch wow

carry off abduce abduct accomplish achieve annihilate bear the palm bereave of life bring about bring off bring through bring to effect bring to pass capture carry carry away carry into effect carry into execution carry it carry out carry the day carry through cart away chloroform come out first come through come through with compass crimp crown with success cut down cut off delocalize deprive of life destroy dislodge dispatch displace dispose of do away with do for do the trick do to death down end execute exterminate finish finish in front finish off fluke fulfill gain gain the day get by get through go through hold for ransom immolate implement impress kidnap kill launch into eternity lay aside lay low liquidate lynch make a killing make away with manhandle martyr martyrize move poison pull off purge put across put aside put away put down put in practice put into effect put into practice put over put through put to death put to sleep relocate remove remove from life run away with sacrifice send set aside shanghai shift shunt side skyjack slay snatch spirit away starve take away take life take off take the cake throttle translate into action turn the trick win win out win the battle win the laurels win the palm win the prize win through work out

carry on abide act up antic assault attack barbarize batter be enthusiastic be livid be patient be pissed be responsible for bear with composure behave ill bide bluster boil browned off brutalize bubble over burn butcher call the signals caper captain caracole carry on over carry out carry through cavort cease not chafe command conduct continue continue to be control curvet cut a dido cut capers cut up cut up rough dance deal with defeat time defy time destroy direct disport do drag on drive dwell effervesce employ endure engage in engineer enthuse exercise exist extend flounce follow fool around forbear fret frisk frolic fume gambol get into mischief go along go in for go on go on over govern gush gush over hammer handle hang on have a conniption head head up hell around hold hold on hold out hold steady horse horse around horseplay jog on keep keep at keep at it keep busy keep driving keep going keep moving keep on keep trying keep up last last long last out lay waste lead lead on linger live live on live through loot maffick maintain make go make much of make the rules manage maneuver manipulate mastermind maul misbehave misdemean mug never cease not accept compromise officer operate ordain order peg away perdure perennate perform on persevere persist pillage pilot pissed off play play the fool plug away practice prescribe prevail prosecute pull the strings pursue quarterback rage raise Cain raise hell raise sand raise the deuce raise the devil raise the roof ramp rampage rant rant and rave rape rave rave about regulate remain rhapsodize riot roar rollick romp roughhouse ruin run run on sack savage see to seethe simmer sizzle skip skipper slaughter slog on smoke smolder sow chaos specialize in sport stagger on stand stay stay on steer stew storm subsist survive su

carry out abide by adhere to administer administrate apply be responsible for bring about bring off bring to effect bring to pass carry into effect carry into execution carry off carry on carry through come through come through with complete conduct deal with direct discharge do drive effect effectuate enforce execute extend out fill out finalize fulfill get through go go out go through govern handle honor implement make make go make out manage maneuver manipulate observe operate outdistance outlie outrange outstretch perform perform on pilot play practice promulgate prosecute pull off put across put in force put in practice put into effect put into execution put into practice put over put through put to use range out reach out render run seal see to sign steer stretch out take care of transact translate into action work work out

carry over assign balance balance the books book capitalize carry cast up accounts charge off close out close the books communicate consign credit debit deliver deport diffuse disseminate docket enter expel export extradite hand forward hand on hand over impart import journalize keep books log make an entry make over metastasize metathesize minute note pass pass on pass over pass the buck perfuse post post up relay spread strike a balance switch transfer transfer property transfuse translate translocate transmit transplace transplant transpose turn over

carry through abide abide by adhere to administer be patient be responsible for bear with composure bring about bring off bring to effect bring to pass carry into effect carry into execution carry off carry on carry out come through come through with complete conduct deal with direct discharge do drive effect effectuate endure enforce execute exhaust every move face out fill out follow out follow through follow up forbear fulfill get through go all out go for broke go the limit go through handle honor implement last make make go make out manage maneuver manipulate not hesitate not look back observe operate overlook nothing perdure perform perform on persist pilot play practice promulgate prosecute pull off put across put in force put in practice put into effect put into practice put over put through render run see it through see out see to steer stick at nothing stop at nothing take care of think little of think nothing of transact translate into action wait wait it out work work out

carry weight amount to something balance be featured be heavy be influential be persuasive be prominent be somebody be something count counterbalance cut ice cut some ice get top billing have an in have full play have influence have personality have pull have weight heft hold the scales import lie heavy matter signify stand out star strike a balance tell tip the scales weigh weigh heavy weigh in weigh out weight

carrying accoutered aid air express airfreight airlift anticipating armed asportation backing bearing big with child big-laden bolstering bracing breeding bristling with arms burdened buttressing carriage carry carrying a fetus cartage conveyance drayage expecting expressage ferriage freight freightage full-armed gestating gravid great haulage hauling heavy heavy with child heavy-armed heeled holding in arms knocked up light-armed lighterage lugging maintaining maintenance moral support packing parturient portage porterage preggers pregnant propping psychological support railway express reliance security blanket shipment shipping shoring subsidy subvention superfetate superimpregnated support supporting supportive supportive relationship supportive therapy suspensory sustaining sustainment sustenance sustentation sustentative sword in hand teeming telpherage toting transit transport transportation transporting transshipment truckage under arms upholding upkeep waft waftage wagonage well-armed with child

vortragen	carry over
vortragen	recite
vortragen	declaim
wieder vortragen	resubmit
seine Beschwerde vortragen	state one's grievance
anschaulich; evokativ adv etw. anschaulich vortragen	evocatively to read evocatively
vortragen vortragend vorgetragen trägt vor trug vor	to declaim declaiming declaimed declaims declaimed
vortragen v vortragend vorgetragen trägt vor trug vor	to declaim declaiming declaimed declaims declaimed
spielen, vortragen spielend, vortragend gespielt, vorgetragen	to perform performing performed
Aufsagen n; Vortragen n; Vortrag m; Rezitation f (von etw.)	recitation (of sth.)
spielen; vortragen v spielend; vortragend gespielt; vorgetragen	to perform performing performed
wiedergeben; vortragen v wiedergebend; vortragend wiedergegeben; vorgetragen	to render rendering rendered
wiedergeben, vortragen v wiedergebend, vortragend wiedergegeben, vorgetragen	to render rendering rendered
Vortragen n; Vortrag m; Übertragen n; Übertrag m econ. adm. Kaskadenübertrag m	carrying-over; carry-over cascaded carry-over
etw. vortragen; etw. übertragen v econ. adm. vortragend; übertragend vorgetragen; übertragen	to carry forward () sth. carrying forward carried forward
Buchhaltungsposten m econ. adm. Buchhaltungsposten pl einen Buchhaltungsposten übertragen vortragen	accounting item accounting items to bring forward an accounting item
vortragen, aufsagen v vortragend, aufsagend vorgetragen, aufgesagt trägt vor, sagt auf trug vor, sagte auf	to recite reciting recited recites recited
tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos adv makellos sauber einwandfrei reibungslos funktionieren etw. tadellos vortragen	flawlessly; spotlessly; stainlessly rare spotlessly cleaned to work flawlessly to spotlessly perform sth.
darlegen, erklären, aussprechen, vortragen, konstatieren v darlegend, erklärend, aussprechend, vortragend, konstatierend dargelegt, erklärt, ausgesprochen, vorgetragen, konstatiert	to state stating stated
aufwerfen, vortragen, formulieren v aufwerfend, vortragend, formulierend aufgeworfen, vorgetragen, formuliert eine Frage stellen, eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech

etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen v rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen	to intone sth. (recite in singing tones) intoning intoned
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten v (Theaterstück) aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
aufführen, vorführen, geben, spielen, vortragen, darbieten v (Theaterstück) aufführend, vorführend, gebend, vortragend, darbietend aufgeführt, vorgeführt, gegeben, vorgetragen, dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren v darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert einfach ausgedrückt; kurz gesagt	to state stating stated simply stated
aufwerfen; vortragen; formulieren v aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage Es stellt sich dann natürlich das Problem, …	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech It does pose the problem of …
aufwerfen; vortragen; formulieren v aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage Es stellt sich dann natürlich das Problem ...	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech It does pose the problem of ...
etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen v ling. aufsagend; vorsprechend; vortragend aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen ein Gedicht (auswendig) aufsagen vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen die eine Messe lesen relig.	to say sth. {said; said} (recite) saying said to say a poem (from memory) to say a prayer before going to bed to say Mass
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ... Es war die einzige nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that ... It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. v Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass … Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that … It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
Abrechnungsposten m; Verrechnungsposten m; Buchhaltungsposten m; Verrechnungsposition f econ. adm. Abrechnungsposten pl; Verrechnungsposten pl; Buchhaltungsposten pl; Verrechnungspositionen pl Ausgleichsposten m; Ausgleichsposition f einen Buchhaltungsposten übertragen vortragen	accounting item accounting items offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item to bring forward an accounting item
etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren v aufsagend; vortragend; rezitierend aufgesagt; vorgetragen; rezitiert er sie sagt auf; er sie trägt vor; er sie rezitiert ich er sie sagte auf; ich er sie trug vor; ich er sie rezitierte er sie hat hatte aufgesagt; er sie hat hatte vorgetragen; er sie hat hatte rezitiert	to recite sth. reciting recited he she recites I he she recited he she has had recited
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl das Anklagevorbringen; die Anklage in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases the prosecution's case in support of your own case We have a (good) case. to state your case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Rechnung f (Verrechnung von Transaktionen) econ. auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen auf eigene Rechnung econ. Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung auf fremde Rechnung nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) auf Rechnung und Gefahr von jdm. Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account acc. acct. on account to buy on account to transfer to new account for own account; for one's own account trading for own account or for account of customers for the account of another for account only (note on a cheque) for the account and risk of sb. Please put it on charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
Rechnung f (Verrechnung von Transaktionen) econ. auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch übtr.) auf eigene Rechnung econ. Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung auf fremde Rechnung nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) auf Rechnung und Gefahr von jdm. Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account acc., acct. on account to buy on account to transfer to new account to settle an account (also fig.) for own account; for one's own account trading for own account or for account of customers for the account of another for account only (note on a cheque) for the account and risk of sb. Please put it on charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight?

carry	the act of carrying something
fireman's carry	the act of carrying a person over your shoulder
transfer transfer of training carry-over	application of a skill learned in one situation to a different but similar situation
Nation Carry Nation Carry Amelia Moore Nation	United States prohibitionist who raided saloons and destroyed bottles of liquor with a hatchet (-)
carry-over carry-forward	the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves
have a bun in the oven bear carry gestate expect	be pregnant with, She is bearing his child, The are expecting another child in January, I am carrying his child
carry to term	carry out a pregnancy, She decided to carry the child to term, even though the foetus was shown to be defective
carry extend	continue or extend, The civil war carried into the neighboring province, The disease extended into the remote mountain provinces
carry over	transfer or persist from one stage or sphere of activity to another
eliminate annihilate extinguish eradicate wipe out decimate carry off	kill in large numbers, the plague wiped out an entire population
follow through follow up follow out carry out implement put through go through	pursue to a conclusion or bring to a successful issue, Did he go through with the treatment?, He implemented a new economic plan, She followed up his recommendations with a written proposal
carry back	deduct a loss or an unused credit from taxable income for a prior period
carry weight	have influence to a specified degree, Her opinion carries a lot of weight
carry c	include, as on a list, How many people are carried on the payroll?
continue go on carry on proceed	continue talking, I know it's hard, he continued, but there is no choice, carry on--pretend we are not in the room
carry	sing or play against other voices or parts, He cannot carry a tune
carry convey express	serve as a means for expressing something, The painting of Mary carries motherly love, His voice carried a lot of anger
carry	pass on a communication, The news was carried to every village in the province
carry c	be successful in, She lost the game but carried the match
carry	win in an election, The senator carried his home state
carry	secure the passage or adoption (of bills and motions), The motion carried easily
carry	cover a certain distance or advance beyond, The drive carried to the green
carry	have a certain range, This rifle carries for ,feet
carry	be able to feed, This land will carry ten cows to the acre
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
carry	bear or be able to bear the weight, pressure,or responsibility of, His efforts carried the entire project, How many credits is this student carrying?, We carry a very large mortgage
carry c	propel or give impetus to, The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence
dribble carry	propel, Carry the ball, dribble the ball
take away bear off bear away carry away carry off	remove from a certain place, environment, or mental or emotional state, transport into a new location or state, Their dreams carried the Romantics away into distant lands, The car carried us off to the meeting, I'll take you away on a holiday, I got carried away when I saw the dead man and I started to cry
transport carry	move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body, You must carry your camping gear, carry the suitcases to the car, This train is carrying nuclear waste, These pipes carry waste water into the river
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
carry	bear (a crop), this land does not carry olives
carry run	include as the content, broadcast or publicize, We ran the ad three times, This paper carries a restaurant review, All major networks carried the press conference
carry	pursue a line of scent or be a bearer, the dog was taught to fetch and carry
carry	transfer (a number, cipher, or remainder) to the next column or unit's place before or after, in addition or multiplication, put down and carry
carry over carry forward	transfer from one time period to the next
carry over	transport from one place or state to another, Adam would have been carried over into the life eternal
impart conduct transmit convey carry channel	transmit or serve as the medium for transmission, Sound carries well over water, The airwaves carry the sound, Many metals conduct heat
carry over hold over	hold over goods to be sold for the next season
post carry d	transfer (entries) from one account book to another
stock carry stockpile	have on hand, Do you carry kerosene heaters?
face the music carry-the can	accept the unpleasant consequences of one's actions
carry	capture after a fight, The troops carried the town after a brief fight
carry	have on the surface or on the skin, carry scars
conduct carry on deal	direct the course of, manage or control, You cannot conduct business like this
act up carry on	misbehave badly, act in a silly or improper way, The children acted up when they were not bored
behave acquit bear deport conduct comport carry	behave in a certain manner, She carried herself well, he bore himself with dignity, They conducted themselves well during these difficult times
pull off negociate bring off carry off manage	be successful, achieve a goal, She succeeded in persuading us all, I managed to carry the box upstairs, She pulled it off, even though we never thought her capable of it, The pianist negociated the difficult runs
save carry through pull through bring through	bring into safety, We pulled through most of the victims of the bomb attack

vortragen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vortragen Synonyme

Englische carry over Synonyme

vortragen Definition

carry over Bedeutung