Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

vorwerfen Deutsch Englisch Übersetzung

vorwerfen	reproach
Tadel, vorwerfen	reproach
jdm. etw. vorwerfen	to taunt sb. with sth.
jdm. etw. vorwerfen v	to taunt sb. with sth.
Hohn, höhnisch vorwerfen	taunt
vorwerfen vorwerfend vorgeworfen	to accuse accusing accused
Wolf m zool. Wölfe pl jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen; jdn. zum Abschuss freigeben übtr.	wolf wolves to throw sb. to the wolves fig.
tadeln, rügen, vorwerfen tadelnd, rügend, vorwerfend getadelt, gerügt, vorgeworfen tadelt, rügt, wirft vor tadelte, rügte, warf vor	to blame blaming blamed blames blamed
jdm. etw. anlasten; zur Last legen; vorwerfen v anlastend; zur Last legend; vorwerfend angelastet; zur Last gelegt; vorgeworfen die Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden	to impute sth. to sb. imputing imputed the crimes imputed to him
jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen v adm. jur. beschuldigend; vorwerfend beschuldigt; vorgeworfen jdm. eine Straftat ein Delikt zur Last legen jur. Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to (criminally) charge sb. with sth. charging charged to charge sb. with an offence crime He has been charged with theft.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben v; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben; vorgeworfen jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr. sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame sb. for sth. blaming blamed to put the blame on sb. to blame one another
jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen geh.; jdm. etw. anlasten; vorwerfen v bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen jdn. des Verrats bezichtigen jdn. bezichtigen etw. getan zu haben jdm. ein Verbrechen anlasten	to accuse sb. of sth. accusing accused to accuse sb. of treachery to accuse sb. of having done sth. to accuse sb. of a crime
jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen geh.; jdm. etw. anlasten; vorwerfen v bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen jdn. des Verrats bezichtigen jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben jdm. ein Verbrechen anlasten	to accuse sb. of sth. accusing accused to accuse sb. of treachery to accuse sb. of having done sth. to accuse sb. of a crime
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen sich gegenseitig die Schuld zuschieben Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame to blame one another I refuse to accept blame for that.
Vorwürfe machen, vorwerfen Vorwürfe machend, vorwerfend Vorwürfe gemacht, vorgeworfen er sie macht Vorwürfe, er sie wirft vor ich er sie machte Vorwürfe, ich er sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen, jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth., to reproach sb. for sth.
jdm. wegen etw. Vorwürfe Vorhaltungen geh. machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten v Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten er sie macht Vorwürfe; er sie wirft vor; er sie hält vor ich er sie machte Vorwürfe; ich er sie warf vor; ich er sie hielt vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen Willst du mir das etwa vorwerfen?	to reproach sb. for with sth.; to upbraid sb. for sth. reproaching; upbraiding reproached; upbraided he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late Are you reproaching me for that?
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen v behauptend; vorwerfend; geltend machend behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht er sie behauptet ich er sie behauptete er sie hat hatte behauptet ich er sie behauptete Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. Herr Schmidt war angeblich …	to allege sth. alleging alleged he she alleges I he she alleged he she has had alleged I he she would allege You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? The mayor is alleged to have accepted bribes. The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. Mr. Schmidt is alleged to have been …

Deutsche vorwerfen Synonyme

anschuldigen �beschuldigen �vorhalten �Vorwürfe machen �vorwerfen �zum Vorwurf machen

Weitere Ergebnisse für vorwerfen Synonym nachschlagen

Englische reproach Synonyme

reproach accusal accusation accuse accusing admonish admonishment admonition allegation allege allegement anathematize anathemize animadvert on arraign arraignment article aspersion attaint badge of infamy bar sinister baton bend sinister bill of particulars black eye black mark blame blot blur book brand bring accusation bring charges bring into discredit bring low bring shame upon bring to book bringing of charges bringing to book broad arrow burning shame byword byword of reproach call down call to account cast blame upon cast reflection upon cast reproach upon castigation censure champain charge chastisement chide chiding cite complain complain against complaint condemn correction count cry down cry out against cry out on cry shame upon damn debase decry defrock degrade delation denounce denouncement denunciate denunciation deplume dirty shame discredit disgrace dishonor disparagement displume fasten on fasten upon finger fulminate against hang something on humiliate humiliation impeach impeachment implication imply impugn imputation impute impute shame to indict indictment inform against inform on information innuendo insinuate insinuation inveigh against lawsuit lay charges laying of charges lecture lesson lodge a complaint lodge a plaint low-down dirty shame mark of Cain objurgation onus pillory pillorying pin on plaint point champain prefer charges press charges prosecution put on report put to shame rap rating rebuke reflect discredit upon reflect upon reflection report reprehend reprehension reprimand reprobate reprobation reproof reproval scandal scolding sermon shake up shame slur smear smirch smudge smutch spanking spot stain stigma stigmatism stigmatization suit taint take to task tarnish task taunt with tax taxing tick off true bill twit unfrock unspoken accusation upbraiding veiled

reproachful abusive admonitory blackening blameful censorious condemnatory contemptuous critical damnatory denunciatory deprecative deprecatory depreciative derisive disapproving disparaging execrating execrative execratory hypercritical invective inveighing judgmental objurgatory priggish reprobative reviling ridiculing scoffing scolding upbraiding vilifying vituperative

vorwerfen Definition

reproach Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

106 Bewertungen 5

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.